«выступление»

1. выступле́ние;
2. выступле́ния;
3. выступле́ния;
4. выступле́ний;
5. выступле́нию;
6. выступле́ниям;
7. выступле́ние;
8. выступле́ния;
9. выступле́нием;
10. выступле́ниями;
11. выступле́нии;
12. выступле́ниях.

ВЫСТУПЛЕ́НИЕ, -я, ср.

1. см. выступить.

2. Исполнение, игра перед публикой. В. ансамбля.

3. Речь, высказывание (на собрании, перед публикой). Краткое в. Публичное в.

-я, ср.

1.

Действие по глаг. выступить—выступать (во 2 и 5 знач.).

Выступление артистов эстрады.

□

Вечером был получен приказ командира дивизии о выступлении. Первенцев, Огненная земля.

2.

Речь, доклад, заявление и т. п., с которыми кто-л. выступает.

Лежа на кровати, он заново, слово в слово, припомнил свое выступление, и ему казалось, что надо было сказать что-то другое. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

ВЫСТУПЛЕ́НИЕ, выступления, ср. Действие по гл. выступить во 2, 3, 7 и 8 знач. - выступать. Выступление оратора. Выступления этого актера, пользовались большим успехом. Выступление войск из лагеря. Антисоветское выступление эмигрантского публициста.

I

1.

процесс действия по гл. выступать II, выступить II

2.

Результат такого действия.

II

1.

процесс действия по гл. выступать IV 1., 2., 3., выступить IV

2.

Результат такого действия; речь, доклад, публикация и т.п., с которыми выступает кто-либо.

III

Массовое проявление недовольства.

ср.
1) appearance (публичное);
performance (на сцене);
statement (заявление);
speech (речь);
address (to) первое выступление
2) (отправление) departureс.
1. (на сцене) appearance;
(исполнение) performance;

2. (речь) speech;
(в печати) statement;

3. (отправление) departure.

выступлениеAusmarsch

выступление с 1. Auftritt m 1a; Darbietung f c (на сцене); Rede f c (речь); Beitrag m 1a* (в прениях) 2. (политическая акция) Aktion f c массовые выступления Massenaktionen pl 3. воен. (отправление) Aufbruch m 1a*, Ausmarsch m 1a*

с

1)Auftritt m; Darbietung f(на сцене); Rede f(речь); Beitrag m (умл.)(в прениях)

2)(политическая акция) Aktion f

массовые выступления — Massenaktionen pl

3)воен.(отправление) Aufbruch m (умл.), Ausmarsch m (умл.)

с.

1)intervention f; discours m(речь); manifestation f oratoire, prise f de parole(оратора); manifestation f(об артистах); exhibition f(в цирке)

выступление хора — spectacle m d'une chorale

выступление артиста — récital m(сольное)

первое выступление — début m

краткое выступление — brève intervention

в своем выступлении — dans son intervention

2)(отправление) départ m

приказ о выступлении — l'ordre m de départ

с.

1)intervención f; discurso m(речь); uso de la palabra(оратора); presentación f, actuación f(об артистах)

пе́рвое выступле́ние — debut m

революцио́нное выступле́ние масс — acción revolucionaria de masas

ма́ссовые выступле́ния — manifestaciones de masas

выступле́ние в печа́ти — intervención en la prensa

2)(отправление) partida f

с.

1)(исполнение, игра перед публикой) esibizione f, entrata in scena; performance f англ.

2)(речь, высказывание на собрании, перед публикой) discorso m, intervento m

3)воен. entrata in campagna / guerra

4) мн. полит. agitazione f, azione f

массовые выступления — iniziative f pl / azioni f pl (di massa)

演说

ВЫСТУПЛЕ́НИЕ -я; ср.

1. к Вы́ступить - выступа́ть (2, 6-7 зн.). Участники выступления за равноправие женщин. Показательные выступления фигуристов. Приказ о выступлении на позиции.

2. Речь, доклад, заявление и т.п., с которыми выступает кто-л. Публичное, содержательное, самокритичное в. Отклики на в. депутата. Опубликовать, обсудить, дополнить чьё-л. в.