«выжить»

1. вы́жить;
2. вы́живу;
3. вы́живем;
4. вы́живешь;
5. вы́живете;
6. вы́живет;
7. вы́живут;
8. вы́живя;
9. вы́жил;
10. вы́жила;
11. вы́жило;
12. вы́жили;
13. вы́живи;
14. вы́живите;
15. вы́живший;
16. вы́жившая;
17. вы́жившее;
18. вы́жившие;
19. вы́жившего;
20. вы́жившей;
21. вы́жившего;
22. вы́живших;
23. вы́жившему;
24. вы́жившей;
25. вы́жившему;
26. вы́жившим;
27. вы́живший;
28. вы́жившую;
29. вы́жившее;
30. вы́жившие;
31. вы́жившего;
32. вы́жившую;
33. вы́жившее;
34. вы́живших;
35. вы́жившим;
36. вы́жившей;
37. вы́жившею;
38. вы́жившим;
39. вы́жившими;
40. вы́жившем;
41. вы́жившей;
42. вы́жившем;
43. вы́живших.

ВЫ́ЖИТЬ, -иву, -ивешь; -итый (ко 2 знач.); совер.

1. Остаться в живых после болезни, несчастья. Раненый выжил.

2. кого (что). Заставить покинуть свой дом, вынудить удалиться откуда-н. (разг.). В. жильца. В. со службы.

• Выжить из ума (разг.) к старости лишиться памяти, соображения.

| несовер. выживать, -аю, -аешь.

| сущ. выживание, -я, ср.>

1)

-живу, -живешь; сов.

(несов. выживать¹).

1.

Остаться в живых (после тяжелой болезни, ранения и т. п.).

Врач долго осматривал окровавленное тело летчика и сказал наконец, поправляя очки: — Выживет. Крепко сложен. Саянов, Небо и земля.

2. разг.

Прожить, пробыть где-л. известное время.

Вернувшись из-за границы, он [Павел Петрович] отправился к нему [Николаю Петровичу] с намерением погостить у него месяца два , но выжил у него одну только неделю. Тургенев, Отцы и дети.

Молодые заперлись в Веригине и целую неделю безвыездно выжили там. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

3. перех.

Перенести, пережить.

Все, что я выжил в первые дни моей каторги, представляется мне теперь как будто вчера случившимся. Достоевский, Записки из мертвого дома.

выжить из памяти

стать забывчивым от старости.

2)

-живу, -живешь; сов., перех.

(несов. выживать²). разг.

Принудить оставить, покинуть помещение, жилище, место; выгнать откуда-л.

[Гурмыжская:] Она мне уж давно надоела, я все не знала только, как ее выжить из дома. А. Островский, лес.

Чего он только не делал, чтобы выжить гостя! Чехов, Гость.

И Мигаев делает все для того, чтобы выжить ее из театра, несмотря ни на ее талант, ни на отношение к ней публики. Юрьев, Записки.

ВЫ́ЖИТЬ, выживу, выживешь, совер. (к выживать).

1. без доп. Остаться в живых, уцелеть, оправившись после болезни, потрясения, несчастной и тяжелой жизни. Этот больной не выживет. Пересаженный цветок выжил и зацвел. Как он только выжил после стольких лишений!

2. без доп. Пробыть, прожить где-нибудь некоторое время (разг.). Он выжил в доме около года.

3. кого-что. Принудить оставить помещение, место, выгнать откуда-нибудь (разг.). Выжить неспокойного жильца. Дурной запах выжил всех из комнаты. Выжить со службы.

❖

I

см. выживать I

II

см. выживать II

I несовер. - выживать;
совер. - выжить без доп. survive (остаться в живых);
live, go/pull through (после болезни) больной не выживет ≈ the patient will not live;
the patient will not pull through разг. выжить из ума II несовер. - выживать;
совер. - выжить (кого-л. );
разг. (выгонять) drive out, hound out;
oustI, II сов. см. выживать I, II.

I

(остаться в живых) am Leben bleiben(непр.) vi (s), überleben vi

•
•

выжить из ума — schwachsinnig werden; kindisch werden(впасть в детство)

(заставить уйти) hinausekeln vt (разг.); vertreiben(непр.) vt(выгнать); herausdrängen vt(вытеснить)

выжить II разг. (заставить уйти) hinaus|ekeln vt (разг.); vertreiben* vt (выгнать); herausdrängen vt (вытеснить)выжить I (остаться в живых) am Leben bleiben* vi (s), überleben vi а выжить из ума schwach|sinnig werden; kindisch werden (впасть в детство)

1)(остаться в живых) survivre vi, échapper vi à la mort; guérir vi(выздороветь)

он выживет? — il s'en tirera?

2)(выгнать) разг. faire déguerpir vt; évincer vt(вытеснить); déloger vt(выселить); se défaire de qn(отделаться от кого-либо)

выжить со службы — évincer vt

3)(прожить, пробыть) разг. demeurer vi

он не мог выжить там больше месяца — il n'a pas pu y demeurer plus d'un mois

•
•

выжить из ума — (re)tomber(ê.) en enfance

I сов.

1)(остаться в живых) sobrevivir vi, quedar vivo, salir con vida, escapar a (de) la muerte; sanar vi(выздороветь)

2)разг.(прожить) morar vi, vivir vi(un tiempo determinado); permanecer(непр.) vi(пробыть где-либо)

3)вин. п.(перенести, пережить) soportar vi, sufrir vi

•
•

вы́жить из ума́ — chochear vi

(выгнать) echar vt, expulsar vt, hacer abandonar; desalojar vt(выселить); desahuciar vt; suplantar vt(со службы)

I сов.

(остаться в живых) sopravvivere vi(e), rimanere in vita; scampare alla morte(избежать смерти)

раненый выжил — il ferito si salvo

•
•

выжить из ума разг. — rimbecillire vi(e)

(выгнать) sfrattare vt офиц., cacciare di casa(из квартиры); (s)cacciare vt, sbarazzarsi di qd

выжить жильца — buttare in mezzo alla strada; sfrattare un inquilino офиц.

его выжили из редакции — nella redazione lo hanno costretto ad andarsene

ВЫЖИТЬ

1.ВЫ́ЖИТЬ, -живу, -живешь; св.

1. Остаться в живых (после тяжёлой болезни, ранения и т.п.). Тяжелораненый выжил. Он выживет? / только 3 л. О растениях, повреждённых или попавших в неблагоприятные условия. Яблонька в таких условиях не виживет.

2. только 3 л. Воспроизводиться из поколения в поколение, сохраняя свойственные данному виду признаки (о животных, растениях и т.п.). Саблезубые тигры вымерли, а их ближайшие родичи выжили.

◁ Выжива́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Выжива́ние, -я; ср. В. видов (способность воспроизводиться в последующих поколениях с сохранением признаков, свойственных какому-л. виду).

2.ВЫ́ЖИТЬ, -живу, -живешь; св. кого. Разг. Заставить покинуть жилище, работу; вынудить уйти. В. жильца. В. с завода, из бригады.

◁ Выжива́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Выжива́ться, -а́ется; страд. Выжива́ние, -я; ср.

3.ВЫ́ЖИТЬ, -живу, -живешь; св. Устар. Прожить, пробыть где-л. известное время. Смог в. с мачехой только год.

◊ Вы́жить из ума (из памяти). От старости потерять способность здраво мыслить, соображать; лишиться памяти.

◁ Выжива́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв.