«нарушение»

1. наруше́ние;
2. наруше́ния;
3. наруше́ния;
4. наруше́ний;
5. наруше́нию;
6. наруше́ниям;
7. наруше́ние;
8. наруше́ния;
9. наруше́нием;
10. наруше́ниями;
11. наруше́нии;
12. наруше́ниях.

НАРУ́ШИТЬ, -шу, -шишь; -шенный; сов., что.

-я, ср.

Действие по знач. глаг. нарушить—нарушать

и состояние по знач. глаг. нарушиться—нарушаться.

Нарушение дисциплины. Нарушение правил уличного движения. Нарушение обмена веществ.

□

Ковшова обрадовало нарушение его тягостного одиночества, он с удовольствием слушал болтовню девушки. Ажаев, Далеко от Москвы.

НАРУШЕ́НИЕ, нарушения, ср. (книжн.). Действие по гл. нарушить-нарушать. Нарушение постановления. Привлечь к ответственности за нарушение общественной тишины и спокойствия.

ср.

1.

процесс действия по гл. нарушать, нарушить

2.

Результат такого действия.

ср. violation, infringement (закона);
transgression;
breach (обязательства, долга);
disturbance (покоя);
offence (against) (закона) нарушение общественного спокойствия ≈ breach of the peace, breach of public order нарушение прав парламента ≈ breach of privilege нарушение общественного порядка ≈ breach of the peace, public nuisance нарушение правил игры ≈ foul спорт нарушение логики ≈ paralogismviolation

failure, disfunction, disturbance,(порядка, симметрии) irregularity, perturbation,(технологического процесса) trouble, violation

нарушение— abnormality

n.violation, infraction, breakdown

нарушение с Verletzung f c, Übertretung f c; Verstoß m 1a* (gegen) нарушение закона Verletzung f des Gesetzes нарушение мира Friedensbruch m 1a* нарушение спокойствия Ruhestörung f c

с

Verletzung f, Übertretung f; Verstoß m (умл.) (gegen)

нарушение закона — Verletzung f des Gesetzes

нарушение мира — Friedensbruch m (умл.)

нарушение спокойствия — Ruhestörung f

с.

violation f (de); infraction f (à), contravention f (à), transgression f (de)

нарушение дисциплины — manquement m à la discipline

с.

violación f, infracción f, contravención f

гру́бое наруше́ние — flagrante vulneración

наруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la ley

наруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplina

наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráfico

наруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesa

наруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo

с.

1)infrazione f, trasgressione f; violazione(законов, границы); alterazione тех.

нарушение правил уличного движения — infrazione del codice della strada

2)спорт. infrazione f

нарушение правил — fallo m, irregolarita f

破坏,(закона) 过失,(прав) 侵犯,(права, закона, норм) 侵犯行为, 侵害,(объективного или субъективного права) 侵害行为, 侵扰, 侵占, 扰乱, 失误, 损坏,(права, закона, договора, обязанности и т. д.) 违背,(права, закона, договора и т. д.) 违反, 违犯,(норм права) 越轨行为

НАРУШЕ́НИЕ -я; ср.

1. к Нару́шить - наруша́ть и Нару́шиться - наруша́ться. Допустить н. дисциплины. Оштрафовать за н. правил уличного движения. Установить факт грубого нарушения техники безопасности.

2. чего, в чём. Изменения, неполадки в каком-л. устройстве, органе и т.п., мешающие их нормальному функционированию. Н. обмена веществ. Н. кровообращения. Н. в системе энергопитания.

◁ В наруше́ние чего, в зн. предлога. Вопреки чему-л., несмотря на что-л. Сделать что-л. в нарушение всех законов.

failure, disfunction, disturbance,(порядка, симметрии) irregularity, perturbation,(технологического процесса) trouble, violation

* * *

1. (прерывание действия) breakdown, disturbance; fault

2. (несоблюдение правил, законов) violation

наруше́ние конта́кта — contact fault

наруше́ние непреры́вности — discontinuity

наруше́ние пра́вила — violation [breaking] of a rule

наруше́ние радиосвя́зи — blackout

с.

1)(несоблюдение правил, законов) violazione f, trasgressione f, infrazione f

2)(прерывание действия) perturbazione f; interruzione f

- нарушение балансировки

- нарушение центровки инструмента

матем., техн., физ.

пору́шення, (неоконч. д. - ещё) пору́шування

- дизъюнктивное нарушение

- нарушение синхронности

матем., техн., физ.

пору́шення, (неоконч. д. - ещё) пору́шування

- дизъюнктивное нарушение

- нарушение синхронности

2) "нарушение" означает любое нарушение таможенного законодательства, а также любую попытку нарушения этого законодательства;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о сотрудничестве и взаимной помощи в таможенных делах

2) "нарушение" означает любое нарушение таможенного законодательства, а также любую попытку нарушения этого законодательства;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о сотрудничестве и взаимной помощи в таможенных делах

2. "Нарушение" - любое нарушение таможенного законодательства, а также любая попытка нарушения этого законодательства.

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики о сотрудничестве и взаимной помощи в таможенных делах

3. Для целей настоящего Соглашения понятие "нарушение" означает любое нарушение настоящего Соглашения, контрактов, касающихся выполнения настоящего Соглашения, или законодательства Российской Федерации либо Сообщества вследствие действия или бездействия хозяйствующего субъекта, которое имеет или могло бы иметь отрицательные последствия для исполнения бюджета Программы.

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Европейским сообществом о финансировании и реализации Программы приграничного сотрудничества