«исказить»

1. искази́ть;
2. искажу́;
3. искази́м;
4. искази́шь;
5. искази́те;
6. искази́т;
7. исказя́т;
8. исказя́;
9. искази́л;
10. искази́ла;
11. искази́ло;
12. искази́ли;
13. искази́;
14. искази́те;
15. искази́вший;
16. искази́вшая;
17. искази́вшее;
18. искази́вшие;
19. искази́вшего;
20. искази́вшей;
21. искази́вшего;
22. искази́вших;
23. искази́вшему;
24. искази́вшей;
25. искази́вшему;
26. искази́вшим;
27. искази́вший;
28. искази́вшую;
29. искази́вшее;
30. искази́вшие;
31. искази́вшего;
32. искази́вшую;
33. искази́вшее;
34. искази́вших;
35. искази́вшим;
36. искази́вшей;
37. искази́вшею;
38. искази́вшим;
39. искази́вшими;
40. искази́вшем;
41. искази́вшей;
42. искази́вшем;
43. искази́вших;
44. искажённый;
45. искажённая;
46. искажённое;
47. искажённые;
48. искажённого;
49. искажённой;
50. искажённого;
51. искажённых;
52. искажённому;
53. искажённой;
54. искажённому;
55. искажённым;
56. искажённый;
57. искажённую;
58. искажённое;
59. искажённые;
60. искажённого;
61. искажённую;
62. искажённое;
63. искажённых;
64. искажённым;
65. искажённой;
66. искажённою;
67. искажённым;
68. искажёнными;
69. искажённом;
70. искажённой;
71. искажённом;
72. искажённых;
73. искажён;
74. искажена́;
75. искажено́;
76. искажены́.

ИСКАЗИ́ТЬ, -ажу, -азишь; -ажённый (-ён, -ена); совер., что.

1. Представить в ложном, неправильном виде; резко ухудшить. И. смысл чьих-н. слов. Искажённое представление о чём-н.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Резко изменить (лицо, внешность от какого-н. тяжёлого переживания, сильного чувства). Боль исказила лицо.

| несовер. искажать, -аю, -аешь.

| сущ. искажение, -я, ср.>

-кажу́, -кази́шь; прич. страд. прош. искажённый, -жён, -жена́, -жено́; сов., перех.

(несов. искажать).

1.

Изменить, переиначить; извратить.

Исказить смысл.

□

Я не получил ни одной телеграммы, которая не была бы искажена самым варварским образом. Чехов, Остров Сахалин.

Трудно представить, до чего можно исказить природу человеческую! Достоевский, Записки из мертвого дома.

— Вы — не увлекайтесь, в книгах все очень прикрашено, искажено в ту или иную сторону. М. Горький, В людях.

2.

Очень сильно изменить, придать неестественный, уродливый вид (лицу, наружности).

Болезнь исказила тонкие черты его красивого лица. Достоевский, Дядюшкин сон.

Наталья попробовала улыбнуться, но вместо улыбки жалкая гримаса исказила ее лицо. Шолохов, Тихий Дон.

Уже видны были их лица, небритые, вспотевшие, искаженные страхом. Л. Соболев, Батальон четверых.

ИСКАЗИ́ТЬ, искажу, исказишь, совер. (к искажать), что (книжн.). Испортить, обезобразить неудачными изменениями; извратить. Рассказывая, он намеренно исказил мои слова.

|| Изменить (лицо, наружность и т.п.) до неузнаваемости судорожными подергиваниями. Страх исказил его лицо.

сов. перех.

см. искажать

несовер. - искажать;
совер. - исказить (что-л. ) distort, disfigure( ся) сов. см. искажать(ся).

исказить entstellen vt, verzerren vt, verdrehen vt (смысл, слов и т. п.); verfälschen vt (фальсифицировать) исказить факты die Tatsachen entstellen ( verdrehen] исказить истину die Wahrheit verzerren

entstellen vt, verzerren vt, verdrehen vt(смысл, слов и т.п.); verfälschen vt(фальсифицировать)

исказить факты — die Tatsachen entstellen ( verdrehen )

исказить истину — die Wahrheit verzerren

altérer vt, défigurer vt; décomposer vt(лицо); fausser vt(ложно истолковать)

исказить факты — déformer les faits

исказить истину — fausser la vérité

сов., вин. п.

alterar vt, desfigurar vt; descomponer(непр.) vt(лицо); tergiversar vt(извратить)

искази́ть смысл слов — desvirtuar (falsear) el sentido de las palabras

искази́ть фа́кты — deformar los hechos

искази́ть и́стину — adulterar la verdad

страх искази́л его́ лицо́ — el miedo le descompuso el rostro

сов.

1)alterare vt, travisare vt; manipolare vt(намеренно)

исказить смысл чьих-л. слов — travisare le parole di qd

исказить мысль — travisare / mutilare il pensiero di qd

2)(изменить лицо, внешность от какого-л. тяжелого переживания) alterare vt, trasfigurare vt

боль исказила лицо — il viso trasfiguro per il dolore; il dolore gli stravolse il viso

•

-исказиться

ИСКАЗИ́ТЬ -кажу́, -кази́шь; искажённый; -жён, -жена́, -жено́; св. что.

1. Представить в ложном, неправильном виде; извратить смысл чьих-л. слов. И. смысл. И. мысль. Текст искажён плохим переводом. В статье искажены факты.

2. только 3 л. Очень сильно изменить, придать неестественный вид (лицу, наружности, голосу и т.п.). Болезнь исказила черты его лица. Гримаса исказила её лицо. Лица, искажённые страхом.

◁ Искажа́ть, -аю, -аешь; нсв. Искажа́ться, -а́ется; страд. Искаже́ние (см.).

distort

сов. от искажать

сов. от искажать