«встретить»

1. встре́тить;
2. встре́чу;
3. встре́тим;
4. встре́тишь;
5. встре́тите;
6. встре́тит;
7. встре́тят;
8. встре́тя;
9. встре́тил;
10. встре́тила;
11. встре́тило;
12. встре́тили;
13. встре́ть;
14. встре́тьте;
15. встре́тивший;
16. встре́тившая;
17. встре́тившее;
18. встре́тившие;
19. встре́тившего;
20. встре́тившей;
21. встре́тившего;
22. встре́тивших;
23. встре́тившему;
24. встре́тившей;
25. встре́тившему;
26. встре́тившим;
27. встре́тивший;
28. встре́тившую;
29. встре́тившее;
30. встре́тившие;
31. встре́тившего;
32. встре́тившую;
33. встре́тившее;
34. встре́тивших;
35. встре́тившим;
36. встре́тившей;
37. встре́тившею;
38. встре́тившим;
39. встре́тившими;
40. встре́тившем;
41. встре́тившей;
42. встре́тившем;
43. встре́тивших;
44. встре́ченный;
45. встре́ченная;
46. встре́ченное;
47. встре́ченные;
48. встре́ченного;
49. встре́ченной;
50. встре́ченного;
51. встре́ченных;
52. встре́ченному;
53. встре́ченной;
54. встре́ченному;
55. встре́ченным;
56. встре́ченный;
57. встре́ченную;
58. встре́ченное;
59. встре́ченные;
60. встре́ченного;
61. встре́ченную;
62. встре́ченное;
63. встре́ченных;
64. встре́ченным;
65. встре́ченной;
66. встре́ченною;
67. встре́ченным;
68. встре́ченными;
69. встре́ченном;
70. встре́ченной;
71. встре́ченном;
72. встре́ченных;
73. встре́чен;
74. встре́чена;
75. встре́чено;
76. встре́чены.

ВСТРЕ́ТИТЬ, -ечу, -етишь; -еченный; совер.

1. кого (что). Увидеть, идя или придя куда-н. В. знакомого на улице, в театре.

2. кого (что). Принять на месте прибытия, появления. В. приезжих на вокзале. В. поезд. В. доставленный груз.

3. кого (что). Принять каким-н. образом, показать своё отношение к кому-чему-н. В. насмешками. Хорошо в. новичка. В. противника огнём. Мужественно в. испытание.

4. что. Испытать, получить (направленное к себе). В. радушный приём. Враг встретил упорное сопротивление.

5. что. Воспринять какое-н. событие, оказаться его свидетелем, участником. В. весть о победе в госпитале. В. своё семидесятилетие в добром здоровье.

• Встретить Новый год отпраздновать его наступление.

| несовер. встречать, -аю, -аешь.

| сущ. встреча, -и, жен. (к 1, 2, 3 и 5 знач.).

встре́чу, встре́тишь; прич. страд. прош. встре́ченный, -чен, -а, -о; сов., перех.

(несов. встречать).

1.

Увидеть идущего навстречу, сойтись с ним.

Однажды я случайно встретил Алешу на самом бойком перекрестке. Я шел с работы, он бежал с пакетом. Горбатов, Мое поколение.

||

Увидеть, остановиться взглядом на том, что попадается на пути.

Странно, что до сих пор он не встретил ни жилья, ни кочевья. Он и не знал, что тундра так мертва. Горбатов, Торговец Лобас.

||

Неожиданно обнаружить перед собой.

Ольга вскочила и зажмурилась, встретив свечу прямо перед глазами. Лермонтов, Вадим.

||

Прийти в соприкосновение с чем-л. при движении.

Сабля встретила плашмя дубину другого разбойника и разлетелась наполы. А. К. Толстой, Князь Серебряный.

[Райский] взял ее за руку и поцеловал. Она немного подалась назад и чуть-чуть повернула лицо в сторону, так, что губы его встретили щеку, а не рот. И. Гончаров, Обрыв.

|| (в сочетании с сущ.: „взгляд“, „взор“, „улыбка“ и т. п.). Взглянув на кого-л., уловить ответное выражение глаз, лица.

[Венцель] прошел мимо нас и, встретив мой упорный взгляд, неестественно насмешливо улыбнулся одними тонкими губами. Гаршин, Из воспоминаний рядового Иванова.

[Даша] быстро повернула голову и прямо взглянула Бессонову в глаза. Он встретил ее взгляд спокойно, как должное. А. Н. Толстой, Сестры.

||

Обнаружить, увидеть что-л. при чтении, исследовании, каком-л. процессе и т. п.

В одном из этих писем встретили мы неизвестные стихи Вольтера. Пушкин, Вольтер.

Он прочел известные слова Менделеева, которые я, между прочим, встретила впервые где-то в бумагах отца. Каверин, Два капитана.

|| перен.

Получить, испытать, оказавшись в каком-л. положении, при каком-л. действии и т. п.

Встретить помощь товарищей. Встретить поддержку. Встретить отпор.

□

Вся эта обломовская система воспитания встретила сильную оппозицию в системе Штольца. Борьба была с обеих сторон упорная. И. Гончаров, Обломов.

— Казалось бы, розыски его пропавшего брата должны были встретить самое горячее сочувствие с его стороны. Каверин, Два капитана.

2.

Выйдя навстречу прибывающему (прибывающим), принять, приветствовать их.

Встретить гостей. Встретить на аэродроме делегацию.

□

[Настя:] Тетенька, он идет. [Анна:] Поди, встреть его. А. Островский, Не было ни гроша, да вдруг алтын.

||

Дождаться наступления, появления чего-л.

Встретить восход солнца. Встретить утро.

□

Вчера он решил подняться раньше всех, пойти на палубу, чтобы встретить зарю. Липатов, Два геолога.

|| разг.

Устроить празднование в честь наступления чего-л.

Встретить Новый год.

3.

Ответить чем-л. на появление кого-, чего-л., на какие-л. действия и т. п.

Как всякое полезное заведение, сельская аптека была с радостию встречена народом. Н. Успенский, Сельская аптека.

Публика обвинительный приговор встретила аплодисментами. Чехов, Ненужная победа.

Развернувшись с помощью машин правым бортом, он [броненосец «Суворов»] встретил их [миноносцы] огнем из оставшихся орудий и отбил атаку. Новиков-Прибой, Цусима.

- встретить в штыки

ВСТРЕ́ТИТЬ, встречу, встретишь. совер. к встречать.

I

см. встречать I

II

см. встречать II

встре́тить встре́чу (ср. обрести́, обрету́), укр. зустрiтити, блр. встрiць, ст.-слав. сърѣсти, сърѣштѫ ὑπταντᾶν (Супр.), болг. сре́щна, сербохорв. сре̏сти, сре̏те̑м, словен. sréčati, чеш. střetnouti, слвц. stretnút', др.-польск. pośrześć, pośrzatać się. Родственно лит. su-rė̃sti, прош. вр. sùrėčau "схватить, поймать"; см. Бецценбергер, ВВ 26, 168; Lit. Forsch. 163. Менее убедительно сравнение Брюкнера (AfslPh 40, 12) с лит. randù "нахожу". В sъ (*sъrěti̯a) Бодуэн де Куртене видит соответствие др.-инд. su- и переводит слово как "хороший, счастливый случай" (Stud. Brückn. 223)

несовер. - встречать;
совер. - встретить (кого-л./что-л. )
1) meet, come across случайно встретить знакомого ≈ to happen to meet an acquaintance, to come/run across an acquaintance неожиданно встречать кого-л. ≈ bump into
2) перен. encounter, meet with, be met with встречать ласковое отношение ≈ to meet with kindness встретить холодный прием ≈ to get cool welcome встречать восторженный прием ≈ to receive an enthusiastic welcome встречать отказ ≈ to meet with denial
3) (принимать) meet, receive, welcome, greet встречать кого-л. насмешками ≈ to meet/receive/greet smb. with jeers встречать аплодисментами ≈ to greet with cheers встречать гостей ≈ to welcome one's guests
4) celebrate встречать Новый год ≈ to celebrate the New Year's Eve, to see the New Year in

встретить 1. begegnen vi (s) (кого-л. D), treffen* vt; stoßen* vi (s) (что-л. auf A) (наткнуться) я встретил его ich bin ihm begegnet, ich habe ihn getroffen 2. (найти) finden* vt; entdecken vt (обнаружить) встретить хороший приём eine gute Aufnahme finden* встретить затруднения auf Schwierigkeiten stoßen* vi (h, s) встретить отпор sich eine Abfuhr holen 3. (праздник и т. п.) begehen* vt; würdigen vt, entgegen|gehen* vi (s) (что-л. D) 4. (выйти навстречу) entgegenkommen vi (s) (кого-л. D); abholen vt (прийти за кем-л. куда-л.) я встречу его в аэропорту ich hole ihn im Flughafen ab 5. (принять) empfangen* vt а встретить Новый год Neujahr feiern

1)begegnen vi (s)(кого-либо -D), treffen(непр.) vt; stoßen(непр.) vi (s)(что-либо - aufA)(наткнуться)

я встретил его — ich bin ihm begegnet, ich habe ihn getroffen

2)(найти) finden(непр.) vt; entdecken vt(обнаружить)

встретить хороший прием — eine gute Aufnahme finden(непр.)

встретить затруднения — auf Schwierigkeiten stoßen(непр.) vi (h, s)

встретить отпор — sich eine Abfuhr holen

3)(праздник и т.п.) begehen(непр.) vt; würdigen vt, entgegengehen(непр.) vi (s)(что-либо -D)

4)(выйти навстречу) entgegenkommen vi (s)(кого-либо -D); abholen vt(прийти за кем-либо куда-либо)

я встречу его в аэропорту — ich hole ihn im Flughafen ab

5)(принять) empfangen(непр.) vt

•
•

встретить Новый год — Neujahr feiern

1)(кого-либо, что-либо) rencontrer vt, faire la rencontre de qn; trouver vt(найти)

встретить поддержку — trouver un appui

встретить затруднения — se heurter à des difficultés

встретить отказ — essuyer un refus

2)(выйти навстречу) venir(или aller) vi (ê.) à la rencontre de qn, aller au-devant de

встретить восход солнца — assister au lever du soleil

3)(принять) accueillir vt, faire un accueil à, recevoir vt

встретить радушно — accueillir affablement

встретить кого-либо в штыки — rembarrer qn

•
•

встретить Новый год — réveillonner vi; fêter le Nouvel an

сов., вин. п.

1)encontrar(непр.) vt; tropezar(непр.) vi, dar(непр.) vt (con)(наткнуться); hallar vt(найти)

встре́тить кого́-либо на доро́ге — encontrar a alguien en el camino

встре́тить кого́-либо в теа́тре — encontrar a alguien en el teatro

встре́тить чей-либо взгляд — cruzar una mirada con alguien

встре́тить насме́шливую улы́бку — ver una sonrisa burlona

встре́тить затрудне́ния — encontrar dificultades, tropezar con dificultades

встре́тить отка́з — encontrar (recibir) una negativa

встре́тить подде́ржку — encontrar apoyo

2)(выйти навстречу) ir (salir) al encuentro, recibir vt; esperar vt

встре́тить госте́й у поро́га — recibir a los invitados en el umbral

встре́тить восхо́д со́лнца — esperar la salida del sol

встре́тить у́тро — esperar el amanecer

3)(принять) recibir vt, acoger vt, hacer un recibimiento (a)

хо́лодно встре́тить — acoger fríamente, hacer un recibimiento frío

встре́тить насме́шками — recibir con burlas

встре́тить что́-либо с удовлетворе́нием — recibir algo con satisfacción

встре́тить в штыки́ (что-либо) перен. — acoger de uñas (a)

•
•

встре́тить Но́вый год — festejar (celebrar) la fiesta de Año Nuevo

сов. - встретить, несов. - встречать

1)incontrare vt

встретить на улице кого-л. — incontrare qd per strada

2)(принять) accogliere vt

встретить гостей — accogliere gli ospiti

я их встречу на вокзале — vado a prenderli alla stazione

3)(принять каким-л. образом) accogliere vt, ricevere vt

встретить противника огнем пушек — accogliere il nemico col fuoco dei cannoni

мужественно встретить испытание — affrontare con coraggio la prova

4)(испытать, получить) incontrare vt, ricevere vt, subire vt

встретить радушный прием — avere un accoglienza calorosa

враг встретил упорное сопротивление — il nemico incontro una strenua resistenza

5)(воспринять какое-л. событие) accogliere vt, recepire vt, trovare vt

встретить свое семидесятилетие в добром здравии — festeggiare il proprio settantennio in buona salute

встретить возражение / затруднение — trovare opposizione / difficolta

встретить одобрение / поддержку / понимание — trovare consenso / appoggio / comprensione

встретить Новый год — festeggiare il Capodanno

•

-встретиться

ВСТРЕ́ТИТЬ -ре́чу, -ре́тишь; встре́ченный, -чен, -а, -о; св. кого-что.

1. Увидеть кого-, что-л. (идя или придя куда-л.); натолкнуться, наткнуться на кого-, что-л. где-л. В. в театре знакомого. В. на улице своих одноклассников. В. в статье упоминание об инопланетянах. В. в архивах неизвестный автограф Пушкина. Не встретили на пути никакого жилья.

2. Принять на месте прибытия, появления; устроить встречу (2 зн.). В. делегацию в аэропорту. В. поезд, автобус. В. доставленный груз. В. гостей (с) хлебом-солью (оказать радушный приём).

3. Познакомиться, сблизиться, сойтись с кем-л. Я встретил женщину, которая полюбила меня.

4. Дождаться наступления, начала чего-л. В. восход солнца. В. утро. В. начало нового столетия.

5. Устроить празднование в честь чего-л.; оказаться свидетелем, участником чего-л. (события, памятной даты и т.п.). В. Новый год. В. своё семидесятилетие в добром здравии. В. весть о победе в госпитале. Как встретили праздники?

6. (чем, как). Принять каким-л. образом; выразить своё отношение к кому-, чему-л. В. новичка насмешками. В. реплику аплодисментами. В. противника огнём. Мужественно в. испытание. В. в штыки кого-, что-л. (оказать жёсткое сопротивление; выразить резкое неприятие кого-, чего-л.).

7. Получить в ответ, испытать на себе. В. радушный приём. В. на лице собеседника сочувственную улыбку. В. помощь, поддержку. В. отпор, отказ.

◁ Встреча́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Встре́ча (см.).