«расстроить»

1. расстро́ить;
2. расстро́ю;
3. расстро́им;
4. расстро́ишь;
5. расстро́ите;
6. расстро́ит;
7. расстро́ят;
8. расстро́я;
9. расстро́ил;
10. расстро́ила;
11. расстро́ило;
12. расстро́или;
13. расстро́й;
14. расстро́йте;
15. расстро́ивший;
16. расстро́ившая;
17. расстро́ившее;
18. расстро́ившие;
19. расстро́ившего;
20. расстро́ившей;
21. расстро́ившего;
22. расстро́ивших;
23. расстро́ившему;
24. расстро́ившей;
25. расстро́ившему;
26. расстро́ившим;
27. расстро́ивший;
28. расстро́ившую;
29. расстро́ившее;
30. расстро́ившие;
31. расстро́ившего;
32. расстро́ившую;
33. расстро́ившее;
34. расстро́ивших;
35. расстро́ившим;
36. расстро́ившей;
37. расстро́ившею;
38. расстро́ившим;
39. расстро́ившими;
40. расстро́ившем;
41. расстро́ившей;
42. расстро́ившем;
43. расстро́ивших;
44. расстро́енный;
45. расстро́енная;
46. расстро́енное;
47. расстро́енные;
48. расстро́енного;
49. расстро́енной;
50. расстро́енного;
51. расстро́енных;
52. расстро́енному;
53. расстро́енной;
54. расстро́енному;
55. расстро́енным;
56. расстро́енный;
57. расстро́енную;
58. расстро́енное;
59. расстро́енные;
60. расстро́енного;
61. расстро́енную;
62. расстро́енное;
63. расстро́енных;
64. расстро́енным;
65. расстро́енной;
66. расстро́енною;
67. расстро́енным;
68. расстро́енными;
69. расстро́енном;
70. расстро́енной;
71. расстро́енном;
72. расстро́енных;
73. расстро́ен;
74. расстро́ена;
75. расстро́ено;
76. расстро́ены.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

РАССТРОИТЬ, расстройство и пр. см. расстраивать.

РАССТРО́ИТЬ, -ою, -оишь; -оенный; совер.

1. кого (что). Нарушить строй 2 (в 1 и 2 знач.), порядок построения чего-н. Р. ряды.

2. что. Причинить ущерб чему-н., нарушить порядок, нормальное состояние чего-н. Р. хозяйство. Р. здоровье.

3. что. Помешать осуществлению чего-н. Р. чьи-н. планы, замыслы.

4. кого (что). Огорчить, привести в плохое душевное состояние. Р. неприятным письмом.

5. что. Нарушить строй 1 (музыкального инструмента). Р. рояль.

| несовер. расстраивать, -аю, -аешь.

| сущ. расстройство, -а, ср. (к 1, 2, 3 и 4 знач.).

-стро́ю, -стро́ишь; прич. страд. прош. расстро́енный, -стро́ен, -а, -о; сов., перех.

(несов. расстраивать).

1.

Нарушить строй, порядок расположения, следования и т. п. чего-л.

Расстроить ряды противника.

2.

Привести в упадок, причинить большой ущерб.

[Кречинский:] Вы, может быть, слышали, что мои дела расстроены? Сухово-Кобылин, Свадьба Кречинского.

Огромное родовое имение было почти совсем расстроено его предками. Куприн, Гранатовый браслет.

3.

Нарушить, прервать что-л., помешать течению, ходу чего-л.

Все завидовали согласию, царствующему между надменным Троекуровым и бедным его соседом . Нечаянный случай все расстроил и переменил. Пушкин, Дубровский.

Беседа Фанагории Петровны и Балахнова была расстроена приходом старого управителя. Григорович, Проселочные дороги.

— Но прошу тебя, Володя; не перерывай моих слов. Правильный ход моих мыслей легко расстроить. Чернышевский, Отблески сияния.

||

Помешать осуществлению чего-л.

Расстроить планы.

□

— Ты, ты с женой расстроил Катенькину свадьбу! — грозно кричала старушка. Н. Успенский, Соседские мины.

4.

Привести в ненормальное, болезненное состояние; расшатать.

События последних дней расстроили его нервы: еще немного — и он бы заплакал. Тургенев, Дым.

Такой бешеный темп занятий греческим языком совершенно расстроил здоровье Толстого, и ему пришлось ехать в самарские степи лечиться кумысом. Вересаев, Художник жизни.

5.

Нарушить строй, лад музыкального инструмента.

Расстроить пианино. Расстроить скрипку.

||

Нарушить работу аппарата для приема электромагнитных волн.

Расстроить приемник.

6.

Привести в плохое, подавленное настроение; огорчить.

[Сальери:] Ты, верно,

Моцарт, чем-нибудь расстроен? Обед хороший, славное вино, А ты молчишь и хмуришься. Пушкин, Моцарт и Сальери.

Я не разговаривал с нею об этом — боялся расстроить ее. Гладков, Вольница.

7. с кем. устар.

Разрушить согласие, дружеские связи.

Итак, эта дуэль расстроила меня с Крафтштремом. Я перестал посещать его. Встречаясь на улице, мы не кланялись друг другу. Пирогов, Дневник старого врача.

[Краснов:] Что тебе хочется? меня с женой расстроить? Ненавистно тебе, что я ее люблю? А. Островский, Грех да беда на кого не живет.

РАССТРО́ИТЬ, расстрою, расстроишь, совер. (к расстраивать), кого-что.

1. Нарушить строй чего-нибудь. Расстроить ряды противника.

2. Причинить ущерб, привести в неисправное состояние, нарушить порядок, внести во что-нибудь путаницу, дезорганизацию. Расстроить дела. Империалистическая война расстроила хозяйство.

3. Причинив вред чему-нибудь, привести в ненормальное, болезненное состояние. Расстроить здоровье. Расстроить желудок.

4. Нарушить строй, лад музыкального инструмента. Расстроить рояль. Расстроить скрипку.

5. Помешать осуществлению чего-нибудь. Расстроить планы. Расстроить свадьбу.

6. Огорчить, привести в плохое настроение. Эта весть меня совершенно расстроила.

I

см. расстраивать I

II

см. расстраивать II

III

см. расстраивать III

несовер. - расстраивать;
совер. - расстроить (кого-л./что-л. )
1) (приводить в беспорядок) disorder, disturb;
throw into confusion/disorder, unsettle;
break up
2) (выводить из строя) upset, disrupt;
derange;
disorganize
3) (причинять ущерб) ruin;
wreck;
impair, damage;
shatter;
disturb, spoil
4) (причинять вред) shatter;
ruin (зоровье) расстраивать желудок
5) (мешать осуществлению) frustrate, derange, thwart;
foil расстраивать планы ≈ foil расстраивать свадьбу
6) (огорчать) upset, put out (of humo(u) r);
disturb
7) муз. put/throw out of tune, untuneupset, derange;
disorganize;
disturb, spoil;
shatter;
frustrate;
put out of tune (/OR humo[u]r, FIG.);

1)(что-либо) verwirren vt, zerrütten vt; Unordnung hereinbringen(непр.)(внести беспорядок)

расстроить ряды противника — Verwirrung in die Reihen des Feindes bringen(непр.) ( tragen(непр.) )

2)(причинить вред) zerrütten vt; verderben(непр.) vt(испортить)

расстроить финансовое положение — die Finanzsituation zerrütten

расстроить здоровье — die Gesundheit untergraben(непр.) ( ruinieren )

расстроить желудок — den Magen verderben(непр.)

3)(помешать осуществлению) vereiteln vt, zunichte machen vt; durchkreuzen vt(сорвать)

это расстроило мои планы — das hat meine Pläne vereitelt ( durchkreuzt )

4)(музыкальный инструмент) verstimmen vt

5)(огорчить) verstimmen vt, bekümmern vt

расстроить 1. (что-л.) verwirren vt, zerrütten vt; Unordnung hereinbringen* (внести беспорядок) расстроить ряды противника Verwirrung in die Reihen des Feindes bringen* ( tragen*] 2. (причинить вред) zerrütten vt; verderben* vt (испортить) расстроить финансовое положение die Finanzsituation zerrütten расстроить здоровье die Gesundheit untergraben* ( ruinieren] расстроить желудок den Magen verderben* 3. (помешать осуществлению) vereiteln vt, zunichte machen vt; durchkreuzen vt (сорвать) это расстроило мои планы das hat meine Pläne vereitelt ( durchkreuzt] 4. (музыкальный инструмент) verstimmen vt 5. (огорчить) verstimmen vt, bekümmern vt

1)(что-либо) déranger vt, désorganiser vt; plonger vt dans le désarroi(дела); déjouer vt(интриги, намерения)

расстроить брак — rompre un mariage

расстроить планы — déranger les plans

расстроить чьи-либо замыслы — contrecarrer les projets de qn

расстроить ряды воен. — rompre les rangs

2)(причинить вред)

расстроить здоровье — ruiner la santé

расстроить желудок — délabrer l'estomac , causer une indigestion

расстроить нервы — détraquer les nerfs

3)(муз. инструмент) désaccorder vt

4)(кого-либо) faire perdre à qn sa belle humeur; peiner vt, affecter vt, affliger vt, chagriner vt(огорчить)

сов., вин. п.

1)(привести в беспорядок) desordenar vt, desorganizar vt

расстро́ить ряды́ проти́вника воен. — desordenar (dispersar) las filas del enemigo

2)(помешать осуществлению) desbaratar vt

расстро́ить пла́ны — desbaratar los planes

расстро́ить дела́ — entorpecer los negocios

расстро́ить за́мысел — frustrar una intriga

расстро́ить сва́дьбу — aguar la boda

3)(причинить вред) estropear vt

расстро́ить здоро́вье — quebrantar (arruinar) la salud

расстро́ить желу́док — tener descompuesto el estómago

расстро́ить не́рвы — estropear los nervios

4)(музыкальный инструмент) desacordar(непр.) vt, destemplar vt

5)(кого-либо) indisponer(непр.) vt; apesadumbrar vt, apenar vt(огорчить)

сов. В

1)(хозяйство и т.п.) disordinare vt, ridurre in cattive condizioni; rovinare vt, dissestare vt; sconvolgere vt

финансы расстроены — le finanze sono in dissesto

2)(здоровье и т.п.) guastare vt, minare vt

расстроить здоровье — rovinare / minare la salute

расстроить нервы — snervare vt, far venire nervi

3)(огорчить) rammaricare vt; turbare vt(разволновать); affliggere vt; accorare vt(опечалить)

4)муз. scordare vt, stonare vt

5)(помешать осуществлению) scombinare vt, scombussolare vt, mandare in fumo / a monte; buttare all'aria

расстроить планы — sconvolgere i piani; rompere le uova nel paniere разг.

6)(нарушить порядок) disordinare vt, scompigliare vt

расстроить ряды противника — scompigliare le file nemiche

7)(прервать) interrompere vt, disturbare vt

•

-расстроиться

РАССТРО́ИТЬ -стро́ю, -стро́ишь; расстро́енный; -ен, -а, -о; св.

1. что. Нарушить строй, порядок расположения, следования и т.п. чего-л. Р. ряды противника.

2. что. Причинить большой ущерб, нарушить нормальное состояние кого-, чего-л. Р. дела. Р. хозяйство. Р. нервы. Р. здоровье.

3. что. Помешать осуществлению чего-л. Р. планы. Р. замысел. Р. чью-л. свадьбу.

4. что. Нарушить строй, лад музыкального инструмента. Р. пианино. Р. скрипку. Нельзя играть на сильно расстроенном инструменте. // Нарушить работу аппарата для приёма электромагнитных волн. Р. приёмник.

5. кого. Привести в плохое, подавленное настроение; огорчить. Сильно р. кого-л. Р. плохим известием. Письмо его расстроило. Боюсь р. отца.

◁ Расстра́ивать, -аю, -аешь; нсв. Расстра́иваться, -ается; страд. Расстра́ивание, -я; ср. Р. хозяйства. Р. рояля. Расстро́йство (см.).

detune

сов. от расстраивать

сов. от расстраивать