«утечка»

1. уте́чка;
2. уте́чки;
3. уте́чки;
4. уте́чек;
5. уте́чке;
6. уте́чкам;
7. уте́чку;
8. уте́чки;
9. уте́чкой;
10. уте́чкою;
11. уте́чками;
12. уте́чке;
13. уте́чках.

УТЕЧКА, утечь, см. утекать.

УТЕ́ЧКА, -и, жен.

1. см. утечь.

2. Убыль вследствие вытекания, рассыпания. У. зерна.

-и, ж.

Убыль, потеря чего-л. вследствие вытекания, высыпания и т. п.

Утечка газа. Утечка электричества.

□

— Телеграфируйте вы вашему отцу, — пусть он сбросит сколько-нибудь зерна на утечку! Вы посмотрите, сколько сорится. М. Горький, Фома Гордеев.

Насосы не успевали прокачивать загустевшую нефть, хранилища были переполнены, и создавалась угроза прорыва амбаров и утечки нефти в озеро. Крымов, Инженеры.

УТЕ́ЧКА, утечки, мн. нет, жен.

1. Потеря, убыль вследствие вытекания, просыпки. Утечка нефти. Утечка зерна. Утечка газа. Утечка электрического тока.

2. перен. Убыль (разг.). Утечка рабочей силы (уход рабочих с производства).

I

1.

процесс действия по гл. утекать I, утечь I

2.

Результат такого действия; убыль, потеря чего-либо вследствие вытекания.

отт. перен. Потеря в результате незаконного перемещения чего-либо (капитала, ценностей и т.п.).

3.

Количество утраченной жидкости вследствие вытекания.

II

1.

процесс действия по гл. утекать II, утечь II

2.

Результат такого действия; преднамеренное или несанкционированное распространение информации или содержащих её документов.

жен.;
только ед. leakage утечка рабочей силы ≈ manpower drain утечка газа ≈ gas escape утечка мозгов ≈ (о переманивании ученых, специалистов) brain drain, drain-away утечка капитала ≈ outflow of capital экон.ж. leak, leakage;
loss;
~ информации information leak;
~ газа escape.

ж

1)Ausfließen n; Sickern n(просачивание); Ausströmen n(газа); тех. Lekkage f

2)(убыль) Leckverlust m; Flucht f

утечка капитала — Kapitalflucht f

•
•

утечка мозгов — Brain-Drain m

утечка ж 1. Ausfließen n 1; Sickern n 1 (просачивание); Ausströmen n 1 (газа); тех. Leckage ( - Z q ] f c 2. (убыль) Leckverlust m 1a; Flucht f c утечка капитала Kapitalflucht f а утечка мозгов Brain-Drain ( '' b r e I n d r e I n ] m 1

ж.

écoulement m, coulage m(жидкости); fuite f(газа, жидкости;тж. тех.)

утечка газа — fuite de gaz

утечка информации — fuite d'information

утечка умов — fuite de cerveaux

ж.

1)derrame m, derramamiento m, escurrimiento m(жидкости); escape m, fuga f(газа, тока и т.п.)

уте́чка информа́ции — filtración de información

2)торг. merma f

3)эк. fuga f

уте́чка капита́ла — fuga de capitales

уте́чка умо́в — fuga de cerebros

ж.

1)perdita, fuoruscita; fuga

утечка воды — fuga / perdita d'acqua

утечка газа — fuga / fuoruscita di gas

2)эк. esodo m, fuga f(капиталов)

утечка населения из деревни — esodo dalle campagne

流失, 外流

УТЕ́ЧКА -и; ж.

1. к Уте́чь (1 зн.). Место утечки воды. Через пробоину проходила у. нефти.

2. Убыль, потеря чего-л. вследствие вытекания, высыпания и т.п. Обнаружить у. газа. Большой процент утечки зерна.

3. Нежелательная потеря каких-л. ценностей, информации и т.п. по каким-л. каналам (обычно неофициальным, тайным). У. информации. У. валюты за границу. // Уход, отъезд кого-л. куда-л. в большом количестве, во множестве. У. населения из деревни. У. молодёжи в город. У. умов (о переезде научно-технических кадров из развивающихся стран в развитые).

(жидкости) bleeding, blowing, drain, efflux, escape, leak(age) flow, leak, leakage, leaking,(при транспортировке или хранении жидкостей или газов) outage, release, spillage

* * *

leak(age)

дава́ть [име́ть] уте́чку — leak

обнару́живать уте́чку — locate [spot] a leak(age)

уте́чка ва́куума — vacuum leak(age)

уте́чка в гидросисте́ме — hydraulic leak(age)

уте́чка га́за в атмосфе́ре — gas leak(age) to atmosphere

уте́чка га́за или паро́в из за́мкнутого простра́нства — egress of fumes or vapours

уте́чка давле́ния — pressure loss

уте́чка на зе́млю — ground leak(age)

уте́чка на ко́рпус

1. радио, элк. leak(age) to chassis ground

2. эл. leak(age) to frame

пове́рхностная уте́чка — surface leak(age)

* * *

leak

ж.

fuga f, fuoruscita f; perdita f; dispersione f

- утечка вакуума

- утечка электрического заряда

техн., физ.

(жидкости, газа и т. п.) ви́тік, -току;(потеря - ещё) утра́та;(рассеяние) розсі́яння

- магнитная утечка

- энергетическая утечка

техн., физ.

(жидкости, газа и т. п.) ви́тік, -току;(потеря - ещё) утра́та;(рассеяние) розсі́яння

- магнитная утечка

- энергетическая утечка

— утечка излучения — вылет излучения через защиту, в особенности через отверстия и трещины.

— утечка излучения нейтронов — потеря нейтронов вследствие их вылета из активной зоны реактора в процессе замедления и диффузии.

— утечка излучения продуктов деления — процесс выхода продуктов деления за пределы первого контура или других систем, предназначенных для их удержания; утечка может происходить в биосферу, теплоноситель и др.