Большой китайско-русский словарь
pō lěngshuǐ
облить холодной водой (обр. в знач.: гасить энтузиазм, разочаровывать)
他的工作积极性很高， 我们要多给他鼓励， 而不要总给泼冷水 у него высокая рабочая активность, и мы, вместо того чтобы всё время охлаждать его пыл, должны больше поощрять его
泼你冷水 охлаждать твой энтузиазм