Большой китайско-русский словарь
zhǐ
I сущ.
1) палец
屈指可数 можно сосчитать на пальцах
脚指 палец ноги
2) палец (как мера ширины)
四指厚 толщиной в четыре пальца
3) идея, основная мысль
行此指于国中 осуществить эту идею в государстве
4) устремление, воля, желание
承从其指 принять к исполнению его волю
5) смысл, значение
主指 основное значение
文约指明 текст короток, но смысл ясен
II гл.
1) показывать на, указывать на; иметь в виду; подразумевать
时针正指十二点 часовая стрелка точно указывает на цифру 12 (полдень)
指中国而言 говорить, имея в виду Китай
我们说«列宁», 我们是指着«党» мы говорим «Ленин», подразумеваем «Партия»
2) определять, назначать; направлять
指出确的方向 задать ясное и правильное направление
3) указывать осуждающим жестом; осуждать
千夫所指, 无病而死 тот, на кого осуждающе указует тысяча мужей, — умрёт (погибнет) даже без болезни
4) опираться на; полагаться на; зависеть от
一家人指着他生活 вся семья существует только на нём
5) надеяться; чаять, ждать
实指你能出个主意 [мы] действительно надеемся, что ты сумеешь придумать что-нибудь хорошее
6) встать торчмя (дыбом)
令人发指 [это] может поставить торчком волосы (от ужаса, негодования)
III прил.
*вм. 旨 (вкусный; прекрасный)