«рядом»

1. рядом.

РЯ́ДОМ, нареч.

1. Один подле другого. Сесть р.

2. По соседству, близко. Живёт совсем р.

• Рядом с кем (чем), предл. с твор. 1) вблизи, около кого-чего-н. Сесть рядом с отцом. Жить рядом с вокзалом; 2) по сравнению, в сравнении с кем-чем-н. Рядом с его бедой мои заботы ничто.

| уменьш. рядышком.

нареч. Возле, около.

[Павел] пошел домой грустный, усталый. Сзади него шли мать и Сизов, а рядом шагал Рыбин. М. Горький, Мать.

||

По соседству, очень близко.

Жить рядом.

□

Пахло молоденькой мятой — она, вероятно, росла где-то рядом. Гладков, Повесть о детстве.

рядом с {кем-чем (в знач. предлога)}

1) в непосредственной близости от кого-, чего-л.

- сплошь и рядом; сплошь да рядом

ставить рядом {с кем-чем}

приравнивать к кому-, чему-л.

РЯ́ДОМ, нареч., с кем-чем и без доп.

1. Один подле другого. Мы уселись рядом. Я стал рядом с братом. Два стула стоят рядом. Стол стоял перед диваном, а теперь его поставили рядом с ним.

2. По соседству, около кого-чего-нибудь. Сад расположен рядом с базаром.

|| Очень близко (разг.). Они живут тут рядом, скоро дойдем.

❖

I

В одну линию; в ряд.

II

1.

Один возле другого.

2.

В непосредственной близости, недалеко от кого-либо или от чего-либо; по соседству.

3.

Употребляется как несогласованное определение.

нареч.
1) (с кем-л./чем-л.) alongside, side by side;
near, beside, next to (один после другого);
next door to
2) (поблизости) next door, next to;
close by, just by, near;
nearby сплошь и рядомнареч.
1. (возле, около) beside;
сесть ~ с кем-л. sit* down next to smb.;
он сидел ~ he was sitting close by;
они сидели ~ they were sitting side by side;

2. (по соседству) next door, next;
дом ~ с театром the house next door to the theater;
он живёт ~ he lives next door;

3. (очень близко) near, close by.

adv.in a row, side by side, alongside, near

nebeneinander, nebenbei, nebenan; in der Nähe(близко)

рядом с кем-либо, с чем-либо — neben(D на вопрос "где?"; A на вопрос "куда?")

он живет рядом — er wohnt nebenan

это совсем рядом — das ist ganz nahe

рядом nebeneinander, nebenbei, nebenan; in der Nähe (близко) рядом с кем-л., с чем-л. neben (D на вопрос ╚где?╩, A на вопрос ╚куда?╩) он живёт рядом er wohnt nebenan это совсем рядом das ist ganz nahe

côte à côte, de front; l'un à côté de l'autre

рядом с... — à côté de...

это совсем рядом — c'est tout près (d'ici)

•
•

сплошь да рядом, сплошь и рядом разг. — bien souvent; souvent, fréquemment

нареч.

1)(один подле другого) al lado (de), junto (a)

ря́дом с... — cerca de...

он сиде́л ря́дом со мной — estaba sentado a mi vera

2)(по соседству) cerca

э́то совсе́м ря́дом — eso está muy cerca (de aquí)

•
•

сплошь да ря́дом — muy a menudo, a cada trique

нар.

1)allato, accosto, accanto (a), a fianco; appresso(a qd)

быть рядом — stare accanto / vicino

рядом со мной — accanto a me

это совсем рядом — è qui a due passi

его можно поставить рядом с... — può essere paragonato a...

2)(одновременно, наряду с чем-л.) nello stesso tempo; accanto a ciò che...

сплошь и / да рядом — molto sovente; ad ogni passo; ad ogni pie' sospinto; spesso e volentieri

РЯ́ДОМ нареч.

1. Возле, около. Мать подошла к сыну, села р. Мальчик шёл к остановке, р. бежала собака. Ставить р. с кем-, чем-л. (также: приравнивать к кому-, чему-л.).

2. По соседству, очень близко. Жить р. Где-то р. проходило шоссе. Запахло мятой, видно, она росла р.

◊ Сплошь и ря́дом; Сплошь да ря́дом (см. Сплошь).

◁ Ря́дом с кем-чем, в зн. предлога 1. В непосредственной близости от кого-, чего-л.; около, вблизи кого-, чего-л. Школа рядом с домом. Сесть рядом с отцом. Жить рядом с вокзалом. -2. В сравнении, в сопоставлении, по сравнению с кем-, чем-л. Рядом с ним все кажутся хиляками. Рядом с его бедой мои заботы - ничто. -3. Одновременно, наряду с чем-л. Рядом с искренностью в нём много лицемерия.

«РЯДОМ», Россия, ЯНА ДРУЗЬ, 1994, цв., 68 мин.

Притча.

Главная героиня притчи — овчарка. Фильм пpедназначен для взрослой аудитории.

В ролях: Александр Бухарцев, Марина Неелова (см. НЕЕЛОВА Марина Мстиславовна), Александр Пашутин (см. ПАШУТИН Александр Сергеевич).

Режиссер: Яна Друзь (см. ДРУЗЬ Яна Андреевна).

Автор сценария: Яна Друзь (см. ДРУЗЬ Яна Андреевна).

Операторы: Виктор Шестоперов (см. ШЕСТОПЕРОВ Виктор), Владимир Межеков.

Художники-постановщики: Яна Друзь (см. ДРУЗЬ Яна Андреевна), Владимир Ермаков (см. ЕРМАКОВ Владимир (художник)).

Композитор: София Губайдулина (см. ГУБАЙДУЛИНА София Асгатовна).

Монтаж: Яна Друзь (см. ДРУЗЬ Яна Андреевна).

Продюсер: Яна Друзь (см. ДРУЗЬ Яна Андреевна).

Участие на МКФ в Роттердаме-95 и Котбусе-95.