«халтура»

1. халту́ра;
2. халту́ры;
3. халту́ры;
4. халту́р;
5. халту́ре;
6. халту́рам;
7. халту́ру;
8. халту́ры;
9. халту́рой;
10. халту́рою;
11. халту́рами;
12. халту́ре;
13. халту́рах.

ХАЛТУ́РА, -ы, жен. (разг.).

1. Недобросовестная, небрежная и без знания дела работа, а также вещь, сделанная таким образом. Заниматься халтурой. Написать халтуру.

2. Побочная, обычно временная работа сверх основной. Подвернулась выгодная х.

| уменьш. халтурка, -и, жен. (ко 2 знач.).

-ы, ж. разг.

1.

Побочная работа для дополнительного заработка, а также сам побочный заработок.

Еще несколько лет назад играть в клубе у актеров называлось «выезжать на халтуру». М. Кольцов, Невский проспект.

Костюм этот лыжный [Снегирев] купил на остатки стипендии да десятку от «халтуры» — разгрузки вагонов с углем. Никонов, История одной любви.

2.

Небрежная, наспех, кое-как выполненная работа.

— Нам надо обеспечить не халтуру, а настоящее выполнение плана. Закруткин, Плавучая станица.

||

Вещь, сделанная таким образом; продукт такой работы.

Между ними [книгами] много было, как говорится, «халтуры», но встречались и прекрасные работы. Остроумова-Лебедева, Автобиографические записки.

[От средневек. лат. chartularjum — список покойников, читавшийся священником на празднике поминовения усопших]

пожива, угощенье и др. доходцы

Ср. Хаптура (хапать).

Ср. Он теперь уж заранее рассчитывает, сколько доходов будет получать в суде, или халтуры, как он говорит...

Островский. Воспитанница. 2, 3.

ХАЛТУ́РА, халтуры, жен. (от греч. chalkos - медная монета).

1. только ед. Побочный и преим. легкий заработок сверх основного, обычного, первонач. у певчих, у церковного причта (устар.).

2. только ед. Небрежная и недобросовестная работа, обычно без знания дела (разг. пренебр.). Заниматься халтурой.

3. перен. Вещь, сделанная таким образом, продукт такой работы (чаще о статье, пьесе, картине, игре актера и т.п.; разг. пренебр.).

I

1.

Поминки по умершему.

отт. Даровая еда, питьё на поминках.

2.

Денежное вознаграждение за заказну́ю поминальную службу.

II

1.

Побочный - обычно лёгкий - заработок сверх основного.

2.

Небрежная, недобросовестная работа (обычно без знания дела).

отт. Продукт такой работы.

халту́ра диал. "поминки", южн., зап., "похороны", смол. (Добровольский)1, "даровое угощение на похоронах" (Мельников), также хамту́ра, хапту́ра, донск. (Миртов2), укр. хавту́р м., хавту́ра ж. "плата священнику", блр. хаўту́ры "праздник всех святых", польск. chaɫtury "поминки". Это слово объясняют обычно из ср.-лат. chartularium "поминальный список, который священник читает, молясь за упокой"; см. Брюкнер 175; Мурко, WuS 2, 96, 100.
•
• [Полезные дополнения см. у Чижевского (ZfslPh, 22, 1954, стр. 358 и сл.). Это слово из речи духовенства распространилось через театральный жаргон в общенародный язык; см. Якобсон, IJSLP, I/2, 1959, стр. 274. – Т.]
•
• 1 У В. Н. Добровольского (см.) – не халту́ра, а хамту́ры. – Прим. ред.2 В словаре А. В. Миртова эти слова не найдены. – Прим. ред.

жен.;
только ед.;
разг.
1) (плохая, небрежная работа) slapdash/careless work;
hack-work;
botch;
bungle;
pot-boiler (в литературе, искусстве)
2) (побочный легкий заработок) money made on the side;
money spinning side-line;
extra workхалтур|а - ж. разг.
1. (небрежная работа) slapdash/careless work;
разг. moonlighting;

2. (побочная работа для заработка) odd jobs pl., catchpenny job;
(побочный лёгкий заработок) easy money, money made on the side;

3. (продукт небрежной работы) trash;
(о литературной работе) pot-boiler;
собир. hack-work;
~ить несов. разг.
4. (плохо работать) do* careless work;

5. (иметь побочный лёгкий заработок) do* catchpenny jobs;
(в литературе) produce pot-boilers, do* hack-work;
~ный разг. catchpenny;
(небрежный тж.) slapdash, slipshod;
~щик м. разг. botcher, moonlighter (в литературе тж.) hack.

халтура ж разг. 1. (плохая, небрежная работа) Pfuscherei f, Stümperei f; Schund m 1 2. (лёгкий побочный заработок) Nebenverdienst m 1a; Schwarzarbeit f (незаконный приработок)

ж разг.

1)(плохая, небрежная работа) Pfuscherei f, Stümperei f; Schund m

2)(легкий побочный заработок) Nebenverdienst m; Schwarzarbeit f(незаконный приработок)

ж.

(плохая, небрежная работа) разг. bousillage m; travail m gâché

ж. разг.

1)(побочный заработок) momio m, ingreso suplementario

2)(небрежная работа) chapucería f, chapuz m; chapuza f(вещь)

ж. разг.

1)жарг.(побочный заработок) lavoro extra(per arrotondare lo stipendio)

2)(небрежная работа) abborracciamento m, abborracciatura, acciarpamento m

3)(плохо сделанная вещь) opera da strapazzo, abborracciatura; lavoro fatto coi piedi

ХАЛТУ́РА -ы; ж. Разг.

1. Побочная работа для дополнительного заработка; сам такой заработок. Взять на дом халтуру. Подрабатывать халтурой. Иметь постоянную халтуру.

2. Небрежная, наспех, кое-как выполненная работа. Нам нужна работа, а не х. В деле воспитания халтуры не должно быть. // О вещи, сделанной таким образом; продукт такой работы. Обыкновенная х.! Сколько халтуры печатают! Не чертёж, а сплошная х. ● От лат. chartulatium - список покойников, читавшийся священником на празднике поминовения усопших.

◁ Халту́рный, -ая, -ое; -рен, -рна, -рно. Х. заработок. Х-ые заказы. Х-ое исполнение. Х-ая статья. Х-ая работа. Х. певец. Халту́рно, нареч. Халту́рность, -и; ж.