Большой китайско-русский словарь
shèn
I гл.
1) быть серьёзным (строгим) (в..., в отношении..., по отношению к...); быть внимательным (заботливым, усердным, старательным, ревностным) [в...]; уважать, считать важным, считаться с...; блюсти; серьёзно (строго, внимательно) относиться к...; заботиться о..., серьёзно думать о..., радеть о...; оберегать
往者不愼也 о прошлом серьёзно не думает (не задумывается, не заботится, не жалеет)
愼礼仪, 务忠信 блюсти порядок и ритуал и тщательно хранить преданность (искренность) и верность
子之所愼, 齐(zhāi), 战, 疾 к чему мыслитель [Конфуций] относится со всей серьёзностью, это посты, войны и болезни
愼职 быть ревностным в исправлении должности
君子必愼其独也 благородный человек должен быть строгим [к себе] и будучи в одиночестве
愼言谨行(xíng) строго относиться к своим словам и блюсти осторожность в поступках
先愼乎德 прежде всего заботиться о своей добродетели
不可以不愼 нельзя быть невнимательным (несерьёзным, нерадивым)
愼密 тщательно хранить тайну
2) быть осторожным (внимательным, осмотрительным, благоразумным) [в..., в отношении..., по отношению к...]; быть сдержанным (скромным) [в...]; остерегаться
君子愼以辟祸 благородный муж осторожен и тем избегает несчастья
愼口(言) быть осторожным (сдержанным) на язык
愼尔优游 остерегись гулять беспечно
愼火 остерегаться огня (пожара)
3) медлить; колебаться (быть нерешительным) [в..., в отношении...]; бояться; робеть
作事别愼着 взявшись за дело; не медли
真愼得慌 совсем растеряться (оробеть)
4)* тянуть (волочить) гроб на верёвке
II наречие
1) внимательно; тщательно; усердно; серьёзно; как следует; хорошенько; осторожно; осмотрительно
愼择 строго выбирать (отбирать)
愼护 заботливо оберегать (охранять)
愼比 тщательно сравнивать (сопоставлять)
愼问其故 хорошенько расспросить о причинах
愼事 ревностно служить
2) поистине, в самом деле, серьёзно, действительно; непременно, обязательно
愼无(勿, 毋) ни в коем случае не... (запретительное)
愼勿怠荒 смотрите, не ленитесь!
予愼无罪 поистине не совершил я никакого преступления
III сущ.
* дикое животное в 5-летнем возрасте
IV собств.
1) ист., геогр. Шэнь (при дин. Чжоу геогр. пункт на территории нынешней пров. Аньхуй, при дин. Хань уезд Шэньсянь там же)
2) Шэнь (фамилия)
愼墨 кит. филос. Шэнь Дао (到) и Мо Ди (翟), Шэнь-цзы и Мо-цзы