«плачевный»

1. плаче́вный;
2. плаче́вная;
3. плаче́вное;
4. плаче́вные;
5. плаче́вного;
6. плаче́вной;
7. плаче́вного;
8. плаче́вных;
9. плаче́вному;
10. плаче́вной;
11. плаче́вному;
12. плаче́вным;
13. плаче́вный;
14. плаче́вную;
15. плаче́вное;
16. плаче́вные;
17. плаче́вного;
18. плаче́вную;
19. плаче́вное;
20. плаче́вных;
21. плаче́вным;
22. плаче́вной;
23. плаче́вною;
24. плаче́вным;
25. плаче́вными;
26. плаче́вном;
27. плаче́вной;
28. плаче́вном;
29. плаче́вных;
30. плаче́вен;
31. плаче́вна;
32. плаче́вно;
33. плаче́вны;
34. плаче́внее;
35. поплаче́внее;
36. плаче́вней;
37. поплаче́вней.

ПЛАЧЕВНЫЙ, см. плакать.

ПЛАЧЕ́ВНЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна.

1. см. плач.

2. Бедственный, достойный сожаления. Плачевное положение.

3. Не оправдавший ожиданий, ничтожный. П. результат.

| сущ. плачевность, -и, жен.>

-ая, -ое; -вен, -вна, -вно.

1.

Скорбный, тоскливый, жалобный.

Где-то сова то плачет, как ребенок, то заливается хохотом… Я боялся этих диких, плачевных звуков. Герцен, Былое и думы.

Тихо, уныло поют певицы плачевные песни погребального канона. Мельников-Печерский, В лесах.

2.

Вызывающий сожаление, бедственный, жалкий.

Видно даже по костюму, что дела у Вихрева плохи: шведская курточка истрескалась и порыжела, грязное дорожное белье в самом плачевном состоянии, сапоги худы. Мамин-Сибиряк, Осенние листья.

[Дом] стоял заколоченный, необитаемый. Дворовые мужики разбежались. Дела прадеда были совсем плачевны. А. Н. Толстой, Детство Никиты.

||

Не оправдывающий ожиданий, неутешительный.

Сначала результаты были совсем плачевные. Публика на картины не шла, как мы ни старались их рекламировать. На первый сеанс пришло, увы, 2—3 человека. Караваев, В дооктябрьские годы.

ПЛАЧЕ́ВНЫЙ, плачевная, плачевное; плачевен, плачевна, плачевно.

1. Жалобный. Плачевный голос.

|| Внушающий сожаление, жалость. Плачевное состояние. Плачевный вид. «Моя судьба еще ли не плачевна!» Грибоедов. Выглядит он плачевно (нареч.).

2. перен. Ничтожный, не оправдавший ожиданий. Плачевный результат.

прил.

1.

Содержащий плач, сопровождаемый плачем.

отт. перен. Жалобный, унылый.

2.

Вызывающий сострадание, жалость; жалкий.

3.

Неблагоприятный, неутешительный; очень плохой.

отт. Преисполненный тягот, лишений; бедственный.

прил. deplorable, pitiable, lamentable, plaintive, sorry;
sad, mournful иметь плачевный вид ≈ to cut a poor figure, to be a sorry sight иметь плачевный исход ≈ to result in failure в плачевном состоянии ≈ in a sad state, in a sorry plightплачевн|ый -
1. (скорбный) lamenting, wailing;

2. (бедственный) deplorable, lamentable;
(ничтожный) pitiful;
~ое состояние deplorable condition/state;
результаты были ~ые the results were lamentable/pitiful.

kläglich, beklagenswert

плачевный kläglich, beklagenswert

lamentable, déplorable

плачевный результат — résultat pitoyable(или piteux)

иметь плачевный вид — faire triste mine

в плачевном состоянии — dans un état déplorable(или piteux)

прил.

1)(жалобный) plañidero

2)(жалкий) lamentable, deplorable

плаче́вный результа́т — resultado deplorable

име́ть плаче́вный вид — tener aspecto lamentable

в плаче́вном состоя́нии — en estado lamentable (deplorable)

прил.

1)(тоскливый, жалобный) lamentoso, triste; querulo, piagnucoloso

плачевные звуки — suoni lamentosi

плачевные песни — canti queruli

2)(бедственный, жалкий) deplorevole, lamentevole, pietoso

плачевное состояние — stato pietoso

иметь плачевные последствия — avere conseguenze deleterie

ПЛАЧЕ́ВНЫЙ -ая, -ое; -вен, -вна, -вно.

1. Скорбный; тоскливый, жалобный. П-ое выражение лица. П-ые нотки в голосе. П. скрип двери.

2. Вызывающий сожаление; бедственный, жалкий. П-ое состояние дел. П. вид. П-ое положение дел в экономике. П-ая жизнь.

3. Не оправдывающий ожиданий; неутешительный. П-ые результаты. П-ые вести. П-ые выводы диссертанта. П. исход дела.

◁ Плаче́вно, нареч. (1, 3 зн.). Плаче́вность, -и; ж.