«калёный»

1. калёный;
2. калёная;
3. калёное;
4. калёные;
5. калёного;
6. калёной;
7. калёного;
8. калёных;
9. калёному;
10. калёной;
11. калёному;
12. калёным;
13. калёный;
14. калёную;
15. калёное;
16. калёные;
17. калёного;
18. калёную;
19. калёное;
20. калёных;
21. калёным;
22. калёной;
23. калёною;
24. калёным;
25. калёными;
26. калёном;
27. калёной;
28. калёном;
29. калёных;
30. калён;
31. калёна;
32. калёно;
33. калёны;
34. кале́нее;
35. покале́нее;
36. кале́ней;
37. покале́ней.

КАЛЁНЫЙ, -ая, -ое.

1. Очень сильно нагретый, раскалённый; обработанный калением. Калёная стрела. Калёным железом жечь, выжигать (перен.: уничтожать что-н. беспощадно, до конца).

2. Прожаренный без воды и масла. Калёные орехи.

-ая, -ое.

1.

Сильно нагретый, раскаленный.

Каленое железо.

□

Было тепло, пахло баней, калеными кирпичами. Солнцев, По ту и по эту сторону.

2.

Поджаренный на горячей сковороде, противне и т. п. без масла и воды.

Каленые семечки. Каленые орехи.

3.

Обработанный калением, закаленный (о металлических изделиях).

Встретят вражескую конницу в упор Наши пули и каленые клинки. Сурков, Терская походная.

|

В народной поэзии — постоянный эпитет стрелы.

Два дня потоки стрел каленых Летящих видела земля. На третий Игоря знамена Упали разом на поля. Прокофьев, Слово о полку Игореве.

каленым железом выжечь {что}

беспощадно уничтожить, искоренить.

КАЛЁНЫЙ, калёная, калёное.

1. Разожженный докрасна, горячий, жарко нагретый. Каленое железо. Каленые угли.

|| перен. Огненно-красный. «(Собакевич) цвет лица имел каленый.» Гоголь.

2. Поджаренный прямо на огне, без воды и без масла (об орехах). Каленые орехи.

3. (употр. также и кратк.: калён, калена, калено). Эпитет стрелы и (редк.) лука в народной поэзии. Выпущает он свою стрелу каленую. Калена стрела.

прил.

1.

Разожжённый докрасна; раскалённый.

отт. Цветом напоминающий раскалённый предмет; огненно-красный.

отт. Сильно нагретый солнцем (о земле, воздухе).

2.

Поджаренный прямо на огне, без воды и без масла (об орехах).

3.

Обработанный посредством каления [каление 1.]; закалённый (о металлических изделиях).

калён|ый -
1. (раскалённый) red-hot;

2. (поджаренный) roasted;
~ые орехи roasted nuts;
выжечь что-л. ~ым железом е root out smth. mercilessly, extirpate smth.

прил.
1) red-hot
2) (поджаренный) roasted (об орехах) ∙ каленым железом выжечь ≈ to extirpate, to destroy utterlyred-hot;
roasted;

1)glühend

каленое железо — glühendes Eisen

2)

каленые орехи — geröstete Nüsse

калёный 1. glühend калёное железо glühendes Eisen 2.: калёные орехи geröstete Nüsse

1)rougi au feu

каленое железо — fer m rouge

выжечь что-либо каленым железом перен. — brûler au fer rouge

2)(поджаренный)

каленые орехи — noisettes (séchées) au four

прил.

1)candente, incandescente

каленое желе́зо — hierro candente

2)перен.(огненно-красный) rojo vivo

3)(об орехах, каштанах и т.п.) tostado

4)(о металлических изделиях) templado

•
•

вы́жечь каленым желе́зом — pasar por el fuego

прил.

1)rovente, arroventato

2)тех. temperato

•
•

выжечь каленым железом — estirpare alle radici / per sempre

КАЛЁНЫЙ -ая, -ое.

1. Сильно нагретый, раскалённый. К-ое железо.

2. Поджаренный на горячей сковороде, противне и т.п. без масла и воды. К-ые семечки. К-ые орехи.

3. Обработанный калением, закалённый (о металлических изделиях). К-ые клинки. К-ая стрела (в народной поэзии: постоянный эпитет стрелы).

◊ Калёным железом выжечь что-л. Беспощадно уничтожить, искоренить.

техн., прил.

розжа́рений, розпе́чений;(закалённый) гарто́ваний

техн., прил.

розжа́рений, розпе́чений;(закалённый) гарто́ваний