«выдаться»

1. вы́даться;
2. вы́дамся;
3. вы́дадимся;
4. вы́дашься;
5. вы́дадитесь;
6. вы́дастся;
7. вы́дадутся;
8. вы́дался;
9. вы́далась;
10. вы́далось;
11. вы́дались;
12. вы́дайся;
13. вы́дайтесь;
14. вы́давшийся;
15. вы́давшаяся;
16. вы́давшееся;
17. вы́давшиеся;
18. вы́давшегося;
19. вы́давшейся;
20. вы́давшегося;
21. вы́давшихся;
22. вы́давшемуся;
23. вы́давшейся;
24. вы́давшемуся;
25. вы́давшимся;
26. вы́давшийся;
27. вы́давшуюся;
28. вы́давшееся;
29. вы́давшиеся;
30. вы́давшегося;
31. вы́давшуюся;
32. вы́давшееся;
33. вы́давшихся;
34. вы́давшимся;
35. вы́давшейся;
36. вы́давшеюся;
37. вы́давшимся;
38. вы́давшимися;
39. вы́давшемся;
40. вы́давшейся;
41. вы́давшемся;
42. вы́давшихся.

ВЫ́ДАТЬСЯ, -амся, -ашься; -айся; совер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Выдвинуться наружу, выступить. Дом выдался углом на площадь.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Случиться, оказаться (обычно о времени, погоде) (разг.). Выдался хороший денёк. Выдалась свободная минута.

3. в кого. Унаследовать чьи-н. черты, оказаться похожим (разг.). В. в отца. И в кого она такая выдалась?

| несовер. выдаваться, -даюсь, -даёшься.

-дамся, -дашься, -дастся, -дадимся, -дадитесь, -дадутся; повел. вы́дайся; сов.

(несов. выдаваться).

1.

Выдвинуться, выступить за какую-л. границу, линию и т. п., образовать выступ.

[Чугай] глядел на берег, выдавшийся мысом, у которого Днепр заворачивал к луговому разливу. А. Н. Толстой, Хмурое утро.

[У Степана] запали бледные щеки, а скулы и губы выдались. Бубеннов, Белая береза.

2.

Выделиться из окружающей среды; отличиться.

Поступив в университет, Михаэлис сразу нашел свое место и выдался из всей молодежи. Шелгунов, Воспоминания.

3.

Случиться, попасться, оказаться в ряду чего-л. (явлений, предметов, лиц и т. д.) или в процессе чего-л.

— Ну, а коли ты сам полюбишь, да выдастся хорошая девушка — так того… — тут она еще тише заговорила… — Сонюшку-то можно и в сторону. И. Гончаров, Обыкновенная история.

||

Оказаться каким-л. (обычно о времени года, времени суток и т. д.).

Лето выдалось сырое и холодное. Чехов, Невеста.

День выдался веселый, солнечный, радужное сверкание снега слепило глаза. Ажаев, Далеко от Москвы.

4. в кого. разг.

Оказаться похожим на кого-л., унаследовать чьи-л. черты.

Лицом он походил на свою бабушку Ядю, а характером выдался в деда. Кочетов, Журбины.

ВЫ́ДАТЬСЯ, выдамся, выдашься, выдастся, выдадимся, выдадитесь, выдадутся, повел. выдайся, совер. (к выдаваться).

1. Образовать выпуклость, выступить. У больного очень выдались ключицы. Флигель выдался на улицу.

2. Сделаться заметным среди других, выделиться, отличиться благодаря каким-нибудь свойствам. Среди учеников некоторые выдались своими способностями.

3. Случиться, наступить (о чем-нибудь заметном, необычном; разг.). «Уж выдался ль когда на свете хотя один мне радостный денек?» Крылов.

I

см. выдаваться I

II

см. выдаваться II

несовер. - выдаваться;
совер. - выдаться возвр.
1) (выступать) protrude, jut out, stick out
2) (чем-л.;
выделяться) stand out, be distinguished (by), be conspicuous (for), be remarkable (for) он ничем особенным не выдается ≈ he is in no way remarkable, there is nothing special about him
3) разг. (случаться) happen to be, turn out to be, occur, present itself когда выдался случай ≈ when an opportunity presented itself, when an opportunity occurred, when there happened to be an opportunityсов. см. выдаваться.

выдаться (случиться) sich ereignen, vorfallen* vi (s) выдался случай... es bot sich die Gelegenheit (+ Inf. с zu) лето выдалось сухое der Sommer fiel trocken aus вот выдался денёк! das war mal aber ein Tag!

(случиться) sich ereignen, vorfallen(непр.) vi (s)

выдался случай... — es bot sich die Gelegenheit(+ Inf. с zu)

лето выдалось сухое — der Sommer fiel trocken aus

вот выдался денек! — das war mal aber ein Tag!

1)(выдвинуться наружу) ressortir vi (ê.); avancer vi(выдаться вперед); saillir vi, faire saillie(торчать)

2)(случиться) разг. se trouver, se présenter

выдалось несколько часов свободного времени — il s'est trouvé du temps libre(или quelques heures de loisir)

как только выдался случай — dès que l'occasion s'est présentée

какой сегодня выдался денек! (о погоде) — quelle belle journée!

1)(выдвинуться наружу) salir(непр.) vi; sobresalir(непр.) vi; adelantar vi(вперед); brotar vi, hacer brotar, hacer saltar(торчать)

2)(выделиться, отличиться) sobresalir(непр.) vi, destacar vi

вы́даться среди́ други́х — destacar entre otros (entre los demás)

3)разг.(случиться, оказаться) encontrarse(непр.), suceder vi, presentarse

как то́лько вы́дался слу́чай — apenas (en cuanto) se presentó la ocasión

како́й сего́дня вы́дался денек! — ¡qué buen día hace hoy!

1)(выдвинуться, выступать) sporgere vi(e), sporgersi, emergere vi(e)

2)перен.(выделяться, отличаться) distinguersi, rendersi noto

3)(случиться, оказаться - обычно о времени, погоде разг.) capitare vi(e)

как только выдался случай... — appena si presentò l'occasione...

сегодня выдался хороший денек — oggi è stata una bella giornata

ВЫ́ДАТЬСЯ -дамся, -дашься, -дастся, -дадимся, -дадитесь, -дадутся; вы́дайся; св.

1. только 3 л. (чем). Выдвинуться, выступить вперёд, наружу. Мыс - это часть суши, выдавшаяся клином в море. На лице выдались скулы.

2. только 3 л. Случиться, оказаться. Выдался повод, случай. Выдалась такая возможность. Выдалась свободная минута. Лето выдалось жаркое.

3. в кого (чем). Разг. Оказаться похожим на кого-л., унаследовать чьи-л. черты. Выдался весь в отца. Выдалась характером в мать. И в кого ты такой выдался?

◁ Выдава́ться (см.).