«действовать»

1. де́йствовать;
2. де́йствую;
3. де́йствуем;
4. де́йствуешь;
5. де́йствуете;
6. де́йствует;
7. де́йствуют;
8. де́йствуя;
9. де́йствовал;
10. де́йствовала;
11. де́йствовало;
12. де́йствовали;
13. де́йствуй;
14. де́йствуйте;
15. де́йствующий;
16. де́йствующая;
17. де́йствующее;
18. де́йствующие;
19. де́йствующего;
20. де́йствующей;
21. де́йствующего;
22. де́йствующих;
23. де́йствующему;
24. де́йствующей;
25. де́йствующему;
26. де́йствующим;
27. де́йствующий;
28. де́йствующую;
29. де́йствующее;
30. де́йствующие;
31. де́йствующего;
32. де́йствующую;
33. де́йствующее;
34. де́йствующих;
35. де́йствующим;
36. де́йствующей;
37. де́йствующею;
38. де́йствующим;
39. де́йствующими;
40. де́йствующем;
41. де́йствующей;
42. де́йствующем;
43. де́йствующих;
44. де́йствовавший;
45. де́йствовавшая;
46. де́йствовавшее;
47. де́йствовавшие;
48. де́йствовавшего;
49. де́йствовавшей;
50. де́йствовавшего;
51. де́йствовавших;
52. де́йствовавшему;
53. де́йствовавшей;
54. де́йствовавшему;
55. де́йствовавшим;
56. де́йствовавший;
57. де́йствовавшую;
58. де́йствовавшее;
59. де́йствовавшие;
60. де́йствовавшего;
61. де́йствовавшую;
62. де́йствовавшее;
63. де́йствовавших;
64. де́йствовавшим;
65. де́йствовавшей;
66. де́йствовавшею;
67. де́йствовавшим;
68. де́йствовавшими;
69. де́йствовавшем;
70. де́йствовавшей;
71. де́йствовавшем;
72. де́йствовавших.

ДЕЙСТВОВАТЬ, деять, делать, совершать, не коснеть; влиять чем, производить, двигать или двигаться, быть в движении плотию или духом, совершая что-либо; употреблять силу, усилия свои в дело: ·противоп. бездействовать; быть деятельным. Дух действует на плоть. Машина не действует, испорчена. Местность действует на здоровье. -ся, быть действуему, или безличн. На вал этот действуется рычагом. Не легко действуется рассудком на буйную толпу. Действующий прич. в виде прил. находящийся в деле, в действии. Действующая армия, поставленная на военную ногу. Действующие лица, в театральном представлении, актеры, лицедеи. Действованье ср. состоянье и упражненье действующего. Действие ср. действованье, состояние по гл. действовать. Способность, сила, возможность к действованью.

| Дела, поступок, деяние, деятельность, все, что делается кем или чем. После продолжительного действия, духовные и телесные силы наши требуют покоя. В снадобье этом заключается действие ядовитое. Все действия этого начальника убеждают в уме и благонамаренности его. Дайствие в драме, комедии, отдел, акт. Военные действия, сраженье, битва и все, что к ним относится. Действо ср., ·стар. и ·народн. действие, ·в·знач. проявления силы, деятельности.

| Встарь, торжественная служба в московском кремле, в Успенском соборе или на площадке возле. Дей муж., церк. детель, деятель, совершитель (добродей, злодей, лиходей, колодеи).

| Дей и дея жен. дела, что делалось, сталось, сбылось; быть, факт. см. делать. Действователь муж. -ница жен. действенник муж. -ница жен. деятель, кто действует, делает, не покоится, во всех ·знач. Действенный, деющий, действующий. Действительный, действующий или могущий действовать как должно, влияющий, производящий что всею силою своею.

| Истинный, верный, точный, несомненный; подлинный, взабыльный, настоящий, правский, заправский;

| существенный. Слово это часто употр. во зло и не у места, напр. оказался действительный недостаток в чем; он действительно был тут, и пр. Действительно нареч. в (на) самом деле, истинно, в самой вещи, точно, верно, взабыль, по правде. Действительность жен. состоянье действительного во всех ·знач. все то, что есть, существует, состоит на деле, не вымышлено.

ДЕ́ЙСТВОВАТЬ, -твую, -твуешь; несовер.

1. Совершать действия, быть в действии. Д. решительно. Действующая армия (ведущая военные действия). Механизм хорошо действует. Действуй! (делай то, что нужно, что решили; разг.).

2. на кого (что). Оказывать воздействие, влиять. Лекарство на него действует хорошо. Уговоры на него не действуют.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). В нек-рых сочетаниях: иметься, существовать. Для конкурсантов действуют строгие ограничения. Старые законы не действуют. Действующие правила. Действующий режим, график.

| совер. подействовать, -твую, -твуешь (ко 2 знач.).

-ствую, -ствуешь; прич. наст. де́йствующий; несов.

1.

Проявлять деятельность, совершать какие-л. действия, поступки.

Мне нужно действовать, я каждый день Бессмертным сделать бы желал, как тень Великого героя, и понять Я не могу, что́ значит отдыхать. Лермонтов, 1831-го июня 11 дня.

[Чеглов:] Я человек прямой и решился с тобой действовать совершенно откровенно. Писемский, Горькая судьбина.

Следовало действовать, и действовать немедленно. Нужно было сняться с камней и уйти в море, пока еще темно. Л. Соболев, Держись, старшина…

||

Вести военные действия, операции.

Наш отряд, подобно десяткам других партизанских отрядов, действовал в тылу почти самостоятельно, на свой страх и риск. Гайдар, Фронт.

Отличились и танкисты, впервые действовавшие в горной тундре. В. Щербаков, Наступление.

2. чем.

Производить движения, двигать, управлять.

Брызги воды и пены ослепляли их поминутно и часто мешали действовать веслами. Григорович, Рыбаки.

Саперы, осторожно действуя руками в темноте, отвинтили взрыватели с нескольких мин. Казакевич, Звезда.

||

Использовать, применять что-л.

Турки рады были бы действовать картечью. Пушкин, Кирджали.

Иван Дронов казался ему азартным игроком, который торопится всех обыграть, действуя фальшивыми картами. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

3.

Быть в исправности, исправно работать (о машине, механизме, о частях тела и т. п.); функционировать.

Провели телефон и в волостное правление, но там он скоро перестал действовать. Чехов, В овраге.

[На заводе] уже действовал прокатный стан, уже действовала доменная печь. Галин, Начало битвы.

[Валя] трогает себя за плечо, за руку. Рука не действует. Видимо, она ранена в плечо и в грудь. Симонов, Русские люди.

4.

(сов. подействовать) на кого-что и без доп.

Оказывать влияние, действие, воздействовать.

— Самый процесс изучения форм языков особенно благотворно действует на духовное развитие. Л. Толстой, Анна Каренина.

Солнце губительно действует на женьшень. Арсеньев, Искатели женьшеня в Уссурийском крае.

Никакие уговоры Хоботова не действовали — бастующие добивались точного выполнения предъявленных ими требований. Саянов, Небо и земля.

||

Производить впечатление.

И я сижу перед своей картиной, и на меня она действует. Смотришь и не можешь оторваться. Гаршин, Художники.

- действовать на нервы

ДЕ́ЙСТВОВАТЬ, действую, действуешь, несовер.

1. Совершать поступки, проявлять деятельность. Действовать неосмотрительно.

2. Быть в исправности, работать. Машина хорошо действует. Телефон не действует.

3. чем. Производить движения (разг.). Действуя локтями, он выбрался из толпы.

4. (совер. подействовать). Воздействовать, влиять. Слова на него не действуют.

|| Производить впечатление. Пафос оратора действовал действовал на аудиторию.

|| Производить нужный результат. Лекарство хорошо действует.

5. Применяться, иметь действие (в 3 знач.). В польских губерниях действовал кодекс Наполеона.

I

1.

Совершать поступки, проявлять деятельность (о человеке).

2.

Осуществлять военные операции.

3.

Быть персонажем литературного, драматического и т.п. произведения.

4.

Оказывать воздействие на что-либо каким-либо образом.

II

1.

Быть в исправности; функционировать.

2.

Работать (об учреждениях, предприятиях и т.п.).

III

Иметь действие; применяться (обычно о законах, обязательствах и т.п.).

несовер. - действовать;
совер. - подействовать без доп.
1) act, work, operate;
run (о машине);
function (о механизме) сильно действовать (о яде) ≈ to act violently действовать совместно, действовать сообща ≈ to concur действовать не спеша ≈ to take one's time
2) (на кого-л./что-л.;
совер. Подействовать;
влиять) affect, have an effect (on, upon), act (on) действовать на нервы кому-л. ≈ to get on smb.'s nerves лекарство хорошо действует ≈ the medicine is very efficaciousдейств|овать -, подействовать
1. тк. несов. (совершать что-л.) act;
(о войсках) be* in action, operate;
~ решительно take* firm action, act resolutely;
~ нерешительно hesitate to take action, act irresolutely;
~уй(те)!;
go ahead!;

2. тк. несов. (функционировать) work, function;
(о машине тж.) run*;
~ безотказно work/run* perfectly;
прибор не ~ует the instrument is out of order, the instrument does not work;

3. тк. несов. (иметь силу - о законах и т. п.) be* in force, be* valid;

4. тк. несов. (тв.) разг. (двигать, управлять) use (smth.);
~ вёслами use one`s oars, row;
~ лопатой use a spade;

5. (на вн.;
влиять ) work (on), have* an effect (on), effect (smb.);
не ~ have* no effect;
~ благотворно have* a good/favourable effect;
средство не ~ует the remedy doesn`t work;
это лекарство хорошо ~ует this medicine is effective;
на меня это (нисколько) не ~ует it doest`t effect me (in the least);
на него никакие уговоры не ~уют he is not to be prevailed upon, nothing will sway him;
~ кому-л. на нервы get* on smb. `s nerves.

act,(о силе) exert, function, take, work

действовать— act, have an effect (upon)

v.act, operate, function

действовать 1. (поступать) handeln vi 2. (функционировать) fungieren vi, funktionieren vi; in Betrieb sein 3. (о законах, постановлениях) in Kraft sein, gültig sein, gelten* vi 4. (оказывать действие) wirken vi это мне действует на нервы das geht ( fällt] mir auf die Nerven ( - f q n ]

1)(поступать) handeln vi

2)(функционировать) fungieren vi, funktionieren vi; in Betrieb sein

3)(о законах, постановлениях) in Kraft sein, gültig sein, gelten(непр.) vi

4)(оказывать действие) wirken vi

это мне действует на нервы — das geht ( fällt ) mir auf die Nerven

1)(поступать) agir vi; procéder vi(в определенном порядке)

действовать по порядку — procéder par ordre

действовать сообразно закону — agir conformément à la loi

действовать сообща с кем-либо — faire cause commune avec qn

2)(функционировать) fonctionner vi; marcher vi(о механизме); jouer vi(о пружине)

телефон не действует — le téléphone ne fonctionne(или ne marche) pas

у меня не действует правая рука — j'ai perdu l'usage de mon bras droit

у меня желудок не действует — je suis constipé

3)(чем-либо) faire usage de qch; se servir de qch; employer qch

действовать рукой — faire usage de sa main

действовать ножом — se servir d'un couteau

действовать убеждением, угрозами — user de persuasion, de menaces

действовать локтями разг. — jouer des coudes

4)(воздействовать, влиять) agir vi; faire son effet(о лекарстве)

лекарство уже действует — le remède fait déjà son effet

действовать успокоительно — avoir un effet calmant

действовать на нервы — porter(или donner) sur les nerfs

5)(о законах и т.п.) être en vigueur

несов.

1)(поступать) actuar vi, obrar vi, hacer(непр.) vt, proceder vi

де́йствовать согла́сно зако́ну — actuar con arreglo a la ley

де́йствовать осторо́жно — proceder con cautela

де́йствовать сообща́ (с кем-либо) — hacer causa común con; actuar de común acuerdo (con)

2)(функционировать) funcionar vi; andar(непр.) vi, marchar vi(о механизме)

телефо́н не де́йствует — el teléfono no funciona

у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — he perdido el uso de la mano derecha

желу́док не де́йствует — no funciona el estómago

3)(чем-либо) hacer uso (de); servirse(непр.) (de); emplear vt

де́йствовать руко́й — hacer uso de su mano

де́йствовать ножо́м — servirse de un cuchillo

де́йствовать локтя́ми разг. — dar codazos

4)(воздействовать, влиять) actuar vi, influir(непр.) vi; producir efecto

де́йствовать успокои́тельно — calmar vt

де́йствовать на не́рвы — poner nervioso (a)

лека́рство уже́ де́йствует — el medicamento ya produce efecto

5)(о законе, постановлении) ser válido, estar en vigor, estar vigente, regir(непр.) vi

несов.

1)agire vi(a), operare vi(a)

действовать решительно — agire con decisione

2)(воздействовать, влиять) agire vi(a), avere effetto

лекарство на него не действует — la medicina non gli fa nessun effetto

3)(работать, функционировать) funzionare vi(a)

功能, 有效, 运行, 作用

ДЕ́ЙСТВОВАТЬ -ствую, -ствуешь; де́йствующий; нсв.

1. Проявлять деятельность, совершать какие-л. действия, поступки. Д. решительно. Д-ая армия (ведущая военные действия). Д-ее лицо (персонаж литературного произведения; участник какого-л. события, дела).

2. (чем). Производить движения, двигать, управлять. Д. вёслами, рычагами. // Использовать, применять что-л. Д. кулаками.

3. Быть в исправности, исправно работать (о машине, механизме; о частях тела и т.п.); функционировать. Механизм не действует.

4. (св. поде́йствовать). (на кого-что). Оказывать влияние, действие, воздействовать. Лекарство на него не действует.

◊ Де́йствовать на нервы кому. Раздражать, приводить в болезненно возбуждённое состояние.

act,(о силе) exert, function, take, work

* * *

1. (поступать; выступать в каком-л. качестве) act (as)

2. (работать, функционировать) operate, function, work, run

* * *

act

1)(работать) funzionare

2) хим. attaccare

ді́яти, чини́ти, ору́дувати

ді́яти, чини́ти, ору́дувати