Большой китайско-русский словарь
tīng
сущ.
1) казённое учреждение, ямынь; управление, служба
厅里公事很忙 в управлении (на службе) много работы
2) отраслевое управление провинциального правительства (напр. при гоминьдане); комиссариат, административный (судебный) орган (также родовое слово); суд
财政厅 комиссариат финансов
警察厅 управление полиции
地方审判厅 местный (окружной) суд
3) обширное здание, роскошный дом, палаты
凉榭锦厅 прохладный терем, роскошные (букв.: парчовые) палаты
4) общие комнаты дома, общие покои [дворца]; приёмная, гостиная, столовая (также родовое слово)
客厅 гостиная
饭厅 столовая
5) ист. тин, супрефектура (административный район, вместо уезда, подчинённый области 府, в местностях, заселённых нацменьшинствами)