«сдержать»

1. сдержа́ть;
2. сдержу́;
3. сде́ржим;
4. сде́ржишь;
5. сде́ржите;
6. сде́ржит;
7. сде́ржат;
8. сдержа́;
9. сдержа́л;
10. сдержа́ла;
11. сдержа́ло;
12. сдержа́ли;
13. сдержи́;
14. сдержи́те;
15. сдержа́вший;
16. сдержа́вшая;
17. сдержа́вшее;
18. сдержа́вшие;
19. сдержа́вшего;
20. сдержа́вшей;
21. сдержа́вшего;
22. сдержа́вших;
23. сдержа́вшему;
24. сдержа́вшей;
25. сдержа́вшему;
26. сдержа́вшим;
27. сдержа́вший;
28. сдержа́вшую;
29. сдержа́вшее;
30. сдержа́вшие;
31. сдержа́вшего;
32. сдержа́вшую;
33. сдержа́вшее;
34. сдержа́вших;
35. сдержа́вшим;
36. сдержа́вшей;
37. сдержа́вшею;
38. сдержа́вшим;
39. сдержа́вшими;
40. сдержа́вшем;
41. сдержа́вшей;
42. сдержа́вшем;
43. сдержа́вших;
44. сде́ржанный;
45. сде́ржанная;
46. сде́ржанное;
47. сде́ржанные;
48. сде́ржанного;
49. сде́ржанной;
50. сде́ржанного;
51. сде́ржанных;
52. сде́ржанному;
53. сде́ржанной;
54. сде́ржанному;
55. сде́ржанным;
56. сде́ржанный;
57. сде́ржанную;
58. сде́ржанное;
59. сде́ржанные;
60. сде́ржанного;
61. сде́ржанную;
62. сде́ржанное;
63. сде́ржанных;
64. сде́ржанным;
65. сде́ржанной;
66. сде́ржанною;
67. сде́ржанным;
68. сде́ржанными;
69. сде́ржанном;
70. сде́ржанной;
71. сде́ржанном;
72. сде́ржанных;
73. сде́ржан;
74. сде́ржана;
75. сде́ржано;
76. сде́ржаны.

СДЕРЖА́ТЬ, сдержу, сдержишь; сдержанный; совер.

1. кого (что). Остановить, ослабить то, что движется, развивается с силой. С. лошадей. С. натиск противника. С. гонку вооружений.

2. перен., кого (что). Не дать обнаружиться полностью, затаить. С. слёзы. С. смех. С. себя (то же, что сдержаться).

3. что. Исполнить (обещанное). С. обещание, клятву. С. своё слово (сделать то, что обещал).

| несовер. сдерживать, -аю, -аешь.

сдержу́, сде́ржишь; прич. страд. прош. сде́ржанный, -жан, -а, -о; сов., перех. (несов. сдерживать).

1. разг.

Смочь удержать, не дать упасть.

[Скворец] попытался, должно быть, вылететь из гнезда, но не сдержали неумелые крылья, и он упал. А. Н. Толстой, Детство Никиты.

— Осенний лед, он тонкий, а тугой, крепкий. Будет хрустеть, и то сдержит. Сартаков, Хребты Саянские.

Мокрые стебли не могут сдержать даже пустого, с выпавшим зерном колоса. Они бессильно гнутся в разные стороны. Тендряков, Среди лесов.

2.

Смочь удержать натиск, напор кого-, чего-л.

Прибыткин уцепился багром за тычину, но не мог сдержать напора воды. Марков, Строговы.

||

Устоять перед натиском противника, остановить его продвижение.

Немцы откатывались к Днепру, яростно огрызаясь. Но сдержать советских солдат они уже не могли. М. Алексеев, Солдаты.

3.

Остановить, задержать, замедлить (чей-л. ход, бег, движение).

Как только кучер сдержал перед подъездом взмыленного «Барса», она поспешно вышла из саней. Куприн, Впотьмах.

Бойсман быстро оценил обстановку и поспешил застопорить машины, а затем дал задний ход, чтобы сдержать свой корабль. Степанов, Порт-Артур.

||

Удержать от каких-л. действий, помешать, воспрепятствовать чему-л.

Сдержать стремления агрессоров.

□

Все эти отклики и разговоры сдержали Раскольникова и слова «я убил», может быть, готовившиеся слететь у него с языка, замерли в нем. Достоевский, Преступление и наказание.

4.

Не дать чему-л. обнаружиться, проявиться в полной мере.

Сдержать волнение. Сдержать смех. Сдержать дрожь.

□

Вспыхнула Настя… Хотела что-то молвить, но сдержала порыв. Мельников-Печерский, В лесах.

Девушка не могла больше говорить. И слез сдержать не смогла. Лаптев, «Заря».

сдержать себя

то же, что сдержаться.

СДЕРЖА́ТЬ, сдержу, сдержишь, совер. (к сдерживать), кого-что.

1. Устоять под действием напора, тяжести, выдержать. Сдержать натиск противника.

2. Остановить на ходу, задержать, замедляя чей-нибудь ход. Сдержать лошадей.

|| перен. Не дать обнаружиться чему-нибудь, затаить (выражение какого-нибудь состояния, чувства). «Как еще можешь сдержать ты рыдания.» Некрасов. Еле сдержал негодование.

❖

сов. перех.

см. сдерживать

несовер. - сдерживать;
совер. - сдержать (кого-л./что-л. )
1) hold in, keep back, restrain;
hold in check, contain (о неприятеле);
deter (об агрессии);
keep in (о чувствах);
suppress, restrain, check (о слезах и т.п.)
2) keep (слово, обещание) ∙ сдерживать себя ≈ to restrain, check himself, to manage to keep himself in check, to manage to control himselfсм. также сдерживать

сдержать 1. (удержать) fest|halten* vt; zurückhalten* vt сдержать лошадей die Pferde zügeln ( fest|halten*] 2. перен. zurückhalten* vt; bezwingen* vt; unterdrücken vt, be|herrschen vt (подавить) сдержать порыв eine Aufwallung unterdrücken сдержать гнев seinen Zorn be|herrschen ( zügeln] а сдержать слово (sein) Wort halten* не сдержать (своего) слова sein Wort brechen*

1)(удержать) festhalten(непр.) vt; zurückhalten(непр.) vt

сдержать лошадей — die Pferde zügeln ( festhalten(непр.) )

2)перен. zurückhalten(непр.) vt; bezwingen(непр.) vt; unterdrücken vt, beherrschen vt(подавить)

сдержать порыв — eine Aufwallung unterdrükken

сдержать гнев — seinen Zorn beherrschen ( zügeln )

•
•

сдержать слово — (sein) Wort halten(непр.)

не сдержать (своего) слова — sein Wort brechen(непр.)

1)retenir vt; réprimer vt, contenir vt(гнев и т.п.)

сдержать натиск противника — résister vi à(или refouler, contenir) la poussée de l'ennemi

2)(слово, обещание и т.п.) tenir vt

сов.

1)(выдержать) contener(непр.) vt, detener(непр.) vt; resistir vt, hacer frente (a)(противостоять)

сдержа́ть на́тиск проти́вника — contener (resistir) el empuje del enemigo

сдержа́ть толпу́ — contener a la multitud

2)(задержать) detener(непр.) vt, contener(непр.) vt, parar vt

сдержа́ть лошаде́й — parar los caballos

сдержа́ть шаг — acortar el paso

3)(подавить, умерить) contener(непр.) vt, reprimir vt, moderar vt

сдержа́ть слезы, смех — contener las lágrimas, la risa

сдержа́ть себя́ — contenerse(непр.)

4)(клятву, обещание) cumplir vt

сдержа́ть сло́во — cumplir la palabra

сов. - сдержать, несов. - сдерживать

В

1)(выдержать) sopportare vt, reggere vt, sostenere vt

сдержать наступление — fronteggiare un attacco

2)(задержать) trattenere vt, frenare vt; raffrenare vt книжн.; arginare vt

сдержать шаг — frenare il passo

сдержать дыхание — trattenere il respiro

3)перен.(подавить в себе) trattenere vt, reprimere vt

сдержать слезы — trattenere le lacrime

сдержать гнев — reprimere / frenare l'ira

сдержать себя — см.сдержаться

4)(исполнить) mantenere vt

сдержать слово / обещание — mantenere la parola / promessa

сдержать слово — onorare la parola книжн.

•

-сдержаться

СДЕРЖА́ТЬ сдержу́, сде́ржишь; сде́ржанный; -жан, -а, -о; св.

1. кого-что. Остановить то, что движется, ослабить то, что развивается с силой. С. лошадей. С. шаг. С. гонку вооружений.

2. кого-что. Противостоять напору, натиску кого-, чего-л. С. напор толпы, воды. С. наступление, натиск противника. С. неприятеля.

3. кого-что. Не дать обнаружиться, проявиться в полную силу. С. слёзы, рыдания. С. боль. С. дрожь. С. своё волнение. С. себя (удержать себя от проявления какого-л. чувства, реакции). С. язык (не сказать лишнего).

4. что. Исполнить (обещанное). С. обещание, клятву. С. своё слово (сделать то, что обещал).

◁ Сде́рживать, -аю, -аешь; нсв. Сде́рживаться, -ается; страд. Сде́рживание, -я; ср. С. гонки вооружений. С. чувств.

restrain