«случайный»

1. случа́йный;
2. случа́йная;
3. случа́йное;
4. случа́йные;
5. случа́йного;
6. случа́йной;
7. случа́йного;
8. случа́йных;
9. случа́йному;
10. случа́йной;
11. случа́йному;
12. случа́йным;
13. случа́йный;
14. случа́йную;
15. случа́йное;
16. случа́йные;
17. случа́йного;
18. случа́йную;
19. случа́йное;
20. случа́йных;
21. случа́йным;
22. случа́йной;
23. случа́йною;
24. случа́йным;
25. случа́йными;
26. случа́йном;
27. случа́йной;
28. случа́йном;
29. случа́йных;
30. случа́ен;
31. случа́йна;
32. случа́йно;
33. случа́йны;
34. случа́йнее;
35. послуча́йнее;
36. случа́йней;
37. послуча́йней.

СЛУЧА́ЙНЫЙ, -ая, -ое

1. Возникший, появившийся непредвиденно. Случайная ошибка. С. гость. Случайное знакомство. Случайно (нареч.) встретиться.

2. Бывающий лишь иногда, от случая к случаю. Случайные поручения.

3. случайно, вводн. Выражает предложение, часто неодобрительное (прост.). Ты, случайно, не домой идёшь? А он, случайно, не жулик ли?

• Не случайно не без причины, понятно почему.

| сущ. случайность, -и, жен. (к 1 и 2 знач.).

-ая, -ое; -ча́ен, -ча́йна, -ча́йно.

1.

Возникший непредвиденно, непреднамеренно.

Случайная встреча. Случайное совпадение.

□

Сейчас в городе пожар: возможно, что он не случайного характера. Фурманов, Мятеж.

||

Оказавшийся, появившийся где-л., ставший кем-, чем-л. неожиданно, непреднамеренно, в результате случайности.

Случайный попутчик. Случайная компания.

□

Случайная мина вывела из строя двух бойцов. Березко, Ночь полководца.

2.

Такой, который бывает или появляется иногда, от случая к случаю.

Случайный заработок.

□

Он даже и не служил нигде в последнее время, а жил случайными уроками. Сергеев-Ценский, Зауряд-полк.

3.

Возникший без достаточных оснований, причин.

— Вы порицаете мое направление, а кто вам сказал, что оно во мне случайно, что оно не вызвано тем самым народным духом, во имя которого вы ратуете? Тургенев, Отцы и дети.

4. филос.

Основанный на случайности (в 4 знач.).

СЛУЧА́ЙНЫЙ, случайная, случайное; случаен, случайна, случайно.

1. Появившийся, возникший непреднамеренно, непредвиденно. «На скудный твой наряд с насмешкой не случайной все, кажется, глядят.» Некрасов. «Двух станов не боец, но только гость случайный.» А.К.Толстой. Случайная ошибка. Случайное обстоятельство. Случайная удача. Случайное знакомство. Случайный выигрыш. Случайный проигрыш.

2. только полн. Происходящий от случая к случаю, не постоянный, бывающий лишь иногда, не систематически. Случайные встречи. Случайные заработки.

3. только полн. Находящийся в случае (см. случай в 4 знач.; устар.). Случайный человек (временщик, фаворит). «Князь - человек случайный и может быть полезен Якову Васильевичу.» Писемский. «Городничиха… играет роль случайной дамы, которая, однако, нисколько не удивлена своим счастием.» Белинский.

прил.

1.

Возникший, случившийся непредвиденно, непреднамеренно.

2.

Появившийся, возникший без достаточных причин, оснований.

3.

Такой, который происходит от случая к случаю; несистематический.

4.

Состоящий из имеющих мало общего друг с другом частей, единиц; разнородный.

прил. accidental, casual, fortuitous (непредвиденный);
chance (непостоянный);
incidental (побочный)случайный: a. accidental

случайный— random

adj.random, accidental, stochastic; случайная величина, random variable; случайная ошибка, random error; случайный процесс, stochastic process

случайный zufällig, Zufalls...; unvorhergesehen (непредвиденный) случайная встреча eine zufällige Begegnung случайные заработки Gelegenheitsarbeit f c

zufällig, Zufalls-(опр. сл.); unvorhergesehen(непредвиденный)

случайная встреча — eine zufällige Begegnung

случайные заработки — Gelegenheitsarbeit f

fortuit, accidentel; adventice

случайная встреча — rencontre fortuite; le hasard d'une rencontre

случайный преступник юр. — criminel m d'occasion

жить случайными заработками — vivre d'expédients

•
•

магазин случайных вещей — boutique f de brocanteur

прил.

1)(непредвиденный) casual, fortuito

случа́йная встре́ча — encuentro casual

случа́йный посети́тель — visita casual

2)(непостоянный, от случая к случаю) ocasional, eventual, accidental

случа́йное явле́ние — fenómeno accidental

случа́йный за́работок — ganancia eventual (de ocasión)

прил.

1)(непредвиденный) fortuito, occasionale, accidentale; di fortuna

случайная встреча — incontro fortuito

случайное совпадение — coincidenza fortuita

случайное явление — fenomeno casuale

2)(купленный по случаю; непостоянный) d'occasione

случайный заработок — guadagno casuale

3)(выбранный наугад) preso a caso

偶然

СЛУЧА́ЙНЫЙ -ая, -ое; -ча́ен, -ча́йна, -ча́йно.

1. Возникший, появившийся неожиданно, непредвиденно, непреднамеренно. С-ая встреча. С-ое совпадение. С. гость. С. эпизод. С-ое знакомство. С. успех. С-ая покупка. С. прохожий. С. свидетель. С-ая компания.

2. Такой, какой бывает или появляется иногда, от случая к случаю. С. заработок. С-ые уроки. С-ые встречи. С-ые известия.

3. Возникший без достаточных оснований, причин. С-ые выводы, решения.

4. Филос. Основанный на случайности (3 зн.). С-ые свойства. С-ые связи явлений.

◁ Случа́йно (см.).

casuale; aleatorio

матем., физ.

випадко́вий

матем., физ.

випадко́вий