«обмануть»

1. обману́ть;
2. обману́;
3. обма́нем;
4. обма́нешь;
5. обма́нете;
6. обма́нет;
7. обма́нут;
8. обману́л;
9. обману́ла;
10. обману́ло;
11. обману́ли;
12. обмани́;
13. обмани́те;
14. обману́вший;
15. обману́вшая;
16. обману́вшее;
17. обману́вшие;
18. обману́вшего;
19. обману́вшей;
20. обману́вшего;
21. обману́вших;
22. обману́вшему;
23. обману́вшей;
24. обману́вшему;
25. обману́вшим;
26. обману́вший;
27. обману́вшую;
28. обману́вшее;
29. обману́вшие;
30. обману́вшего;
31. обману́вшую;
32. обману́вшее;
33. обману́вших;
34. обману́вшим;
35. обману́вшей;
36. обману́вшею;
37. обману́вшим;
38. обману́вшими;
39. обману́вшем;
40. обману́вшей;
41. обману́вшем;
42. обману́вших;
43. обма́нутый;
44. обма́нутая;
45. обма́нутое;
46. обма́нутые;
47. обма́нутого;
48. обма́нутой;
49. обма́нутого;
50. обма́нутых;
51. обма́нутому;
52. обма́нутой;
53. обма́нутому;
54. обма́нутым;
55. обма́нутый;
56. обма́нутую;
57. обма́нутое;
58. обма́нутые;
59. обма́нутого;
60. обма́нутую;
61. обма́нутое;
62. обма́нутых;
63. обма́нутым;
64. обма́нутой;
65. обма́нутою;
66. обма́нутым;
67. обма́нутыми;
68. обма́нутом;
69. обма́нутой;
70. обма́нутом;
71. обма́нутых;
72. обма́нут;
73. обма́нута;
74. обма́нуто;
75. обма́нуты.

ОБМАНУ́ТЬ, -ану, -анешь; анутый; совер.

1. кого (что). Ввести в заблуждение, сказать неправду; поступить недобросовестно по отношению к кому-н. Ходил в кино, а обманул, что был в школе. О. товарищей. О. заказчика. Не обманешь не продашь (посл.). Лисица волка обманула (в сказках).

2. кого (что). Нарушить обещание. Обещал приехать и обманул.

3. кого (что). Не оправдать чьих-н. ожиданий, предположений. О. надежды, доверие друга. Погода обманула: с утра было солнце, а к вечеру пошёл дождь.

4. кого (что). Недодать при расчёте или обвесить (разг.). О. покупателя на сто рублей.

5. кого (что). Изменить (мужу, жене), нарушить супружескую верность. Обманутый муж.

| несовер. обманывать, -аю, -аешь.

| сущ. обман, -а, муж. (к 1, 2, 4 и 5 знач.).

-ману́, -ма́нешь; прич. страд. прош. обма́нутый, -нут, -а, -о; сов., перех.

(несов. обманывать).

1.

Намеренно ввести кого-л. в заблуждение, сказав неправду или прибегнув к какой-л. уловке, хитрости, притворству и т. п.

Обмануть преследователей. Обмануть хитрого зверя. Обмануть бдительность сторожей.

□

[Кручинина:] Вы меня обманули. Он выздоровел, и когда вы мне писали об его смерти, он был жив. А. Островский, Без вины виноватые.

— [Неприятель] отступил и в арьергарде велел зажечь огни и шуметь, чтоб обмануть нас. Л. Толстой, Война и мир.

||

Не выполнить, нарушить обещание.

— Я когда-нибудь опять сюда приду за грибами. — Когда же? — Да хоть завтра. — И ты не обманешь меня? — Не обману. Пушкин, Барышня-крестьянка.

Марина не обманула — приехала точно к концу третьей недели. Мусатов, Пути-дороги.

2.

Поступить недобросовестно, нечестно по отношению к кому-л., прибегнуть к жульничеству, обману с целью выгоды, наживы.

Обмануть покупателя.

□

— Писарь Хрисанф Григорьев подрядчику чужие доски продал, обманул, значит. Чехов, По делам службы.

Она уже чувствует, что мы попадем в лапы к жуликам и спекулянтам, и нас обманут как маленьких, обведут вокруг пальца. Кнорре, Покупатели.

3. перен.

Не оправдать (чьих-л. надежд, ожиданий).

Услышь, поэт, мое призванье, Моих надежд не обмани. Пушкин, К Языкову.

От южной природы он [Петя] ожидал большего. Она обманула его ожидания. Она оказалась слишком сухой и скромной. Катаев, За власть Советов.

4.

Изменить, нарушить верность (мужу, жене).

[Каренин] знал несомненно, что он был обманутый муж, и был от этого глубоко несчастлив. Л. Толстой, Анна Каренина.

5.

Соблазнить, обольстить (девушку).

Были только слухи, что семнадцатилетнею еще девочкой была она кем-то обманута, каким-то будто бы офицером, и затем тотчас же им брошена. Достоевский, Братья Карамазовы.

ОБМАНУ́ТЬ, обману, обманешь, совер. (к обманывать).

1. кого-что. Сознательно ввести в заблуждение. «Вас обманули, а вы так легко поверили.» Ф.Сологуб.

|| Совершить мошенничество по отношению к кому-чему-нибудь. Не обманешь - не продашь, таков лозунг капитализма в торговле.

2. кого-что или без доп. Не исполнить обещания, нарушить свое слово. «Обманет, не придет она.» Пушкин.

3. кого-что. Изменить (мужу, жене). «Он знал несомненно, что был обманутый муж, и был от этого глубоко несчастлив.» Л.Толстой.

4. кого-что. Обольстить (девушку). «Семнадцатилетней девушкой была она кем-то обманута.» Достоевский.

сов. перех.

см. обманывать

несовер. - обманывать;
совер. - обмануть (кого-л./что-л. )
1) deceive, cheat;
trick;
swindle (мошеннически)
2) disappoint, let down
3) betray (someone's trust);
fail to live up to (надежды и т.п.)
4) be unfaithful to (one's spouse)
5) seducePf. of обманывать

обманутьhintergehen

обмануть betrügen* vt, anführen vt (подвести); übers Ohr hauen vt (надуть); hintergehen* vt (ввести в заблуждение); täuschen vt (доверие, ожидания) его можно легко обмануть er läßt sich leicht betrügen он обещал приехать, но обманул er versprach zu kommen und hat sein Versprechen nicht gehalten

betrügen(непр.) vt, anführen vt(подвести); übers Ohr hauen vt(надуть); hintergehen(непр.) vt(ввести в заблуждение); täuschen vt(доверие, ожидания)

его можно легко обмануть — er läßt sich leicht betrügen

он обещал приехать, но обманул — er versprach zu kommen und hat sein Versprechen nicht gehalten

1)tromper vt, duper vt, donner le change à qn

обмануть заказчика — tromper(или duper) un client

2)(ожидания, доверие) trahir vt, tromper vt, frustrer vt

сов., вин. п.

1)engañar vt; estafar vt(покупателя); clavar vt, dar el cambiazo (el camelo)(надуть); chivar vt (Лат. Ам.); emplumar vt (Ю. Ам.), burlar vt

2)перен.(ожидания, доверие) frustrar vt, chasquear vt

3)(нарушить верность) engañar vt, faltar vi

сов. В

1)неодобр.(ввести в заблуждение) imbrogliare vt; raggirare vt; truffare vt

обмануть товарищей — mentire ai compagni

обмануть заказчика — truffare il cliente

обмануть доверие, ожидания — trardire ingannare la fiducia / le aspettative

2)(нарушить обещание) non mantenere la parola (data); non mantenere quanto promesso

обещал помочь и обманул — ha promesso di aiutare e ha mentito

3)разг.(обыграть) fregare vt

•

-обмануться

ОБМАНУ́ТЬ -ману́, -ма́нешь; обма́нутый; -нут, -а, -о; св. кого-что.

1. Намеренно ввести кого-л. в заблуждение. О. преследователей. О. хитрого зверя. О. бдительность сторожей. О. притворной робостью. // Нарушить данное кому-л. обещание. Я ждал тебя до утра, а ты обманул, не пришёл. На этот раз приеду, не обману!

2. Ввести в заблуждение. Он оказался не тем, невольно обманув нас. Случайно обманул читателя, перепутав страницы в ссылке к статье. Глаза обманули меня, я принял его за другого (о зрительной ошибке). Я опять обманул себя, поверив в возможность счастья (уверил себя, вопреки действительности). // Не оправдать (чьих-л. надежд, ожиданий и т.п.). Южная природа обманула мои ожидания. Предчувствие нас не обмануло. Погода и на этот раз обманула надежды путешественников. * Если жизнь тебя обманет, Не печалься, не сердись! (Пушкин).

3. Поступить нечестно; прибегнуть к жульничеству, обману с корыстной целью. О. покупателя. Обманули, жулики проклятые! Он меня на десятку обманул (разг.; недодал десять рублей). Ателье обмануло заказчиков, не выполнив в срок заказы.

4. Изменить, нарушить супружескую верность. Мой муж меня никогда не обманет. Он обманул жену с какой-то буфетчицей. Несчастлив, как любой обманутый женой муж.

5. Соблазнить, обольстить (девушку). Обманул девушку и бросил. Обманутая женщина редко забывает обиду.

◁ Обма́нывать, -аю, -аешь; нсв. Обма́нываться, -ается; страд. Обма́н (см.).

trick