«смирить»

1. смири́ть;
2. смирю́;
3. смири́м;
4. смири́шь;
5. смири́те;
6. смири́т;
7. смиря́т;
8. смиря́;
9. смири́л;
10. смири́ла;
11. смири́ло;
12. смири́ли;
13. смири́;
14. смири́те;
15. смири́вший;
16. смири́вшая;
17. смири́вшее;
18. смири́вшие;
19. смири́вшего;
20. смири́вшей;
21. смири́вшего;
22. смири́вших;
23. смири́вшему;
24. смири́вшей;
25. смири́вшему;
26. смири́вшим;
27. смири́вший;
28. смири́вшую;
29. смири́вшее;
30. смири́вшие;
31. смири́вшего;
32. смири́вшую;
33. смири́вшее;
34. смири́вших;
35. смири́вшим;
36. смири́вшей;
37. смири́вшею;
38. смири́вшим;
39. смири́вшими;
40. смири́вшем;
41. смири́вшей;
42. смири́вшем;
43. смири́вших;
44. смирённый;
45. смирённая;
46. смирённое;
47. смирённые;
48. смирённого;
49. смирённой;
50. смирённого;
51. смирённых;
52. смирённому;
53. смирённой;
54. смирённому;
55. смирённым;
56. смирённый;
57. смирённую;
58. смирённое;
59. смирённые;
60. смирённого;
61. смирённую;
62. смирённое;
63. смирённых;
64. смирённым;
65. смирённой;
66. смирённою;
67. смирённым;
68. смирёнными;
69. смирённом;
70. смирённой;
71. смирённом;
72. смирённых;
73. смирён;
74. смирена́;
75. смирено́;
76. смирены́.

СМИРИ́ТЬ, -рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена); совер., кого (что) (книжн.). Усмирить, укротить. С. дикого зверя. С. непокорных. С. свою гордость.

| несовер. смирять, -яю, -яешь.

| прил. смирительный, -ая, -ое (устар.).

• Смирительная рубашка одежда для буйных душевнобольных, лишающая их возможности двигаться.

-рю́, -ри́шь; прич. страд. прош. смирённый, -рён, -рена́, -рено́; сов., перех. (несов. смирять).

1. устар. и прост.

Сделать покорным, послушным.

[Царь:] Возможно ли? Расстрига, беглый инок На нас ведет злодейские дружины, Дерзает нам писать угрозы! Полно, Пора смирить безумца! Пушкин, Борис Годунов.

2.

Подавить в себе, сдержать, унять (какое-л. чувство, желание).

Смирить волнение. Смирить гнев.

□

Смирив свою амбицию, За леностью слуги Почистишь амуницию И даже сапоги. Н. Некрасов, Говорун.

К чему рыданья, жалобы и пени? Смири себя и думай о другом. Сурков, Подруге воина.

СМИРИ́ТЬ, смирю, смиришь совер. (к смирять), кого-что (книжн. устар.).

1. Сделать кротким, смирным, послушным, усмирить. Смирить непокорных. Смирить врага.

2. Укротить, подчинить своей воле, умерить, подавить. Смирить гордость. «Смири страстей своих порыв.» Лермонтов.

сов. перех.

см. смирять

несовер. - смирять;
совер. - смирить (кого-л./что-л. ) subdue;
restrain, subdue (страсти);
humble, abase (гордость)subdue;
restrain, check;

bändigen vt, bezwingen(непр.) vt; unterwerfen(непр.) vt(подчинить)

смирить bändigen vt, bezwingen* vt; unterwerfen* vt (подчинить)

dompter vt, mater vt

смирить коня — dresser un cheval

смирить гордость — rabaisser l'orgueil à qn

сов., вин. п.

1)someter vt, dominar vt, amansar vt

смири́ть свою́ го́рдость — dominar su orgullo

2)(сделать покорным) humillar vt, abatir vt, dominar vt

сов. В

1)(сдержать) frenare vt, contenere vt

смирить гнев — contenere l'ira

2) уст. разг.(сделать покорным) reprimere vt, domare vt; indocilire vt, rendere docile

•

-смириться

СМИРИ́ТЬ -рю́, -ри́шь; смирённый; -рён, -рена́, -рено́; св. кого-что.

1. Сделать покорным, послушным; усмирить, укротить. С. непокорных (книжн.). С. дикого зверя. С. врага. Неудача не смирила его.

2. Подавить в себе, сдержать, унять (какое-л. чувство, желание). С. волнение. С. гнев. С. свою гордость. * Смири страстей своих порыв (Лермонтов).

◁ Смиря́ть, -я́ю, -я́ешь; нсв. Смиря́ться, -я́ется; страд. Смире́ние (см.).