«записаться»

1. записа́ться;
2. запишу́сь;
3. запи́шемся;
4. запи́шешься;
5. запи́шетесь;
6. запи́шется;
7. запи́шутся;
8. запиша́сь;
9. записа́лся;
10. записа́лась;
11. записа́лось;
12. записа́лись;
13. запиши́сь;
14. запиши́тесь;
15. записа́вшийся;
16. записа́вшаяся;
17. записа́вшееся;
18. записа́вшиеся;
19. записа́вшегося;
20. записа́вшейся;
21. записа́вшегося;
22. записа́вшихся;
23. записа́вшемуся;
24. записа́вшейся;
25. записа́вшемуся;
26. записа́вшимся;
27. записа́вшийся;
28. записа́вшуюся;
29. записа́вшееся;
30. записа́вшиеся;
31. записа́вшегося;
32. записа́вшуюся;
33. записа́вшееся;
34. записа́вшихся;
35. записа́вшимся;
36. записа́вшейся;
37. записа́вшеюся;
38. записа́вшимся;
39. записа́вшимися;
40. записа́вшемся;
41. записа́вшейся;
42. записа́вшемся;
43. записа́вшихся.

ЗАПИСА́ТЬСЯ, -ишусь, -ишешься; совер.

1. см. записать.

2. Увлёкшись писанием чего-н., забыть о времени (разг.). З. до утра.

| несовер. записываться, -аюсь, -аешься.

-пишу́сь, -пи́шешься; сов.

(несов. записываться).

1.

Внести себя в какой-л. список.

Записаться на прием к врачу.

||

Вступить куда-л., включиться в число кого-л.

Борис записался в библиотеку и с жадностью погрузился в мир фантастических романов. В. Кожевников, Мальчик с окраины.

Несмотря на свои шестьдесят три года, старик записался в народное ополчение. Каверин, Два капитана.

|| разг.

Причислить себя к кому-л., посчитать себя кем-л.

Записаться в старики.

|| прост.

Зарегистрировать свой брак в загсе.

Пошел [Яшка] с невестой в исполком, записались. Неверов, Не все ли равно.

[Тамара:] Я уже давно замужем, мы только записались сейчас. Малюгин, Старые друзья.

2. разг.

Увлечься писанием; устать от долгого писания.

Записался, шея болит. Станкевич, Письмо Т. Н. Грановскому, 18 авг. 1838.

Я, кажется, записался и зафилософствовался, а это допустимо в известной только мере. Станиславский, Письмо В. В. Котляревской, 18 апр. 1901.

ЗАПИСА́ТЬСЯ, запишусь, запишешься, совер. (к записываться).

1. Записать свое имя в список чего-нибудь, быть внесенным в список чего-нибудь. Я записался добровольцем в армию. Записаться на получение обуви. Записаться в очередь.

2. Забыться, увлечься или устать, слишком долго занимаясь писанием чего-нибудь (разг. фам.).

I

см. записываться I 1.

II

см. записываться II 1., 2., 3., 4.

III

см. записываться III

несовер. - записываться;
совер. - записаться возвр.
1) (в кого-л./что-л.;
на что-л.) enroll (in), register (in), sign up (for), be down (for);
join;
subscribe (to, for)
2) (к кому-л.) make an appointment (with)enrol(l), register, matriculate;
subscribe (to/for в, на B), book;
make an appointment (with a doctor к врачу);

записаться sich einschreiben* ( sich eintragen*] (lassen*); beitreten* vi (D) (вступить куда-л.); sich anmelden lassen*, einen Termin nehmen* (bei) (записаться на приём к кому-л.)

sich einschreiben(непр.) ( sich eintragen(непр.) ) (lassen(непр.)); beitreten(непр.) vi (D)(вступить куда-либо); sich anmelden lassen(непр.), einen Termin nehmen(непр.) (bei)(записаться на прием к кому-либо)

s'inscrire, se faire inscrire; se faire immatriculer, se faire enregistrer(зарегистрироваться); воен. s'enrôler

записаться добровольцем — s'éngager volontaire

записаться в библиотеку — prendre un abonnement à la bibliothèque

записаться к врачу — prendre rendez-vous chez le médecin

1)inscribirse(непр.); hacerse inscribir, registrarse(зарегистрироваться); воен. enrolarse

записа́ться к врачу́ — inscribirse en la consulta del médico

записа́ться в библиоте́ку — abonarse a la biblioteca

записа́ться в старики́ шутл. — considerarse viejo

2)разг. apasionarse escribiendo; cansarse de escribir(устать)

iscriversi, registrarsi

записаться в старики: рано ты в старики записался! — ma se sei ancora giovane!

ЗАПИСА́ТЬСЯ -пишу́сь, -пи́шешься; св.

1. Внести себя в какой-л. список. З. на приём к врачу. // Вступить куда-л., включиться в число кого-л. З. в общество любителей книги. // Разг. Причислить себя к кому-л., посчитать себя кем-л. З. в старики. // Разг. Зарегистрировать свой брак в загсе.

2. Разг. Увлечься писанием; устать от долгого писания. З. до глубокой ночи.

◁ Запи́сываться, -аюсь, -аешься; нсв.