«тряхнуть»

1. тряхну́ть;
2. тряхну́;
3. тряхнём;
4. тряхнёшь;
5. тряхнёте;
6. тряхнёт;
7. тряхну́т;
8. тряхну́л;
9. тряхну́ла;
10. тряхну́ло;
11. тряхну́ли;
12. тряхни́;
13. тряхни́те;
14. тряхну́вший;
15. тряхну́вшая;
16. тряхну́вшее;
17. тряхну́вшие;
18. тряхну́вшего;
19. тряхну́вшей;
20. тряхну́вшего;
21. тряхну́вших;
22. тряхну́вшему;
23. тряхну́вшей;
24. тряхну́вшему;
25. тряхну́вшим;
26. тряхну́вший;
27. тряхну́вшую;
28. тряхну́вшее;
29. тряхну́вшие;
30. тряхну́вшего;
31. тряхну́вшую;
32. тряхну́вшее;
33. тряхну́вших;
34. тряхну́вшим;
35. тряхну́вшей;
36. тряхну́вшею;
37. тряхну́вшим;
38. тряхну́вшими;
39. тряхну́вшем;
40. тряхну́вшей;
41. тряхну́вшем;
42. тряхну́вших;
43. тря́хнутый;
44. тря́хнутая;
45. тря́хнутое;
46. тря́хнутые;
47. тря́хнутого;
48. тря́хнутой;
49. тря́хнутого;
50. тря́хнутых;
51. тря́хнутому;
52. тря́хнутой;
53. тря́хнутому;
54. тря́хнутым;
55. тря́хнутый;
56. тря́хнутую;
57. тря́хнутое;
58. тря́хнутые;
59. тря́хнутого;
60. тря́хнутую;
61. тря́хнутое;
62. тря́хнутых;
63. тря́хнутым;
64. тря́хнутой;
65. тря́хнутою;
66. тря́хнутым;
67. тря́хнутыми;
68. тря́хнутом;
69. тря́хнутой;
70. тря́хнутом;
71. тря́хнутых;
72. тряхнут;
73. тряхнута;
74. тряхнуто;
75. тряхнуты.

ТРЯХНУ́ТЬ, -ну, -нёшь; совер.

1. см. трясти.

2. перен., чем. В сочетании со словами «мошна», «кошелёк» и нек-рыми другими: не поскупившись, истратить много (разг.). Т. деньгами.

• Тряхнуть стариной (разг.) поступить по-молодому, вспомнив прошлые хорошие годы, весёлые молодецкие дела.

-ну́, -нёшь; прич. страд. прош. тря́хнутый, -нут, -а, -о; сов.

1.

однокр. к трясти (в 1, 3 и 4 знач.).

2. перех. разг.

Задать встряску, взбучку, расправиться с кем-л.

[Петрович:] Что! Ты дубиной грозиться? Тряхну хорошенько, только тебе и житья! А. Островский, Не было ни гроша, да вдруг алтын.

— Ужо время приспеет — тряхнем бояр. Чапыгин, Разин Степан.

3. (обычно в сочетании со словами: „казной“, „добром“, „мошной“, „карманом“ и т. п.). разг.

Не поскупиться на траты, раскошелиться.

Я ведь знаю свет: Лишь тряхни-ка я казною Да задай обед, Все в объятья тотчас к плуту. Н. Некрасов, Ростовщик.

Искони умели мы для милого гостя все на стол выставлять, что в дому найдется; да это и неплохо — тряхнуть достатком для верного дружка. Леонов, Рассуждение о великанах.

- тряхнуть стариной

ТРЯХНУ́ТЬ

тряхну́, тряхнёшь, сов.

1. Однокр. к трясти во всех знач., кроме

5. «Он тряхнул головою, вскочил с кресла.» Тургенев. «Посмотрел, тряхнул главою, — ахнул дерзкий и упал.» Лермонтов. — «16 (3) июля городской пролетариат, стихийно поднявшись на демонстрацию, тряхнул правительство соглашателей. 7 ноября (25 октября) он свергнул его и установил диктатуру рабочего класса и беднейшего крестьянства.» Ленин.

2. перен., чем. Употр. в различных выражениях с общим знач. поступить каким-н. образом: 1) со словами “стариной”, “молодостью” и т.п. — поступить так, как поступали в такое-то время (к-рое указывается словом); 2) со словами “мошной”, “карманом”, “добром”, “серебром” и т.п. — распорядиться чем-н. (что указано словом) для каких-н. трат; 3) словами-названиями города, государства — распорядиться по своей воле, повластвовать над чем-н. (разг.). «Вот Панталеоне мог бы, в честь гостя, тряхнуть стариной.» Тургенев. Тряхнуть отцовским наследством. Тряхнуть мошной. Не один самозванец пытался тряхнуть Москвой в Смутное время.

I

1.

однокр. к гл. трясти I 1., 3., 4.

2.

см. тж. трясти I

II

1.

однокр. к гл. трясти II

2.

см. тж. трясти II

III

см. трясти III

IV

1.

однокр. к гл. трясти IV

2.

см. тж. трясти IV

V

Поступить каким-либо образом, проявив или показав какое-либо качество, умение и т.п.

несовер. - трясти;
совер. - тряхнуть
1) (кого-л./что-л.) shake трясти кому-л. руку ≈ to shake smb.'s hand трясти яблоню ≈ to shake an apple-tree трясти головой ≈ to shake one's head;
to toss its head (о лошади) трясти гривой ≈ to toss its mane
2) безл.: его трясет от холода ≈ he is shivering with cold его трясет от страха ≈ he is trembling with fear в экипаже трясет ≈ the carriage jolts
3) без доп. jolt (быть тряским)тряхн|уть - сов. разг. give* a jolt;
нас ~уло we felt a sudden jolt.

schütteln vt; einen Ruck geben(непр.)(D)

тряхнуть schütteln vt; einen Ruck geben* (D)

см.трясти 1),трясти 2)

•
•

тряхнуть стариной разг. — прибл. faire comme au bon vieux temps

тряхнуть мошной разг. — faire danser les écus

сов.

см.трясти

•
•

тряхну́ть старино́й разг. — echar una cana al aire, repasar la juventud

тряхну́ть мошно́й разг. — echar mano a la bolsa, soltar la mosca, tirar de (por) largo

сов.

1)dare una scossa / scrollata

2)разг.(задать взбучку) fare una partaccia

3)разг.(не поскупиться) non lesinare, largheggiare vi(a)

•
•

тряхнуть карманом / мошной — far ballare i quattrini

тряхнуть стариной — farlo come lo si sapeva fare una volta

ТРЯХНУ́ТЬ -ну́, -нёшь; тря́хнутый; -нут, -а, -о; св.

1. к Трясти́ (1-4, 6-7 зн.).

2. кого. Разг. Задать встряску, взбучку, расправиться с кем-л. Т. нерадивого ученика на педсовете.

3. кого. Разг. Ограбить. Т. прохожего в тёмной подворотне. Его тряхнули на деньги и часы.

4. (обычно со сл.: казной, добром, мошной, карманом и т.п.). Разг. Не поскупиться на траты, раскошелиться.

◊ Тряхну́ть стариной (см. Старина́).