«церковный»

1. церко́вный;
2. церко́вная;
3. церко́вное;
4. церко́вные;
5. церко́вного;
6. церко́вной;
7. церко́вного;
8. церко́вных;
9. церко́вному;
10. церко́вной;
11. церко́вному;
12. церко́вным;
13. церко́вный;
14. церко́вную;
15. церко́вное;
16. церко́вные;
17. церко́вного;
18. церко́вную;
19. церко́вное;
20. церко́вных;
21. церко́вным;
22. церко́вной;
23. церко́вною;
24. церко́вным;
25. церко́вными;
26. церко́вном;
27. церко́вной;
28. церко́вном;
29. церко́вных;
30. церко́вен;
31. церко́вна;
32. церко́вно;
33. церко́вны;
34. церко́внее;
35. поцерко́внее;
36. церко́вней;
37. поцерко́вней.

-Е́РКОВЬ, -кви, мн. -и, -е́й, -а́м, ж.

-ая, -ое.

1.

Связанный с церковью, с религией, с богослужением.

Церковные книги. Церковная литература. Церковная музыка. Церковное учение.

□

В один из небольших церковных праздников отправился я к обедне. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

В XII веке папы организовали «инквизицию» — учреждение, на которое была возложена обязанность борьбы против церковных ересей. М. Горький, Ответ В. Золотухину.

||

Принадлежащий церкви.

Церковные земли. Церковные крестьяне.

||

Производимый, осуществляемый церковью.

Церковный суд.

□

[Зина] не оправдывалась, не говорила, что гражданский брак лучше церковного. Чехов, Соседи.

2.

прил. к церковь (во 2 знач.).

Церковные ворота. Церковная паперть.

□

И нынче видит пешеход Столбы обрушенных ворот, И башни, и церковный свод. Лермонтов, Мцыри.

||

Служащий при церкви, обслуживающий церковь.

Церковный староста. Церковный сторож. Церковный причт.

беден как церковная мышь{ (или крыса)}

очень беден.

ЦЕРКО́ВНЫЙ, церковная, церковное; церковен, церковна, церковно.

1. только полн. прил. к церковь в 1 знач. Церковный староста. Церковная сторожка. Церковная живопись. Церковная ограда.

|| Происходящий в церкви. Церковная служба.

2. только полн. прил. к церковь во 2 знач. Церковный праздник. Церковные обряды. Церковное пение. Церковные земли.

|| Духовный; ант. светский во 2 знач. Церковный суд. Церковная школа.

3. Религиозный, проникнутый религией (устар.). Церковный человек.

I

1.

соотн. с сущ. церковь I, связанный с ним

2.

Свойственный церкви [церковь I], религии, богослужению.

3.

Производимый, осуществляемый церковью [церковь I], связанный с её деятельностью.

4.

Относящийся к богословской, житийной и т.п. литературе.

II

1.

соотн. с сущ. церковь II, связанный с ним

2.

Свойственный церкви [церковь II], характерный для неё.

3.

Принадлежащий церкви [церковь II].

4.

Служащий при церкви [церковь II], обслуживающий ее.

прил. от церковь church церковный хор церковный приход церковный староста церковный сторож церковная утварь церковные суды церковное право беден как церковная мышь ≈ poor as a church mouseecclesiastical;
(принадлежащий церкви) church attr.

kirchlich, Kirchen-(опр. сл.)

церковный колокол — Kirchenglocke f

памятник церковной архитектуры — kirchenbauliches Kunstwerk

церковный брак — kirchliche Ehe

•
•

беден как церковная крыса — arm wie eine Kirchenmaus

церковныйgeistlich

церковныйkirchlich

церковный kirchlich, Kirchen... церковный колокол Kirchen|glocke f c памятник церковной архитектуры kirchenbauliches Kunstwerk церковный брак kirchliche Ehe а беден как церковная крыса arm wie eine Kirchenmaus

d'église

церковный приход — paroisse f

церковная служба — service m (divin), office m

церковное имущество — bien m des églises

церковный староста — marguillier m

церковное пение — plain-chant m (pl plains-chants), chant m d'église

церковное право юр. — droit m canon(или canonique)

•
•

беден как церковная крыса погов. — pauvre(или gueux) comme un rat d'église

прил.

de iglesia, eclesiástico

церко́вный прихо́д — parroquia f

церко́вная слу́жба — oficio m(religioso)

церко́вный ста́роста — mayordomo de iglesia

церко́вный пра́здник — fiesta eclesiástica

церко́вная шко́ла — escuela religiosa

церко́вная му́зыка — música sacra

церко́вное пе́ние — canto religioso

церко́вное пра́во — derecho eclesiástico (canónico)

церко́вный брак — matrimonio por la iglesia

•
•

бе́ден как церко́вная мышь (кры́са) погов. — más pobre que una rata

прил.

religioso, ecclesiastico, di chiesa

церковные книги — libri sacri

церковная музыка — musica sacra

церковный праздник — festa religiosa

церковная живопись — pittura / arte sacra

церковная служба — funzione religiosa

церковный брак — matrimonio(col rito) religioso

церковное имущество — beni

•
•

беден как церковная крыса / мышь — povero in canna

ЦЕРКО́ВНЫЙ -ая, -ое.

1. к Це́рковь. Ц-ые ворота. Ц-ая паперть. Ц-ая колокольня. Ц-ые земли, крестьяне (принадлежащие церкви). Ц. причт. Ц. староста.

2. Связанный с религией и богослужением. Ц-ые книги. Ц-ая литература, музыка. Ц-ое учение. Ц. праздник. Ц. брак (заключённый в церкви, в соответствии с религиозным обрядом венчания).