Большой китайско-русский словарь
jí; jì
I прил./наречие
1) тихий, молчаливый; уединённый; одиноко; в тишине
寂苦无人тихо - как будто нет ни души
寂居客地 одиноко жить на чужбине
寂听 тихо слушать, прислушиваться в тишине
2) недвижный, спокойный
寂动 недвижный и подвижный; покой и движение
寂天寞地спокойное небо и тихая земля
II сущ.
тишина, безмолвие; будд. нирвана
沉寂глубокая тишина
寂念 будд. уход в созерцание; религиозный транс