«отправиться»

1. отпра́виться;
2. отпра́влюсь;
3. отпра́вимся;
4. отпра́вишься;
5. отпра́витесь;
6. отпра́вится;
7. отпра́вятся;
8. отпра́вясь;
9. отпра́вился;
10. отпра́вилась;
11. отпра́вилось;
12. отпра́вились;
13. отпра́вься;
14. отпра́вьтесь;
15. отпра́вившийся;
16. отпра́вившаяся;
17. отпра́вившееся;
18. отпра́вившиеся;
19. отпра́вившегося;
20. отпра́вившейся;
21. отпра́вившегося;
22. отпра́вившихся;
23. отпра́вившемуся;
24. отпра́вившейся;
25. отпра́вившемуся;
26. отпра́вившимся;
27. отпра́вившийся;
28. отпра́вившуюся;
29. отпра́вившееся;
30. отпра́вившиеся;
31. отпра́вившегося;
32. отпра́вившуюся;
33. отпра́вившееся;
34. отпра́вившихся;
35. отпра́вившимся;
36. отпра́вившейся;
37. отпра́вившеюся;
38. отпра́вившимся;
39. отпра́вившимися;
40. отпра́вившемся;
41. отпра́вившейся;
42. отпра́вившемся;
43. отпра́вившихся.

ОТПРА́ВИТЬСЯ, -влюсь, -вишься; совер. Поехать, пойти, направиться в путь. О. на прогулку. Поезд отправится утром.

| несовер. отправляться, -яюсь, -яешься.

| сущ. отправление, -я, ср.>

-влюсь, -вишься; сов.

(несов. отправляться¹).

1.

Пойти, направиться куда-л.

Я отправился вдоль плетня, от времени до времени останавливаясь и посматривая кругом. Тургенев, Стук… стук… стук!

Мы наняли просторные сани и поздним вечером отправились в путь. Короленко, Павловские очерки.

Теперь я был свободен до вечера и мог отправиться на розыски [Лиды]. Чаковский, Это было в Ленинграде.

2.

Отойти, отъехать и т. п. от станции, стоянки и т. п.

[Тихон Павлович] решил уехать обратно домой, но, когда пришел на вокзал, оказалось, что поезд уже отправился. М. Горький, Тоска.

отправиться на тот свет{ (или к праотцам)}

умереть.

(иноск.) — умереть

Ср. Отправился в страну, где царствует Плутон.

Крылов. Вельможа.

Ср. Ad patres.

Ср. Я приложу тебя к отцам твоим и ты положен будешь в гробницу и т. д.

4 Царств. 22, 30.

Ср. И скончался Авраам и приложился к народу своему.

Бытие. 25, 8.

Евреи в древности имели обычай хоронить своих умерших в отечестве их, вместе с предками, а состоятельных — в особом фамильном склепе. Так, Иосиф похоронил отца своего Иакова (умершего в Египте) в земле Ханаанской.

Ср. И отнесли его (Иакова) сыновья его в землю Ханаанскую и похоронили его в пещере, которую купил Авраам с полем в собственность для погребения.

Бытие. 50, 18.

Ср. Я прилагаюсь к народу моему; похороните меня с отцами моими — в пещере, в земле Ханаанской, которую (пещеру) купил Авраам ...

Бытие. 49, 29-30.

Отсюда выражение (в прямом смысле): к отцам.

См. плутон.

См. отослать врага.

ОТПРА́ВИТЬСЯ, отправлюсь, отправишься, совер. (к отправляться).

1. Уехать, уйти, пойти куда-нибудь. «Выскочил на улицу и отправился на Тверской бульвар.» А.Тургенев. «Кончил чай и отправился учиться.» Чернышевский. «Отправился к себе и уснул.» Чехов.

|| Уехать, отбыть. «Чем свет мы отправимся восвояси.» Пушкин. «Он объявил регенту свое намерение немедленно отправиться в Россию.» Пушкин.

2. Отъехать, отойти (спец.). Поезд отправится через час.

I

см. отправляться I 1., 2.

II

см. отправляться II 1.

несовер. - отправляться;
совер. - отправиться возвр. go (to a place), make (for a place);
leave, set off (for) (во что-л.;
на что-л.);
start;
depart (отбывать);
betake oneself отправиться/пуститься в плавание ≈ to put out to sea отправиться в турне ≈ to go on a tour отправляться в дорогу ≈ to set out on one's journey, to start on one's journey отправляться на поиски ≈ to set out in search (of) отправиться к праотцам разг. (умереть) ≈ to be gathered to one's fathersсм. также отправляться

отправиться sich begeben*; gehen* vi (s) (только пойти); abgehen* vi (s), abfahren* vi (s) (о поезде и т. п.) отправиться в путь sich auf den Weg machen отправиться в путешествие eine Reise antreten* отправиться самолётом abfliegen* vi (s)

sich begeben(непр.); gehen(непр.) vi (s)(только пойти); abgehen(непр.) vi (s), abfahren(непр.) vi (s)(о поезде и т.п.)

отправиться в путь — sich auf den Weg machen

отправиться в путешествие — eine Reise antreten(непр.)

отправиться самолетом — abfliegen(непр.) vi (s)

1)(поехать, пойти) aller vi (ê.) (à), partir vi (ê.) (pour), se rendre (à)

отправиться в путь — se mettre en route

отправиться поездом, пароходом и т.п. — prendre le train, le bateau, etc.

2)(отходить - о поезде и т.п.) partir vi (ê.)

сов.

(отбыть - поехать, пойти) salir(непр.) vi; irse(непр.), partir vi (para)

отпра́виться на прогу́лку — ir a dar una vuelta (un paseo)

отпра́виться в путь (в доро́гу) — ponerse en camino

отпра́виться по дома́м — marcharse cada uno a su casa

отпра́виться по́ездом, парохо́дом — tomar el tren, el barco

по́езд отпра́вля́ется в 8 часо́в ве́чера — el tren sale (parte) a las ocho de la noche

•
•

отпра́виться на тот свет — partir para el otro mundo, salir de esta vida

сов.

1)andare vi(e), partire vi(e), recarsi(a qc)

отправиться на прогулку — andare a passeggiare

отправиться на тот свет — andare all'altro mondo / al Creatore / in Paradiso / a babboriveggoli / a Patrasso

2)(о транспорте) partire vi(e)

поезд отправится утром — il treno parte al mattino

ОТПРА́ВИТЬСЯ -влюсь, -вишься; св.

1. куда, с инф. Поехать, пойти, направиться куда-л. (обычно с какой-л. целью). О. в путь-дорогу. О. восвояси. О. искать дорогу. О. на кухню приготовить кофе. О. на тот свет; о. к праотцам (умереть). О. на боковую (лечь спать).

2. Отойти, отъехать (о поезде, пароходе и т.п.). Поезд уже отправился.

◁ Отправля́ться, -я́юсь, -я́ешься; нсв. Поезд отправляется с шестого пути. Отпра́вка, -и; ж. Приготовить груз для отправки. Ждать своей отправки.