«валить»

1. 1. вали́ть;
2. валю́;
3. ва́лим;
4. ва́лишь;
5. ва́лите;
6. ва́лит;
7. ва́лят;
8. валя́;
9. вали́л;
10. вали́ла;
11. вали́ло;
12. вали́ли;
13. вали́;
14. вали́те;
15. ва́ля́щий;
16. ва́ля́щая;
17. ва́ля́щее;
18. ва́ля́щие;
19. ва́ля́щего;
20. ва́ля́щей;
21. ва́ля́щего;
22. ва́ля́щих;
23. ва́ля́щему;
24. ва́ля́щей;
25. ва́ля́щему;
26. ва́ля́щим;
27. ва́ля́щий;
28. ва́ля́щую;
29. ва́ля́щее;
30. ва́ля́щие;
31. ва́ля́щего;
32. ва́ля́щую;
33. ва́ля́щее;
34. ва́ля́щих;
35. ва́ля́щим;
36. ва́ля́щей;
37. ва́ля́щею;
38. ва́ля́щим;
39. ва́ля́щими;
40. ва́ля́щем;
41. ва́ля́щей;
42. ва́ля́щем;
43. ва́ля́щих;
44. вали́вший;
45. вали́вшая;
46. вали́вшее;
47. вали́вшие;
48. вали́вшего;
49. вали́вшей;
50. вали́вшего;
51. вали́вших;
52. вали́вшему;
53. вали́вшей;
54. вали́вшему;
55. вали́вшим;
56. вали́вший;
57. вали́вшую;
58. вали́вшее;
59. вали́вшие;
60. вали́вшего;
61. вали́вшую;
62. вали́вшее;
63. вали́вших;
64. вали́вшим;
65. вали́вшей;
66. вали́вшею;
67. вали́вшим;
68. вали́вшими;
69. вали́вшем;
70. вали́вшей;
71. вали́вшем;
72. вали́вших;
73. валю́сь;
74. ва́лимся;
75. ва́лишься;
76. ва́литесь;
77. ва́лится;
78. ва́лятся;
79. вали́лся;
80. вали́лась;
81. вали́лось;
82. вали́лись;
83. вали́сь;
84. вали́тесь;
85. вали́мый;
86. вали́мая;
87. ва́ля́щаяся;
88. вали́мое;
89. ва́ля́щееся;
90. вали́мые;
91. ва́ля́щиеся;
92. вали́мого;
93. ва́ля́щегося;
94. вали́мой;
95. ва́ля́щейся;
96. вали́мого;
97. ва́ля́щегося;
98. вали́мых;
99. ва́ля́щихся;
100. вали́мому;
101. ва́ля́щемуся;
102. вали́мой;
103. ва́ля́щейся;
104. вали́мому;
105. ва́ля́щемуся;
106. вали́мым;
107. ва́ля́щимся;
108. вали́мый;
109. ва́ля́щийся;
110. вали́мую;
111. ва́ля́щуюся;
112. вали́мое;
113. ва́ля́щееся;
114. вали́мые;
115. ва́ля́щиеся;
116. вали́мого;
117. ва́ля́щегося;
118. вали́мую;
119. ва́ля́щуюся;
120. вали́мое;
121. ва́ля́щееся;
122. вали́мых;
123. ва́ля́щихся;
124. вали́мым;
125. ва́ля́щимся;
126. вали́мой;
127. вали́мою;
128. ва́ля́щейся;
129. ва́ля́щеюся;
130. вали́мым;
131. ва́ля́щимся;
132. вали́мыми;
133. ва́ля́щимися;
134. вали́мом;
135. ва́ля́щемся;
136. вали́мой;
137. ва́ля́щейся;
138. вали́мом;
139. ва́ля́щемся;
140. вали́мых;
141. ва́ля́щихся;
142. валим;
143. валима;
144. валимо;
145. валимы;
146. ва́ленный;
147. ва́ленная;
148. ва́ленное;
149. ва́ленные;
150. ва́ленного;
151. ва́ленной;
152. ва́ленного;
153. ва́ленных;
154. ва́ленному;
155. ва́ленной;
156. ва́ленному;
157. ва́ленным;
158. ва́ленный;
159. ва́ленную;
160. ва́ленное;
161. ва́ленные;
162. ва́ленного;
163. ва́ленную;
164. ва́ленное;
165. ва́ленных;
166. ва́ленным;
167. ва́ленной;
168. ва́ленною;
169. ва́ленным;
170. ва́ленными;
171. ва́ленном;
172. ва́ленной;
173. ва́ленном;
174. ва́ленных;
175. ва́лен;
176. ва́лена;
177. ва́лено;
178. ва́лены.
179. 2. вали́ть;
180. валю́;
181. вали́м;
182. вали́шь;
183. вали́те;
184. вали́т;
185. валя́т;
186. валя́;
187. вали́л;
188. вали́ла;
189. вали́ло;
190. вали́ли;
191. вали́;
192. вали́те;
193. валя́щий;
194. валя́щая;
195. валя́щее;
196. валя́щие;
197. валя́щего;
198. валя́щей;
199. валя́щего;
200. валя́щих;
201. валя́щему;
202. валя́щей;
203. валя́щему;
204. валя́щим;
205. валя́щий;
206. валя́щую;
207. валя́щее;
208. валя́щие;
209. валя́щего;
210. валя́щую;
211. валя́щее;
212. валя́щих;
213. валя́щим;
214. валя́щей;
215. валя́щею;
216. валя́щим;
217. валя́щими;
218. валя́щем;
219. валя́щей;
220. валя́щем;
221. валя́щих;
222. вали́вший;
223. вали́вшая;
224. вали́вшее;
225. вали́вшие;
226. вали́вшего;
227. вали́вшей;
228. вали́вшего;
229. вали́вших;
230. вали́вшему;
231. вали́вшей;
232. вали́вшему;
233. вали́вшим;
234. вали́вший;
235. вали́вшую;
236. вали́вшее;
237. вали́вшие;
238. вали́вшего;
239. вали́вшую;
240. вали́вшее;
241. вали́вших;
242. вали́вшим;
243. вали́вшей;
244. вали́вшею;
245. вали́вшим;
246. вали́вшими;
247. вали́вшем;
248. вали́вшей;
249. вали́вшем;
250. вали́вших.

ВАЛИТЬ, валять, вальнуть, валивать что; повергать, опрокидывать боком, ронять, бросать лежмя;

| наклонять на бок, приводить из стоячего положения в лежачее или наклонное;

| сбрасывать, скидывать долой; скидывать или бросать в кучу;

| архан. валить кого, положить или уложить спать; повали его, уложи спать; от этого: спать вповалку, и повалуша, горенка, вышка для спанья.

| (Валять неупотребительно) уносить судно ветром или теченьем от прямого пути вбок, в сторону;

| (То же) приближаться во множестве, в огромном числе; идти силой;

| валять, заключая в себе понятие о множестве или о многократности, значит также: бросать, толкать, бить ворочая, поворачивая и опрокидывая с боку на бок, мять, катать, бить. Валять лошадь, коновальное, повалить. Валять бычка, холостить. Вали (наваливай) стойку больше на меня, ·т.е. на эту сторону. Буря валяет столетние деревья. Вали (сваливай) сено сюда. Расшиву валит под ветер, прижимает к косе. Гляди, какой возища валит. Слон валит, за ним валит валом толпа народа. Беда вальмя валит. Не валяй одежи по полу. Баба тесто валяет, бьет, месит; хлебы валяет, скатывает тесто в хлебы. Вали валом (или вали в мешок), после разберем. Валит, как через пень-колоду. Вали Кострому в Волгу (память язычества? кострома, чучело). Что ни болит, все к сердцу валит. Хлеб на ноги ставит, а вино валит.

| Валять войлоки, обувь, шляпы, сбивать шерсть в одну полсть, поливая ее для этого кипятком. Валять сукно, то же, сбивать вытканное сукно, чтобы оно было толще и плотнее, и чтобы после того можно было надрать ворсу. Валять кого кулаками, палкой, бить, колотить. Валяй кургузка, недалече до Курска: семь верст отъехали, семьсот ехать. Валяй чулки на паголенки. Валяй, дети: отец в ответе. Валяй во все лопатки, катай-валяй, дуй, беги, скачи, погоняй. Валяй как ни попало, валяй небось, зря, очертя голову, наобум. Валяй! волжск. команда лоцмана, а по-морскому отдай якорь! ·т.е. бросай. Валиться, падать, клониться к земле;

| архан. ложиться спать.

| Приходить куда, втираться силой;

| умирать во множестве, напр. от повальных болезней. Валяться, быть брошену, лежать где случится, в небрежении;

| кататься, ворочаясь с боку на бок;

| лежать на боку, от лени или недуга;

| быть сбиваему в полсть, в войлок. Не тот пьян, кто валится, а кто не встает. У него дело из рук валится. За что ни возьмется, все из рук валится. На старого и немощи валятся. Знать, там и умереть, где конь валялся. У нас еще и конь не валялся, еще дело и не начато. Видя яму, не вались; не зван на пир, не ходи. С чужим не бранись, а со своим не вались. Яблоки валятся с дерева и валяются на земле. На бедного Макара и шишки валятся. Вались к нему! окрик на гончих. К нему валится (или валит) всякая сволочь. Он валяется в постели до полудня. Он просил, в ногах валялся. Взвали на плеча. Вывали наземь. Вывалялся в грязи. Довалился, добрался. Завалился на печь. Навалил кучу. Навалял валенок. Низвалился, упал. Стена обвалилась, штукатурка отваливается. Повали его наземь. Подвалить земли под избу. Перевалить товар с возу на другой. Перевалял всех, побил. Привали подворотню. Провались ты. Изба развалилась. Шапка свалилась. Уваливай, проваливай дальше. Валянье, валенье ср., ·длит. вал муж. валка жен., ·об. действие по гл. в различных значениях. Валянье леса, валка, рубка с корня. Валянье, валка сукон, войлоков. Валка леса на пристани, выгрузка, складка его, свалка, катка, катанье бревен. Валка судна, кренгованье, килеванье; валка на воде, качка от волнения. Валка чумаков, южн. обоз, артель; у каждой валки свой ватажок или отаман, большак. Вал. Валовой, гуртовой, оптовой, огульный, о счете, продаже. Валовой доход, без вычета расхода, ·противоп. чистый. Валовая кузня, общая, артельная. Валовой паспорт, род накладной, с означением груза и всех людей судна. Валом нареч. гуртом, оптом, огулом, тулаем, чохом;

| валом, вальмя, поваля, повалкой, валяя или роняя как ни попало;

| валом, во множестве, в огромном количестве. Вали тюк вальмя или валмя. Саранча вальмя, валом валит. Наляг валом, навались, тяни дружно и водом, ·т.е. не дергая. Валеж муж. падеж, повальная болезнь, чума, мор на скот. Валежник муж., собир., архан. валежина жен. лежина, лежачий, сухой лес; это бурелом, буревал, ветровал, ·т.е. целые деревья, вывороченные бурей, либо верхосушник, суховершник, хворост, обломанный ветром; сухоподстой, ·т.е. сохнущее от корня, от пня дерево, обычно вскоре обращается в бурелом. Валежный, валящий, завалящий, брошенный, валящийся; о лесе: сухой, поломаный и лежащий на земле. Вальный лес, срубленный; сваленный с корня. Валенец муж., ряз., твер., яросл., вологод. ситный или пшеничный хлебец, сайка, обваленная сверху мукою. Валенцы мн., твер., тамб. валенухи орл. валежки новг. валены, валенки ниж. катанки, теплая обувь, теплый или валеный товар; валеная, кошемная, войлочная обувь из овечьей шерсти; валяется мягкою, под другую обувь, или твердою, замест зимних сапогов, котами, полусапожками, сапогами и пр. В валенках молиться грешно, раскольн. Валенка жен., смол. магерка витебск. валеная белая шапочка белоруссов, с загнутыми краями, вроде шляпной тульи. Валун муж. камень крепкой породы, обыкновенно дикарь (гранит), оглаженный и округленный природою, окатыш; по величине, валуны зовутся различно: самый большой, валун; затем, окатыш, булыжник, кругляк, голыш, галька; мельче этого: жерства, дресва, гравий, хрящ, песок. Валуй муж., курск., орл., сиб. человек вялый, неповоротливый, ленивый, разиня, ротозей; валанда, валец, валюга. Гриб Agaricus emeticus? foetens? integer? близкий сыроежке. Валуеватый сиб. о человеке, вялый, простоватый, ленивый. Валюга, валюшка ·об., костр. валтруп муж., ниж. валях, валяха твер. валяшка ·об., ряз. валява, валявка ·об., костр. лентяй, неряха, соня, человек, который только лежит, валяется, пьет и спит;

| дрянь, хлам, все, что валяется, валящие, завалящие вещи. Валендряй муж., урал.-казач. просторный, мешковатый зипун. Валющий архан. завалящий, бросовый, кинутый, негодный. Валень жен., собир. теплая обувь, теплый товар ниж. валеный товар, особ. обувь.

| вологод. увалень, лентяй. Валец муж. валяшка жен., ряз. лежалый товар;

| завалящая, истасканная вещь.

| Замарашка, чумичка, неопрятный человек. Валяшки нареч., пенз. (от валять, ·в·знач. бежать) бегом, бег, бегство; ну валяшки, давай побежим. Валица? архан. широкодульное ружье на сошках, для боя медведя. Валье ср., смол. птичий зоб, куда пища валится до перехода в желудок. Валеный, валяный, изготовленный валкою, валяньем, о шерстяных изделиях. Валяная бумага, сбитая, папье-маше. Валяно-бумажная табакерка. Валяльный, относящийся к валянью, б.ч. ·в·знач. валянья шерсти. Валеночный, относящийся к валенкам и вообще к валяным изделиям. Валяльная ступа есть на сукновальне, а в валеночном заведении ее нет. Валенковый, принадлежащий к валенкам, составляющий часть их; -вая оторочка. Вальнище ср., род пристани, где валяют лес и дрова для нагрузки или сплавки плотами. Вальщик муж. на бумажной фабрике старого устройства, работник, накладывающий листы на войлок. Вальня или валяльня жен. заведение для валянья сукон или шерсти. Валяльщик муж. мастер или работник на вальне; валяющий сукна или валяную обувь, пск. валильщик?

| На бумажном заводе валяльщик укладывает бумагу на сукно, войлок. Валкий, шаткий, производящий качку, или подверженный качке, колебанию с боку на бок. Живи ни шатко, ни валко, ни на сторону. В коляске тряско, в санях валко, ехать в телеге. Валкая лодка, валкие сани. Зимние дороги бывают валки.

| пенз. падкий, лакомый до чего. Валка муха к меду. Валка овца на солонцы. Наши ребята на работу невалки. Валкость, свойство, качество это, недостаток остойчивости. Валуша жен., курск. сукновальня, сукновальная толчея. Валушки жен., мн., олон. ухабы, шибки, выбоины и кочки, на коих валяет при езде. Валюша, снаряд, коим валяют, катают войлоки. Валено-сапожный, относящийся к валенам, катанкам, к валяной шерстяной обуви.

ВАЛИ́ТЬ 2 (валю́, вали́шь, 1 и 2 л. ед. не употр.), вали́т; несов.

ВАЛИ́ТЬ, валю, валишь; валенный; несовер.

1. кого (что). Обрушивать вниз, заставлять падать (обычно что-н. тяжёлое). Ураган валит деревья. В. с ног кого-н.

2. что. Беспорядочно сбрасывать, складывать (разг.). В. вещи в ящик. В. всё в одну кучу (также перен.: смешивать, не различать что-н. совсем разное; неод.).

3. перен., что на кого (что). Слагать ответственность за что-н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); на кого-что-н. (разг.). В. вину на смежников. В. всё на обстоятельства.

4. Спиливать (деревья, лес), а также рубить топором. В. сосны.

| совер. повалить, -алю, -алишь; -аленный (к 1 и 4 знач.) и свалить, -алю, -алишь; -аленный.

| сущ. валка, -и, жен. (к 4 знач.), свал, -а, муж. (к 1 знач.; спец.), повал, -а, муж. (к 4 знач.) и свалка, -и, жен. (к 1, 2 и 4 знач.). Валка деревьев. Косить хлеб на свал. Повал леса. Свалка мусора.

| прил. валочный, -ая, -ое (к 4 знач.; спец.), свальный, -ая, -ое (к 1 и 4 знач.; спец.) и свалочный, -ая, -ое (к 1 знач.; спец.).

II. ВАЛИ́ТЬ (валю, валишь, 1-ое лицо и 2-е лицо ед. не употр.), валит; несовер.

1. Идти, двигаться или падать массой, во множестве (разг.). Толпа валит на площадь.

2. перен. О снеге: идти хлопьями, сплошной массой. Снег валит.

3. вали (те). Употр. как побуждение к действию (прост.). Вали беги! Начинать? Вали!

ВАЛИ́ТЬ 1, валю́, ва́лишь; ва́ленный; несов.

1)

валю́, ва́лишь; несов., перех.

(сов. свалить¹).

1.

(сов. также повалить¹).

Заставлять падать, с силой опрокидывать.

Толпа, валя повозки, давя друг друга, отчаянно кричала, теснясь, расчистила мост. Л. Толстой, Война и мир.

Сила [ветра] так велика, что он опрокидывает с рельсов груженые товарные вагоны, валит телеграфные столбы. Куприн, Листригоны.

||

Подсекая у основания или спиливая, заставлять падать на землю (лес, деревья и т. п.); рубить.

Аннушка много работала. Зимой в лесу валила деревья, чуть не на себе таскала. Воронин, Рассказ о войне.

|| перен. (обычно в сочетании со словами: „с ног“). Овладевать кем-л., одолевать кого-л. (о сне, усталости и т. п.).

|| перен. разг.

Истреблять, губить во множестве (об эпидемических болезнях).

— Подошла сибирская язва, стала валить скот. Гл. Успенский, Власть земли.

2. разг.

Небрежно бросать, беспорядочно складывать в большом количестве куда-л.

Петра Белякова и Керова уговорил я валить навоз в кучи, а не разбрасывать отдельными возами. Гарин-Михайловский, Несколько лет в деревне.

Жильцы часто без разбора валили в раковины всякий мусор. Гайдар, Судьба барабанщика.

3.

перен.; на кого-что. разг. Слагать, перелагать ответственность, вину на кого-, что-л., приписывать кому-л. какое-л. действие, поступок, вину и т. п.

— Не бойся, — с досадой сказал он, — тебя обыскивать не придут. А ежели придут, вали на меня. Ляшко, Рассказ о кандалах.

валить все в одну кучу

не различать разнородные предметы и явления, смешивать их.

- валить с больной головы на здоровую

- валить через (чрез) пень колоду

2)

вали́т; несов.

1. разг.

Идти, двигаться в большом количестве, потоком.

[Лиза:] Смотрите на часы, взгляните-ка в окно: Валит народ по улицам давно. Грибоедов, Горе от ума.

Мокрая толпа валила по мостовой. Впереди бежали мальчишки. Паустовский, Колхида.

|| прост.

Медленно и тяжело идти, двигаться (о ком-, чем-л. большом и грузном).

Кряхтя, валит медведь несносный. Пушкин, Евгений Онегин.

2.

Вырываясь, выходя откуда-л., двигаться (подниматься, лететь и т. п.) сплошной массой (о дыме, паре и т. п.).

Из трубы парохода летели искры и валил густой черный дым. Марков, Строговы.

Из конюшенных дверей теплыми клубами валил навозный пар. Шолохов, Поднятая целина.

||

Падать, лететь массой (о снеге и т. п.).

Метель усиливалась; теперь снег валил хлопьями. Горбатов, Суд над Степаном Грохотом.

3. повел. вали́(те). прост.

Употребляется в значении побуждения к действию.

— Эх, давайте, друзья, запоем. Вали, начинай. К. Коровин, Татьяна московская.

Валька замахал ему рукой: вали к нам! Алеша нерешительно потоптался на месте, пошел. Горбатов, Мое поколение.

Что касается моих критических статей о Чехове — валите черкайте и кроите их вовсю. Станиславский, Письмо Л. Я. Гуревич, 10 февр. 1925.

- валом валить

1.

ВАЛИ́ТЬ¹, валю, валишь, несовер.

1. (совер. повалить и свалить) кого-что. Сбрасывать вниз, на землю, опрокидывать. Ветер валит деревья. Валить кого-нибудь с ног. Валить противника на землю.

|| Губить во множестве (об эпидемических болезнях; обл. разг.). Холера так и валит всех.

2. (совер. свалить) кого-что. Беспорядочно сбрасывать, складывать в одно место (разг.). Валить книги в ящик, как попало.

3. (совер. свалить) что на кого. Перелагать вину, слагать ответственность на другого (разг.). Обвиняемые валили всё друг на друга. Валить вину на соседа.

2.

ВАЛИ́ТЬ², валю, валишь, несовер. (к повалить) (разг.).

1. Итти, двигаться во множестве, массой. Народ так и валит на пожар. Валом валить. Тучей валить.

|| Подыматься, падать во множестве, густой массой. Дым валит из трубы. Снег валит хлопьями.

2. повел. вали, валите употр. также в знач. приглашения или побуждения к какому-нибудь действию (прост.). Вали, пиши письмо!

I

1.

Заставлять падать, опрокидывать, силой приводить в лежачее положение (обычно человека или животное).

2.

Подсекая или подпиливая у основания, заставлять падать на землю; рубить (лес, деревья).

3.

Приводить в изнеможение, вызывать непреодолимое желание лечь (об усталости, слабости, сонливости и т.п.).

4.

Сильно наклонять; заваливать, кренить.

5.

Ударом какого-либо оружия или выстрелом убивать, умерщвлять (дичь, скот).

6.

Истреблять, губить во множестве (об эпидемиях).

II

1.

Идти толпой, массой (о людях, животных).

2.

Подниматься, идти, лететь, падать сплошной массой, в большом количестве или потоком (о снеге, дыме и т.п.).

3.

Доставаться, выпадать кому-либо в большом количестве (о счастье, горе, деньгах и т.п.).

III

Небрежно, беспорядочно бросать что-либо где-либо (обычно в большом количестве).

IV

Перекладывать ответственность или вину на кого-либо.

вали́ть см. вал.

I несовер. - валить;
совер. - повалить, свалить (кого-л./что-л. )
1) совер. - повалить, свалить through down, bring down, send toppling;
overthrow валить кого-л. с ног ≈ to knock someone off his feet валить деревья ≈ to feel trees
2) совер. - свалить heap up, pile up, dump валить все в одну кучу ≈ to lump everything together, to make a muddle of things валить вину на кого-л. ≈ to lay/put/lump the blame on smb. II несовер. - валить;
совер. - повалить
1) flock, throng, pour валить крупными хлопьями (о снеге) ≈ to fall in large/thick flakes, to come down in large/thick flakes дым валил из трубы ≈ smoke was belching from the chimney снег валит ≈ it is snowing heavily
2) только несовер.;
разг. вали(те) ≈ go on!, have a go!, be off with you!I, повалить, свалить (вн.)
1. сов. повалить, свалить throw* (smb., smth.) down, knock (smb., smth.) down, bring* (smb., smth.) down;
(в борьбе) throw* (smb.);
(деревья) fell (smth.);
~ кого-л. с ног knock smb. down;
ветром повалило много деревьев the wind blew down many trees;

2. сов. свалить разг. (беспорядочно складывать) heap (smth.) up, pile (smth.) up;

3. сов. свалить разг.: ~ вину на кого-л. blame smb., put* the blame on/upon smb.;
~ всё в одну кучу lump everything together.

(лес) cut, fell

I

(бросать) stürzen vt; umwerfen(непр.) vt, umstoßen(непр.) vt(опрокидывать); herunterwerfen(непр.) vt(сверху вниз)

валить деревья — Bäume fällen

•
•

валить вину на другого разг. — die Schuld auf einen anderen wälzen

валить все в одну кучу разг. — alles auf einen Haufen ( in einen Topf ) werfen(непр.)

(идти, двигаться)

валить толпой ( валом ) — in Massen herbeiströmen vi (s)

снег валит хлопьями — es schneit in großen Flocken

дым валит из трубы — der Rauch steigt in dicken Wolken aus dem Schornstein

•
•

вали! — los!

валить II разг. (идти, двигаться): валить толпой ( валом] in Massen herbeiströmen vi (s) снег валит хлопьями es schneit in großen Flocken дым валит из трубы der Rauch steigt in dicken Wolken aus dem Schornstein а вали! los!валить I (бросать) stürzen vt; umwerfen* vt, umstoßen* vt (опрокидывать); herunterwerfen* vt (сверху вниз) валить деревья Bäume fällen а валить вину на другого разг. die Schuld auf einen anderen wälzen валить всё в одну кучу разг. alles auf einen Haufen ( in einen Topf] werfen*

I

1)faire tomber qch, renverser vt; culbuter vt(опрокидывать); abattre vt(деревья и т.п.)

ураган валит деревья — les arbres sont arrachés par l'ouragan

валить лес — abattre le bois

2)(бросать) разг. jeter(tt) vt

валить в кучу — entasser vt

валить все в одну кучу перен. — mettre tout dans le même sac

3) перен. разг.(что-либо на кого-либо) rejeter(tt) vt

валить все на других — rejeter tout sur les autres; mettre tout sur le dos des autres(fam)

1)(идти толпой) aller vi (ê.) en foule, venir vi (ê.) en foule; sortir vi (ê.) en foule(откуда-либо)

толпа валит на площадь — la foule vient en masse sur la place; la foule afflue sur la place

2)(во множестве, густой массой) tomber vi (ê.) à gros flocons(о снеге)

снег валит хлопьями — la neige tombe à gros flocons; cracher de grosses bouffées (de fumée)(о дыме)

из трубы валил густой дым — de grosses bouffées de fumée montaient de la cheminée

I несов., вин. п.

1)hacer caer(con fuerza); tumbar vt, echar al suelo, volcar(непр.) vt, derribar vt(опрокидывать); abatir vt(деревья и т.п.)

2)разг.(бросать) tirar vt(desordenadamente)

вали́ть в ку́чу — amontonar vt, apilar vt

вали́ть все в одну́ ку́чу перен. — meter todo en el mismo saco; echar todo en un montón

•
•

вали́ть все на други́х — echar todas las culpas a otro (al vecino)

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

1)(идти массой) ir(непр.) vi, venir(непр.) vi, andar(непр.) vi(en tropel, en masa)

2)(подниматься густой массой) salir(непр.) vi(a bocanadas: un humo denso, etc.)

3)(падать густой массой, потоком) caer(непр.) vi(copiosamente)

снег вали́т хло́пьями — nieva copiosamente

•
•

вали́ (отсю́да)! прост. — ¡largo (de aquí)!

несов. (сов. 1, 2, 5 -повалить, 3 и 4 -свалить)

1)(обрушивать вниз) abbattere vt, buttare giù

ураган валил деревья — l'uragano abbatteva gli alberi

валить с ног кого-л. — abbattere qd; gettare qd a terra

снег так и валил — nevicava a rovina

2)(двигаться - о большом количестве) accorrere / affluire in massa

народ валом валит — c'è una marea di gente

3)разг.(беспорядочно сбрасывать)

валить вещи в ящик — buttare le cose alla rinfusa nel cassetto

валить все в одну кучу неодобр. — fare di ogni erba (un) fascio

4)разг.(обвинять) dare la colpa(di qc a qd), scaricare(qc su qd); fare a scaricabarile

валить все на подчиненных — dare la colpa di tutto ai sottoposti

5)(спиливать, рубить) abbattere vt

ВАЛИТЬ

1.ВАЛИ́ТЬ, валю́, ва́лишь; нсв. (св. свали́ть).

1. (св. также повали́ть). кого-что. Заставлять падать. Ураган валит деревья. Буря валила с ног. Сон, усталость валят с ног (одолевают кого-л., овладевают кем-л.).

2. кого-что. Разг. Истреблять, губить во множестве. Эпидемия валит скот.

3. что. Спиливать, срубать (деревья). В. лес. В. сосны.

4. что. Беспорядочно сбрасывать, складывать куда-л. В. вещи в ящик. В. без разбору весь мусор в ведро. В. всё в одну кучу (также: неодобр.; смешивать разные понятия, явления).

5. на кого-что. Разг. Слагать ответственность за что-л. на кого-л. В. вину на смежников. В. всё на обстоятельства.

◊ Вали́ть с больной головы на здоровую. Перекладывать ответственность с виноватого на невиновного. Вали́ть через пень колоду. Делать что-л. кое-как, неловко, неумело.

◁ Вали́ться, -ится; страд. Ва́ливать, только прош.: ва́ливал, -ла, -ло; нсв. Многокр. Разг. Ва́лка, -и; ж. (3 зн.).

2.ВАЛИ́ТЬ, ва́лит; нсв.

1. Разг. Идти, двигаться или падать в большом количестве. Толпа валит на площадь. Снег валит хлопьями. Народ валом валит.

2. Вырываясь, выходя откуда-л., перемещаться сплошной массой (о дыме, паре и т.п.). Из люка клубами валит пар.

◁ Вали́(те), Разг.-сниж. Уходи(те) прочь. Вали ко всем чертям!

(лес) cut, fell

* * *

вали́ть лес — fell trees

* * *

lodge

(о деревьях) вали́ти, валя́ти;(о людях) су́нути;(о снеге) си́пати

(о деревьях) вали́ти, валя́ти;(о людях) су́нути;(о снеге) си́пати