«выходной»

1. 1. выходно́й;
2. выходна́я;
3. выходно́е;
4. выходны́е;
5. выходно́го;
6. выходно́й;
7. выходно́го;
8. выходны́х;
9. выходно́му;
10. выходно́й;
11. выходно́му;
12. выходны́м;
13. выходно́й;
14. выходну́ю;
15. выходно́е;
16. выходны́е;
17. выходно́го;
18. выходну́ю;
19. выходно́е;
20. выходны́х;
21. выходны́м;
22. выходно́й;
23. выходно́ю;
24. выходны́м;
25. выходны́ми;
26. выходно́м;
27. выходно́й;
28. выходно́м;
29. выходны́х;
30. выходна́;
31. выходно́;
32. выходны́;
33. выходне́е;
34. повыходне́е;
35. выходне́й;
36. повыходне́й.
37. 2. выходно́й;
38. выходны́е;
39. выходно́го;
40. выходны́х;
41. выходно́му;
42. выходны́м;
43. выходно́й;
44. выходны́е;
45. выходны́м;
46. выходны́ми;
47. выходно́м;
48. выходны́х.

ВЫХОДНО́Й, -ая, -ое.

1. см. выйти и выход.

2. Надеваемый не для работы, праздничный, нарядный. В. костюм. Выходное платье.

3. Выдаваемый при увольнении, уходе с работы. Выходное пособие.

4. выходной, -ого, муж. О рабочем или служащем, использующем свой выходной день (разг.). Он сегодня в.

5. выходной, -ого, муж. То же, что выходной день (разг.). У меня сегодня в.

• Выходной день день отдыха, день, свободный от работы.

| жен. выходная, -ой (к 4 знач.).

-а́я, -о́е.

1.

Служащий для выхода (в 1 знач.).

Выходная дверь. Выходное отверстие.

□

Ночью они [солдаты] несли бессменный караул в комнатах замка, дежурили у выходных ворот. Б. Полевой.

2.

Предназначенный для выхода куда-л. (в общественное место, в театр, в гости и т. п.; об одежде); праздничный.

Выходное платье. Выходной костюм.

3. (в сочетании с сущ. „день“). Свободный от работы, предназначенный для отдыха; нерабочий.

Мы условились в ближайший выходной день поехать на море, в Сестрорецк, а вечером — в театр. Каверин, Открытая книга.

| в знач. сущ. выходно́й, -о́го,

м. На пригорке, около маслодельного завода, шумно. Сегодня выходной перед началом покоса. А. Тарасов, Крупный зверь.

4. в знач. сущ. выходно́й, -о́го, м.; выходна́я, -о́й, ж. разг.

Тот (та), кто свободен от работы, пользуется отдыхом в свой нерабочий день.

выходное пособие

денежная сумма, единовременно выплачиваемая в случаях, предусмотренных советским законодательством, увольняемому рабочему, служащему.

ВЫХОДНО́Й, выходная, выходное.

1. прил. к выход в 1 и 2 знач.; служащий для выхода. Выходная дверь. Выходное положение (спорт.).

2. Предназначенный для надевания в парадных случаях (об одежде, в которой появляются в гостях, в обществе). Выходной костюм. Выходное платье.

3. в знач. сущ. выходные, выходных, ед. нет (разг.). То же, что выходное пособие, см. ниже.

4. в знач. сущ. выходной, выходного, муж., выходная, выходной, жен. Рабочий (работница), служащий (служащая), свободный (служащая) от работы в день своего отдыха (разг. неол.). Я сегодня выходной.

❖

I

Нерабочий день.

II

Тот, кто свободен от работы в учреждении или на предприятии.

III

Свободный от работы, предназначенный для отдыха; нерабочий.

IV

1.

соотн. с сущ. выход 1., 2., связанный с ним

2.

Предназначенный для выхода [выход 1.].

3.

Надеваемый в парадных случаях; праздничный, нарядный.

4.

Расположенный на выходе [выход 2.].

5.

Выплачиваемый при увольнении рабочему или служащему при определённых обстоятельствах (о денежном пособии).

1. прил.
1) exit;
outlet выходная дверь ≈ street door
2) holiday;
festive выходной день ≈ holiday, day off, free day, rest-day выходное платье ≈ party dress, cocktail dress
3) (выдаваемый при увольнении с работы): выходное пособие gratuity, discharge pay
4) театр.: выходная роль
5) полигр.: выходные сведения/данные ≈ imprint ед. выходной лист ≈ title-page
2. муж. и жен.;
скл. как прил. он сегодня выходной ≈ it is his day off todayвыходн|ой -: ~ день day off;
free day, rest-day;
~ое отверстие outlet;
~ое платье best clothes pl., one`s best;
~ое пособие disharge pay;
~ые данные publisher`s/printer`s imprint sg.

adj.output, outside; выходные данные, output data

выходной 1. прил. Ausgang(s)... выходная дверь Ausgang m 1a* 2.: выходной день Ausgehtag m 1a, freier Tag (на фабрике) 3. в знач. сущ. м разг. (нерабочий день) freier ( arbeitsfreier] Tag у него сегодня выходной er hat heute frei 4.: выходной костюм Ausgehanzug m 1a* 5. в знач. сущ. м разг.: он сегодня выходной er hat heute seinen freien Tag, er ist heute frei а выходная роль театр. Nebenrolle f c выходное пособие Entlassungsgeld n 1; Abfindung f c (компенсация)

1)прил. Ausgang(s)-(опр. сл.)

выходная дверь — Ausgang m (умл.)

2)

выходной день — Ausgehtag m, freier Tag(на фабрике)

3) в знач. сущ. м разг.(нерабочий день) freier ( arbeitsfreier ) Tag

у него сегодня выходной — er hat heute frei

4)

выходной костюм — Ausgehanzug m (умл.)

5) в знач. сущ. м разг.

он сегодня выходной — er hat heute seinen freien Tag, er ist heute frei

•
•

выходная роль театр. — Nebenrolle f

выходное пособие — Entlassungsgeld n; Abfindung f(компенсация)

1)(для выхода)

выходная дверь — issue f

выходное отверстие — trou m(или orificem) de sortie

2)(праздничный)

выходное платье — robe f de sortie

выходной день — jour m de repos(или de sortie)

•
•

я сегодня выходной разг. — je ne travaille pas aujourd'hui

выходное пособие — indemnité f de renvoi

выходная роль театр. — rôle m de figurant

быть на выходных ролях театр. — jouer les seconds rôles

выходной лист полигр. — page f de titre, titre m

1)прил.

выходна́я дверь — puerta de salida

выходно́е пла́тье — vestido de fiestas

выходно́й день — día de descanso (de asueto)

быть выходны́м — estar libre, tener el día de descanso (de asueto)

он сего́дня выходно́й — hoy está de descanso

выходна́я роль театр. — papel de comparsa (de figurante)

выходно́е посо́бие — subvención de despido

выходны́е да́нные полигр. — colofón m

2) м. разг.(нерабочий день) día de descanso (de asueto)

прил.

1)di uscita

2)(праздничный, нарядный) della festa / domenica

выходной костюм — il vestito della domenica / festa

3)(выдаваемый при увольнении)

выходное пособие — liquidazione f, indennita di licenziamento

4)разг.(о рабочем или служащем, использующем свой выходной день)

я сегодня выходной — oggi ho festa / non lavoro / sono libero

5) м. разг.(= выходной день) festivo

у меня сегодня выходной — oggi faccio festa

выходной день — giorno festivo

•
•

выходная роль театр. — comparsa f

休假

ВЫХОДНОЙ

1.ВЫХОДНО́Й, -а́я, -о́е.

1. к Вы́ход (1-3 зн.). В-ая дверь. В-ое отверстие. В-ая ария (первая ария главного исполнителя оперы, оперетты). В-ая роль (незначительная роль актёра, роль без слов). В-ое пособие (выплачиваемое увольняемому работнику). В-ые данные, сведения о книге, статье и т.п. (сведения о месте, времени выхода, объёме, тираже и т.п.).

2. Надеваемый не для работы, нарядный, праздничный. В-ое платье. В. костюм.

3. Свободный от работы, предназначенный для отдыха; нерабочий (о дне недели, обычно воскресенье). В ближайший в. день поедем за город, на дачу.

2.ВЫХОДНО́Й, -ого; м.

1. День, свободный от работы; нерабочий день. Завтра - выходной, пойдём в кино. Работать без выходных.

2. Разг. О том, кто свободен от работы в свой нерабочий день. Я сегодня выходной.

◁ Выходна́я, -ой; ж. (2 зн.). Сегодня я выходная, займусь хозяйством.

d'uscita; terminale

вихідни́й

вихідни́й