«утопающий»

1. утопа́ющий;
2. утопа́ющие;
3. утопа́ющего;
4. утопа́ющих;
5. утопа́ющему;
6. утопа́ющим;
7. утопа́ющего;
8. утопа́ющих;
9. утопа́ющим;
10. утопа́ющими;
11. утопа́ющем;
12. утопа́ющих.

УТОПА́ЮЩИЙ, -его, муж. Человек, к-рый тонет. Бросить спасательный круг утопающему. У. за соломинку хватается (посл.). Спасение утопающих есть дело (рук) самих утопающих (т. е. в трудный момент каждый должен заботиться сам о себе; разг. шутл.).

-ая, -ее.

1.

прич. наст. от утопать.

2. в знач. сущ. утопа́ющий, -его, м.

Тот, кто тонет.

Спасение утопающих.

□

На миноносец доносились вопли о спасении. За борт то и дело выбрасывались концы, за которые судорожно хватались руки утопающих. Новиков-Прибой, Цусима.

I

Тот, кто погибает, погружаясь на дно водного пространства.

II

Такой, который погибает, погружаясь на дно водного пространства.

1. прич. от утопать
2. муж.;
скл. как прил. drowning manм. drowning man*.

м

Ertrinkende sub m

утопающий м Ertrinkende sub m

м.

noyé m; celui qui se noie

•
•

утопающий и за соломинку хватается посл. — прибл. un homme qui se noie s'accroche à un brin de paille

1) прич. отутопать

2)м. el que se ahoga, el que se hunde

•
•

утопа́ющий и за соло́минку хвата́ется посл. — asirse (agarrarse) a una paja (a un clavo ardiendo)

спасе́ние утопа́ющих - де́ло рук сами́х утопа́ющих шутл. — salvar a los que se están ahogando es asunto de los que se están ahogando

прич., м.

colui che annega, chi sta annegando

•
•

утопающий и за соломинку хватается — chi annega si attacca a un fil di paglia

спасение утопающих - дело рук самих утопающих ирон. — salvati che il ciel ti salverà

УТОПА́ЮЩИЙ -его; м. Тот, кто тонет. Крики утопающего. * Утопающий хватается за соломинку (Посл.). Спасение утопающих - дело рук самих утопающих (шутл.; о необходимости рассчитывать на свои силы при преодолении каких-л. неблагоприятных жизненных обстоятельств; выражение из романа И.Ильфа и Е.Петрова "Двенадцать стульев").