«туча»

1. ту́ча;
2. ту́чи;
3. ту́чи;
4. ту́ч;
5. ту́че;
6. ту́чам;
7. ту́чу;
8. ту́чи;
9. ту́чей;
10. ту́чею;
11. ту́чами;
12. ту́че;
13. ту́чах.

жен. (тук, тучный) что-либо огромное, пухлое, тучное, громоздкое, объемистое и рыхлое, составное, сборное; куча. Стога, скирды, клади тучами стоят. Трава в лугах туча тучей. Туча пыли. Саранча тучами несется. Туча стрел.

| * Огромное множество, пропасть, бездна, говорят б.ч. о подвижном, о толпе напр. туча народу или войска. Белка кочует, валит тучей.

| Грозовое облако, дождевое, градовое, темное, к ненастью. Не из тучи гром, из навозной кучи, где не чаешь. Несутся тучи поднебесьем. Вся беда пронеслась тучей., одной угрозой. Тучи облегли все небо. Погромная туча, градовая. * На нас туча идет, гроза, беда, опасность. Грозную тучу бог пронесет. На тучу будет и погода. Из большой тучи да малая капля. Бог тучу пронесет и вёдро принесет (или: пошлет) Кто тучу пронесет, тот и вёдро пошлет. Пошел черт по тучу, ан из ее то и, стрельнуло! Шла туча блинная, столкнулась с тучею пирожною. Сбежалися тучки в одну кучку - быть ненастью. Солнце за тучку садится - к дождю; в красках - к ведру. Туча не без грому, а хозяин (или: господин) не без гнева. Тучка, умалит.

| сев. широкодульное ружье, дробовик.

| сиб. снедное растенье? не пучки ли, борщ, снить, или снедь, Heraclium? Тучевые дожди, сильные, проливные. Тучливый день, сильно облачный или грозящий ненастьем. Тучный и пр. см. тук. И убо тученосный облак на огнено видение преложися, ·летописн. Владыка.... тучеподобный.. тебе покланяюсь, Жуквск.

ТУ́ЧА, -и, жен.

1. Большое, обычно тёмное густое облако, несущее дождь, снег или град. Грозовая т. Тучи собрались (сгустились, нависли) над кем-н. (перен.: о грозящей беде, неприятности). Как т. кто-н. (мрачен, гневен).

2. перен., чего. Множество, густая движущаяся масса. Т. стрел. Тучи мух. Саранча налетела тучей.

• Туча тучей (разг.) о человеке: мрачен и гневен.

| уменьш. тучка, -и, жен. (к 1 знач.).

| прил. тучевой, -ая, -ое (к 1 знач.).

-и, ж.

1.

Большое, обычно темное облако, несущее дождь, град, снег.

Мчатся тучи, вьются тучи; невидимкою луна Освещает снег летучий. Мутно небо, ночь мутна. Пушкин, Бесы.

Осенью над городом неделями стоят серые тучи, поливая крыши домов обильным дождем. М. Горький, Городок Окуров.

|| чего.

Масса мелких летучих частиц (пыли, пара, дыма и т. п.), застилающая воздух.

Туча пыли.

□

[Ветер] гнал перед собою необозримую тучу снега. Григорович, Деревня.

Тучи едкого голубоватого дыма с летящими осколками камней вырвались из тоннеля. Павленко, На востоке.

2. кого-чего.

Множество, скопление, густая движущаяся масса.

Туча стрел.

□

По улицам бегут наши, пальба, крики. Смотрим — со всех сторон тучи всадников. А. Н. Толстой, Завещание Афанасия Ивановича.

В течение трех дней плотные тучи насекомых [саранчи], закрывая солнце и производя тревожный шум, непрерывно проносились над головой наблюдателя. Л. Гумилевский, Вернадский.

| в знач. сказ.

[Селихов:] А птицы всякой на озере — тучи. Салынский, Опасный спутник.

||

Большое количество.

— А какая поднимается по Москве туча осуждений, пересудов, толков! Тургенев, Накануне.

| в знач. сказ.

— Вечер у нас получится — что надо! Предложений — туча! Матвеев, Семнадцатилетние.

туча тучей

о ком-л. очень мрачном, хмуром.

(иноск.) — беда, опасность

Ср. Гроза (в смысле угрозы).

Ср. Ее смущало... Ей казалось, что муж любит в ней только ее красоту, ее внешность, а не душу; но всегдашняя его доброта и внимательность разгоняли эти тучки.

А.А. Соколов. Тайна. 14.

Ср. Нет такого ясного неба, которое не омрачилось бы тучами. Тучи на ясном небе нашего героя предстали в образе Карла Шамбахера (портного-кредитора)...

Григорович. Свистулькин. 2.

Ср. Там (в Европе) действительно приближалось довольно любопытное время. Тучи надвигались отовсюду (о революции).

Писемский. Мещане. 1, 9.

ТУ́ЧА

ту́чи, жен.

1. Большое, преимущ. темное густое облако, грозящее дождем, градом, снегом. Грозовая, снежная туча. «Правая сторонушка одной сплошною тучею покрылась.» Некрасов.

2. перен. Опасность, надвигающаяся беда, что-н. угрожающее, мрачное (книжн. поэт.). «Снова тучи надо мною собралися в тишине; рок завистливой бедою угрожает снова мне.» Пушкин. «Ну, тучу разогнал!» Грибоедов. Тучи сошлись, собрались над кем-н.

3. перен., только ед. Употр. для обозначения мрачного настроения, хмурого вида. «Как туча, ходил недовольный отец.» Некрасов. Смотреть тучей.

4. перен. Густая, движущаяся масса, множество чего-н. «Мухи тучами летают и жужжат в духоте.» Гончаров. Туча пыли. Туча саранчи.

❖

I

1.

Большое, густое, тёмное облако, приносящее дождь, град, снег.

2.

Летучая масса чего-либо, видом напоминающая такое облако.

3.

Неопределённо большое количество кого-либо или чего-либо.

II

Оценочная характеристика количества, множества чего-либо как чрезвычайно большого, неисчислимого.

ту́ча укр. ту́ча, др.-русск. туча "облако, гроза, дождь, множество", ст.-слав. тѫча νιφετός (Супр.), сербохорв. ту̏ча "град", словен. tȯ́čа – то же, польск. tęcza "радуга", прибалт.-словин. tа̨̃čа "туча", в.-луж. tučel ж. "радуга", н.-луж. tuca – то же. Родственно лит. tánkus "густой", tánkiai нареч. "густо, часто", tankumýnas "чаща, заросль деревьев и кустарников", арм. t`anjr "густой", авест. tахmа- "крепкий, сильный", превосходн. степ. tančišta-, ирл. técht "загустевший, свернувшийся", др.-исл. Þettr "густой", гот. Þeiƕô ж. "гром" (*Þeŋhwôn-), др.-инд. tanákti "стягивает, заставляет сгуститься, свернуться"; см. И. Шмидт, Zschr. f. d. Alt. Anz. 6, 120; Цупица, GG. 70; Лиден, Stud. 39; Траутман, BSW, 313 и сл.; Сольмсен, KZ 35, 480 и сл.; Хольтхаузен, Awn. Wb. 314; Клюге-Гётце 621.

жен.
1) (black) cloud;
(грозовая;
тж. перен.: что-л. угрожающее) storm-cloud;
(облачность) мн. overcast над кем-л. сгущаются, собираются тучи ≈ trouble is brewing for smb., there is a dark cloud on the (smb.'s) horizon, the clouds are gathering over smb. покрывать тучами ≈ to cloud закрытый тучами ≈ (о горных вершинах) cloud-capped грозовые тучи ≈ lowering clouds дождевые тучи снеговые тучи покрыться тучами покрываться тучами
2) (масса, множество) swarm, host, cloud туча пыли туча мух ∙ ходить как туча ≈ to go about with black looks туча тучей (о человеке) ≈ gloomy, sullen мрачный как туча ≈ (to look) gloomy/grim, (to look) as black as thunder смотреть тучейтуч|а - ж. cloud (тж. перен.);
~ пыли cloud of dust;
~ комаров swarm of mosquitoes;
мрачный как ~ like thundercloud;
~ей like thundercloud;
сгустились ~и над кем-л., чем-л. smb., smth. was under a threatening cloud;
не из ~и гром a bolt from the blue;
смотреть ~ей look black, scowl, lour;
сидеть ~ей be in a black mood.

ж

1)Wolke f

дождевая туча — Regenwolke f

грозовая туча — Gewitterwolke f

покрываться тучами (о небе) — sich bewölken

2)разг.(множество) Unmenge f

•
•

туча тучей разг. — grimmig (und finster)

туча ж 1. Wolke f c дождевая туча Regenwolke f грозовая туча Gewitterwolke f покрываться тучами (о небе) sich bewölken 2. разг. (множество) Unmenge f c а туча тучей разг. grimmig (und finster)

ж.

1)nuée f, gros nuage m; nuage m, nue f(облако)

грозовая туча — nuée d'orage

2)(масса, множество) nuée f

туча мух — une nuée de mouches

•
•

ходить как туча, смотреть тучей — avoir l'air maussade

ж.

1)nube f; nubarrón m(тж. грозовая)

дождева́я ту́ча — nube de lluvia

2)(масса, множество) nube f, nubada f

ту́ча пы́ли — polvareda f, nube de polvo

ту́ча мух — nube de moscas

•
•

смотре́ть ту́чей, ходи́ть как ту́ча — andar con cara de viernes, mirar de mal ojo; nublársele el cielo(a alguien)

ж.

1)nube, nuvola

грозовые тучи — nuvole temporalesche

покрытый тучами — coperto(di nuvole); nuvoloso

сгустились / собрались / нависли тучи (над) — si sono addensate le nubi(su) тж. перен.

дождевая туча — nembo m

туча пыли — nugolo / nuvola di polvere; polverone m

2)(множество) nugolo m (тж. людей); armata; esercito m

туча комаров — miriade di zanzare

3)(о мрачном, насупленном человеке)

выглядеть тучей — avere una faccia / un'aria da funerale; essere rabbuiato / accigliato

ТУ́ЧА -и; ж.

1. Большое, обычно тёмное облако, несущее дождь, град, снег. Тяжёлые, свинцовые тучи. Тучи обложили небо. Грозовая т. Тучи скрыли солнце. Спустились, собрались тучи над кем-, чем-л. (также: кому-л. угрожает беда, опасность, неприятности).

2. чего. Клубящаяся масса мелких летучих частиц (пыли, пара, дыма и т.п.). Т. пыли. Т. пламени. Т. искр. Т. дыма. Т. снежинок.

3. кого-чего. Множество, скопление, густая движущаяся масса, большое количество. Т. солдат. Т. военной техники. Т. галок. Т. саранчи. Целая т. цыплят на птицефабрике. Гонять голубей тучами.

4. Разг. Мрачный, насупленный (о человеке). Ты чего сегодня такая т.? Кто-л. темнее, мрачнее тучи. Ходить (выглядеть, быть) т. тучей.

◁ Ту́ча, -и; ж. в функц. сказ. О большом количестве, обилии чего-л. Птиц на озере - тучи! Денег у него - т.! Ту́чка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Уменьш.-ласк. (1-2 зн.). Ту́ченька, -и; мн. род. -нек, дат. -нькам; ж. Трад.-поэт. (1-2 зн.). Тучево́й, -а́я, -о́е (1-2 зн.).

ж.

nube f, nuvola f

- грозовая туча

метеор.

хма́ра

метеор.

хма́ра