«зараза»

1. зара́за;
2. зара́зы;
3. зара́зы;
4. зара́з;
5. зара́зе;
6. зара́зам;
7. зара́зу;
8. зара́зы;
9. зара́зой;
10. зара́зою;
11. зара́зами;
12. зара́зе;
13. зара́зах.

ЗАРА́ЗА, -ы.

1. жен. Болезнетворное начало, распространяемое микробами. Источники заразы. Распространение заразы.

2. муж. и жен. Негодяй, подлец (прост. бран.).

-ы, ж.

1.

Болезнетворное начало, распространяемое микроорганизмами.

[Ахмет] никому не доверял больного командира. Ночью, не боясь ни заразы, ни зловония от гниющих струпьев Кочубея, грел его своим телом, растирал руки, поил, массировал тело больного. Первенцев, Кочубей.

2. груб. прост.

Употребляется как бранное слово.

— Ты чего ж это, зараза, мой клин скосил? — Как твой! Не бреши! Фадеев, Разгром.

ЗАРА́ЗА, заразы, мн. нет, жен.

1. Болезнетворное начало, распространяемое среди организмов паразитически размножающимися в них микробами. Бояться заразы. Источником малярийной заразы являются особого вида комары. Сыпнотифозная зараза передается через вшей, а чумная через блох.

2. Эпидемия, порождаемая этими микробами (разг.). Зараза распространялась с невероятной быстротой. Чумная зараза. Моровая зараза.

3. перен. Отрицательное, губительно влияющее и угрожающее широким распространением явление в сфере культуры (книжн. ритор.). «Западная зараза, коснувшаяся братьев и сбившая их несколько с родной колеи, не коснулась житья княжия.» Герцен.

4. Смутьян, вредный человек, кто отравляет жизнь другим (прост. бран.).

I

1.

Болезнетворное начало, распространяемое среди организмов паразитически размножающимися в них микробами.

2.

Эпидемия, порождаемая такими микробами.

II

Отрицательное, губительно влияющее и широко распространяющееся явление в сфере культуры.

III

1.

Вредный человек, отравляющий жизнь другим.

2.

Употребляется как порицающее или бранное слово.

•
• [Скорее всего, от зарази́ть, рази́ть, ср. макед. порази́на "заразная болезнь", порази́нав "больной" (тиквешск.); см. МJ, No 3, 1952, стр. 47 (устное сообщение Иллича-Свитыча). Прочие сближения – с исп. zаrаzаs "отрава", из араб.-тур. (Державин, Сб. Шишмареву, стр. 165 и сл.), а также с арм. srасutΏiwn (Дуранте, "Ric. Slav.", I, 1952, стр. 218; Пизани, KZ, 68, стр. 160) – неверны. – Т.]

жен. infection, contagion;
pest передавать заразу рассадник заразызараз|а - ж. infection;
(через прикосновение) contagion;
~ительный infectious;
~ительный смех infectious laughter;
~ить(ся) сов. см. заражать(ся);
~ный infectious;
(передающийся через прикосновение) contagious;
~ный больной infectious patient.

1)ж Infektion f

2) м, ж разг. бран. Lump m

зараза 1. ж Infektion f c 2. м, ж разг. бран. Lump m 2c

ж.

contagion f, infection f

распространение заразы — propagation f de la contagion

1)ж. contagio m, infección f

оча́г зара́зы — foco infeccioso

2) м., ж. peste f

1)ж. contagio m, infezione

источники заразы — fonti di contagio

распространение заразы — diffusione del contagio

2) м., ж. прост. бран.(негодяй, подлец) carogna, canaglia

ЗАРА́ЗА -ы; ж.

1. Болезнетворное начало, распространяемое микроорганизмами. Распространять заразу. Бороться с заразой. Источники заразы. // Разг. Об инфекционных болезнях. Подцепить заразу. Сидит в нём какая-то з.

2. Бранно. О ком-, чем-л., вызвавшем неудовольствие, раздражение, гнев. Такую заразу пригласил в свой дом. Не даёт покоя боль в пояснице, з.!