«позор»

1. позо́р;
2. позо́ры;
3. позо́ра;
4. позо́ров;
5. позо́ру;
6. позо́рам;
7. позо́р;
8. позо́ры;
9. позо́ром;
10. позо́рами;
11. позо́ре;
12. позо́рах.

ПОЗО́Р, -а, муж. Бесчестье, постыдное, унизительное положение. Покрыть себя позором (книжн.). Выставить на п. кого-н. (поставить в унизительное положение). Клеймить позором кого-н. (гневно обличать; высок.). П. на чью-н. голову (позорно, очень стыдно).

| прил. позорный, -ая, -ое. П. столб (в старое время: столб, к к-рому привязывали преступника). Поставить (пригвоздить) к позорному столбу (перен.: заклеймить, предать позору; высок.).

-а, м.

1.

Постыдное, унизительное для кого-л. положение, вызывающее презрение; бесчестье.

Не перенести позора. Клеймить позором.

□

[Елена:] Я хочу открыто разойтись с мужем. [Агишин:] Что вы, что вы! Ведь это позор! А. Островский, Женитьба Белугина.

Страх перед позором, которым он покрыл бы себя, если бы все здесь, в зале суда, узнали его поступок, заглушал происходившую в нем внутреннюю работу. Л. Толстой, Воскресение.

2. устар.

То же, что позорище (в 1 знач.).

Но между тем какой позор Являет Киев осажденный? Народ, уныньем пораженный, Стоит на башнях и стенах И в страхе ждет небесной казни. Пушкин, Руслан и Людмила.

на позор{ (выставить, отдать и т. п.)}

для всеобщего посрамления.

ПОЗО́Р, позора, мн. нет, муж.

1. Бесчестье, постыдное для кого-чего-нибудь положение, вызывающее презрение. «- Как вдруг - о чудо, о позор! Заговорил оракул вздор.» Крылов. «Не вынесла душа поэта позора мелочных обид.» Лермонтов. Покрыть кого-нибудь позором. Уйти с позором.

2. То же, что позорище в 1 знач. (устар.). «Какой позор являет Киев осажденный.» Пушкин.

❖

м.

1.

Постыдное, унизительное положение, вызывающее презрение; бесчестие.

2.

Что-либо неудачное, плохо сделанное, вызывающее насмешку, презрение, позорящее кого-либо.

позо́р род. п. -о́ра, укр. позíр, -о́ру "вид, внимание", болг. позо́р "позор", сербохорв. по̀зор "внимание", словен. pozòr, род. п. -órа "внимание, наблюдение", чеш., слвц. роzоr "внимание", польск. pozór, -оru "вид, внешность". От зреть, взор. Первонач. "внимание, сенсация, позор".

муж. shame, disgrace, infamy, ignominy, obloquy, odium, opprobrium, reproach;
attaint, blemish, stigma, spot, stain, taint, blot быть позором покрывать позором выставлять на позор клеймить позоромм. shame, disgrace, infamy;
~ить, опозорить (вн.) disgrace (smb., smth.), dishonour (smb., smth.);
(срамить) put* (smb.) to shame;
~иться, опозориться disgrace oneself;
~ный disgraceful, shameful;
пригвоздить кого-л. к ~ному столбу pillory smb., hold* smb. up to public scorn.

позорBlamage

м

Schmach f, Schande f

с позором — schmählich, mit Schimpf und Schande

он был позором своей семьи — er war der Schandfleck seiner Familie

позор м Schmach f, Schande f с позором schmählich, mit Schimpf und Schande он был позором своей семьи er war der Schandfleck seiner Famili|e

м.

infamie f, opprobre m; honte(придых.) f(стыд)

быть позором для... — être l'opprobre de...

выставить на позор — mettre au pilori

не пережить позора — ne pas survivre au déshonneur

с позором удалиться — se retirer honteusement

какой позор! — quelle honte!

м.

deshonra f, oprobio m, ignominia f; vergüenza f(стыд)

клеймо́ позо́ра — estigma m

быть позо́ром (для +род. п.) — ser la deshonra (de), ser una deshonra (para)

покры́ть себя́ позо́ром — cubrirse de oprobio, de vergüenza

не пережи́ть позо́ра — no poder sobrevivir a la deshonra

вы́ставить на позо́р — poner en la picota

с позо́ром удали́ться — retirarse cubierto de oprobio (avergonzado)

клейми́ть позо́ром кого́-либо(высок.) — estigmatizar vt, marcar con la vergüenza a uno

како́й позо́р! — ¡qué vergüenza!, ¡qué deshonra!

м.

disonore, infamia f, ignominia f; onta f, vergogna f(стыд); scorno m(от неуспеха, поражения)

выставить / отдать на позор — additare alla pubblica esecrazione, mettere alla gogna

клеймить кого-л. позором — bollare qd d'infamia

покрыть себя позором — coprirsi d'infamia

какой позор! — (che) vergogna!

ПОЗО́Р -а; м.

1. Постыдное, унизительное для кого-л. положение, вызывающее презрение; бесчестье. Не перенести позора. Клеймить позором. Выставить на п. (сделать предметом всеобщего поругания, унижения, осуждения; обесславить).

2. Чувство стыда. Ведь это п.! Какой п.! (о чувстве стыда).