Большой китайско-русский словарь
_
qiān suàn wàn suàn bù zhí tiān yī huà
(谚语)人再会算计， 也无法与天相较。 比喻命运由不得人。
如：「眼见事情就要谈成了， 偏偏这时杀出个程咬金， 坏了全局！真是应了那句：『千算万算， 不值天一划』的话儿。 」
«千算万算，不值天一划»
千算万算，不值天一划 в энциклопедиях
千算万算，不值天一划 в энциклопедиях
_
qiān suàn wàn suàn bù zhí tiān yī huà
(谚语)人再会算计， 也无法与天相较。 比喻命运由不得人。
如：「眼见事情就要谈成了， 偏偏这时杀出个程咬金， 坏了全局！真是应了那句：『千算万算， 不值天一划』的话儿。 」