«скорее»

1. скорее.

1.

сравн. ст. к прил. скорый и к нареч. скоро.

2. нареч.

Вернее, точнее.

[Князь:] Я не ищу любви. [Маска:] Искать ты не умеешь. [Князь:] Скорей устал искать. Лермонтов, Маскарад.

Павел Петрович медленно похаживал взад и вперед по столовой , произнося какое-нибудь замечание или скорее восклицание, вроде «а! эге! гм!». Тургенев, Отцы и дети.

3.

Употребляется для сопоставления в предложениях со сравнительным оборотом в значении:

а) больше.

Несчастный был скорее похож на мертвеца , нежели на живое существо лет двадцати. Герцен, Долг прежде всего.

Лиза была среднего роста, скорее полная, чем худая. Л. Толстой, Два гусара;

б) лучше, охотнее.

Она скорее согласилась бы умереть, чем поделиться властью с другой хозяйкой. Тургенев, Дворянское гнездо.

скорее всего

вернее всего; наиболее вероятно.

СКОРЕ́Е.

1. сравн. к прил. скорый и к нареч. скоро. «Сказывай скорей, чем вы решили?» А.Тургенев. «Скорей перепрягайте лошадей.» Некрасов.

2. нареч. употр. для обозначения предпочтения чего-нибудь, в знач. лучше, предпочтительнее. «Я бы, кажется, на смертном одре не проговорился, скорее бы язык себе вырвал.» А.Тургенев. «Скорее подарю их мужикам, чем вам.» Чехов.

|| очень, во всяком случае, чрезвычайно. «Он скорей напоминал свою мать.» А.Тургенев.

❖

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Быстрее.

отт. перен. Точнее, вернее.

2.

Употребляется как сопоставительное слово в предложениях со сравнительным оборотом, соответствуя по значению словам: больше, лучше, охотнее.

1. прил.;
сравн. от скорый
2. нареч.
1) сравн. от скоро
2) rather, sooner (лучше);
rather (вернее) ∙ скорее всего
1. ( сравнит. ст. прил. скорый и нареч. скоро) more quickly;
quicker;
~! hurry up!, be quick!;
как можно ~ as quickly as possible, as fast as you can;

2. (вернее, точнее) rather;

3. (охотнее) would rather;
~ умрём, чем сдадимся we would rather/sooner die than surrender;

4. (больше) (in fact,) rather;
он ~ высокого роста he is, in fact, rather tall;
он ~ похож на отца he is more like his father;
~ всего most likely.

скорее— (предпочтительно) rather

compar. of скорыйadj.faster, rather; скорее всего, most likely, probably

1)(сравн.ст. отскоро) schneller; früher, eher(раньше)

скорее, чем я думал — eher, als ich dachte

как можно скорее — so bald ( so schnell ) wie möglich; möglichst schnell

2)(лучше) lieber, eher; vielmehr(вернее)

он скорее умрет, чем сдастся — er stirbt eher, als er sich ergibt

•
•

скорее всего — aller Wahrscheinlichkeit nach, höchstwahrscheinlich

скорее, скорей 1. (сравнит. ст. от скоро) schneller; früher, eher (раньше) скорее, чем я думал eher, als ich dachte как можно скорее so bald ( so schnell] wie möglich; möglichst schnell 2. (лучше) lieber, eher; vielmehr (вернее) он скорее умрёт, чем сдастся er stirbt eher, als er sich ergibt а скорее всего aller Wahrscheinlichkeit nach, höch|stwahrscheinlich

1)(быстрее) plus vite

2)(лучше; вернее) plutôt

он скорее умрет, чем сдастся — il mourrait plutôt que de fléchir

он скорее напоминал мать, чем отца — il rappelait plus sa mère que son père

•
•

скорее всего разг. — probablement

1) сравн. ст. отскорый, нареч.скоро más pronto, más rápido, más de prisa

как мо́жно скоре́е — lo más pronto posible

2)нареч.(лучше, охотнее) antes, primero

он скоре́е умрет, чем сда́стся — antes morirá que se rinda

3)нареч.(больше) más bien

она́ скоре́е похо́жа на мать, чем на отца́ — (ella) más bien se parece a la madre que al padre

я скоре́е уста́л, чем бо́лен — estoy más bien cansado que enfermo

4)нареч.(вернее, точнее) más bien, antes bien

•
•

скоре́е всего́ — lo más probable

1)сравн. ст. отскорый,скоро; più presto; quanto prima

чем скорее, тем лучше — quanto tanto meglio è

как можно скорее — al più presto

2)нар.(точнее, вернее) piuttosto

скорее это сделал он — piuttosto l'avrà fatto lui; è più verosimile che l'abbia fatto lui

3)нар.(лучше, больше) meglio, piuttosto

скорее смерть, чем жизнь в неволе — meglio la morte che la vita in schiavitù

скорее всего... — è più probabile / verosimile...

СКОРЕ́Е (разг.)СКОРЕ́Й

I. сравн. ст. к Ско́рый и Ско́ро.

II. вводн. сл. Вернее, точнее. Не верю своим глазам, с., не могу поверить. Я не ищу состраданья, с., не должен искать.

◁ Скоре́е всего, в зн. вводн. словосоч. Вероятнее всего. Скорее всего, задержусь. Скоре́е... чем; скоре́е... нежели, в зн. союза. 1. Больше, чем. Скорее похож на отца, чем на мать. Скорее скандинав, нежели славянин. -2. Лучше, охотнее, чем. Скорее умрёт, чем отдаст свою квартиру. Скоре́е бы, в зн. частицы. Разг. Выражает усиление чего-л. ожидаемого, желаемого. Скорее бы он пришёл! Скорее бы весна!