«порицание»

1. порица́ние;
2. порица́ния;
3. порица́ния;
4. порица́ний;
5. порица́нию;
6. порица́ниям;
7. порица́ние;
8. порица́ния;
9. порица́нием;
10. порица́ниями;
11. порица́нии;
12. порица́ниях.

ПОРИЦА́НИЕ, -я, ср. Выражение неодобрения, осуждения; выговор. Получить п. Вынести п. кому-н. (офиц.). Общественное п.

ПОРИЦА́НИЕ, порицания, ср. (книжн.). Осуждение, выговор, неодобрение. Выразить порицание. Вынести кому-нибудь общественное порицание.

ср.

1.

Выражение неодобрения, осуждения.

2.

Мера взыскания за какой-либо проступок.

ср. blame, reproach, reproof, reprimand;
censure достойный порицания выражать порицаниепориц|ание - с. censure;
blame;
reproach;
достойный ~ания reprehensible;
заслужить ~ merit censure;
выносить ~ кому-л. pass censure on smb.;
~ать несов. (вн.) censure (smb., smth.), blame (smb., smth.).

порицание с Tadel m 1d, Rüge f c общественное порицание юр. öffentlicher Tadel заслужить порицание sich (D) einen Tadel zuziehen*

с

Tadel m, Rüge f

общественное порицание юр. — öffentlicher Tadel

заслужить порицание — sich(D) einen Tadel zuziehen(непр.)

с.

blâme m; réprimande f(выговор); réprobation f, désapprobation f(неодобрение)

заслужить порицание — mériter un blâme

вынести кому-либо общественное порицание — infliger un blâme public à qn

с.

reprensión f; amonestación f, reprimenda f(выговор); reprobación f(неодобрение)

обще́ственное порица́ние — reprensión pública

досто́йный порица́ния — digno de reprensión, reprensible, reprobable

вы́нести порица́ние (кому-либо) — hacer una reprimenda (a), reprender (a)

с.

biasimo, riprovazione f, censura f; disapprovazione(неодобрение)

заслуживающий порицания — biasimevole, riprovevole

谴责

ПОРИЦА́НИЕ -я; ср. Выражение неодобрения, осуждения. Заслужить п. Твоё поведение достойно порицания. // Офиц. Мера взыскания; выговор. Получить п. Вынести п. кому-л. Общественное п. Работать без порицаний.