«выдержать»

1. вы́держать;
2. вы́держу;
3. вы́держим;
4. вы́держишь;
5. вы́держите;
6. вы́держит;
7. вы́держат;
8. вы́держа;
9. вы́держал;
10. вы́держала;
11. вы́держало;
12. вы́держали;
13. вы́держи;
14. вы́держите;
15. вы́державший;
16. вы́державшая;
17. вы́державшее;
18. вы́державшие;
19. вы́державшего;
20. вы́державшей;
21. вы́державшего;
22. вы́державших;
23. вы́державшему;
24. вы́державшей;
25. вы́державшему;
26. вы́державшим;
27. вы́державший;
28. вы́державшую;
29. вы́державшее;
30. вы́державшие;
31. вы́державшего;
32. вы́державшую;
33. вы́державшее;
34. вы́державших;
35. вы́державшим;
36. вы́державшей;
37. вы́державшею;
38. вы́державшим;
39. вы́державшими;
40. вы́державшем;
41. вы́державшей;
42. вы́державшем;
43. вы́державших;
44. вы́держанный;
45. вы́держанная;
46. вы́держанное;
47. вы́держанные;
48. вы́держанного;
49. вы́держанной;
50. вы́держанного;
51. вы́держанных;
52. вы́держанному;
53. вы́держанной;
54. вы́держанному;
55. вы́держанным;
56. вы́держанный;
57. вы́держанную;
58. вы́держанное;
59. вы́держанные;
60. вы́держанного;
61. вы́держанную;
62. вы́держанное;
63. вы́держанных;
64. вы́держанным;
65. вы́держанной;
66. вы́держанною;
67. вы́держанным;
68. вы́держанными;
69. вы́держанном;
70. вы́держанной;
71. вы́держанном;
72. вы́держанных;
73. вы́держан;
74. вы́держана;
75. вы́держано;
76. вы́держаны.

ВЫ́ДЕРЖАТЬ, -жу, -жишь; -анный; совер.

1. кого (что). Устоять, не поддавшись действию тяжести, давления, какому-н. воздействию; стойко перенести. В. напор воды. В. осаду.

2. что. Сохранить стойкость, спокойствие; вытерпеть. Ему трудно, но он выдержит. Нервы выдержат. В. боль.

3. что. Подвергаясь проверке, оказаться годным. В. экзамен, испытание.

4. что. Соблюсти, не допуская отклонений. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); В. нужные размеры. В. роль (перен.: не отступить от избранной линии поведения).

5. кого (что). Продержать где-н. какое-н. время (разг.). В. больного в постели.

6. что. Долгим хранением довести до высокого качества. В. вино. Выдержанный коньяк.

7. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). О тиражах книг, представлениях: осуществиться, состояться в нек-ром количестве. Книга выдержала десять изданий. Пьеса выдержала несколько постановок.

• Выдержать характер не уступить, оставшись при прежнем решении, при своём твёрдом мнении.

| несовер. выдерживать, -аю, -аешь. Не выдерживает критики что-н. (никуда не годится).

| сущ. выдержка, -и, жен. (к 1, 2, 3, 4, 5 и 6 знач.).

-жу, -жишь; прич. страд. прош. вы́держанный, -жан, -а, -о; сов., перех.

(несов. выдерживать).

1.

Подвергаясь действию давления, веса, стремительного движения и т. п., не поддаться, сохранить свои качества, свойства.

Выдержать напор воды.

□

Когда перевезли артиллерию, мы уже поверили, что мост способен выдержать всю тяжесть отряда. Вершигора, Люди с чистой совестью.

Выдержит ли он [мотор] такую мощность? Не разорвутся ли болты? Бек, Талант.

||

Проявить стойкость и мужество, не отступить перед напором врага.

Выдержать бешеную атаку противника.

2.

Стойко перенести до конца; вытерпеть.

Я готов был выдержать всякое осмеяние, лишь бы только добиться своего. Гоголь, Авторская исповедь.

Он должен был от утра до ночи давать грошовые уроки, заниматься перепиской и все-таки голодать . Такой жизни не выдержал Иван Дмитрич; он пал духом, захирел и, бросив университет, уехал домой. Чехов, Палата № 6.

[Еременко] без наркоза выдержал ампутацию раздробленной кисти руки. Диковский, На острове Анна.

|| без доп. (обычно с отрицанием). разг. Проявить выдержку, сдержаться, удержаться.

Аннинька не выдержала, чтоб не подразнить сердобольного дяденьку. Салтыков-Щедрин, Господа Головлевы.

У Веры ноги подкосились. Она не выдержала и расплакалась. Караваева, Огни.

Мы, не выдержав, расхохотались. Горбатов, Мы и радист Вовнич.

3.

Подвергаясь проверке, испытанию, оказаться удовлетворяющим требованиям.

Выдержать приемные испытания.

□

Старший брат Миша кончил реальное училище, выдержал конкурсный экзамен в Горный институт и уехал в Петербург. Вересаев, В юные годы.

4.

Соблюсти что-л., не допуская отклонений, отступлений.

Выдержать заданные размеры.

□

Когда я впоследствии сличил ее [карту] со своими съемками, то был поражен, до какой степени она была верно составлена и как правильно выдержан всюду один и тот же масштаб. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

Отдавая какие-либо приказания, Панфилов никогда не забывал проверить, выдержан ли срок исполнения. Бек, Волоколамское шоссе.

|| разг.

Продержать где-л. в течение известного времени.

Выдержать больного в постели.

5.

Долгим хранением в соответствующих условиях довести до высокого качества.

Выдержать сыр. Выдержать вино. Выдержать дерево.

выдержать несколько изданий

быть изданным несколько раз (о книге).

ВЫ́ДЕРЖАТЬ, выдержу, выдержишь, совер. (к выдерживать).

1. что. Держа на себе какую-нибудь тяжесть, устоять, не поддаться. Выдержать гирю. Лед может выдержать не мало тяжестей. Руки не выдержат.

2. перен., что. Подвергаясь чему-нибудь, устоять, вытерпеть, вынести испытание. Выдержать осаду. Выдержать бурю. Выдержать пытку.

3. что. Подвергаясь чему-нибудь (испытанию, проверке), оказаться годным, удовлетворяющим какому-нибудь требованию. Выдержать экзамен. Новая машина выдержала испытание.

4. без доп. Проявить выдержку, вытерпеть, сдержаться (чаще с отриц.; разг.). Не выдержал и заплакал.

5. кого-что. Заставить остаться; продержать где-нибудь. Выдержать кого-нибудь целый день под арестом.

|| что. Оставить на некоторое время, сохранить, припрятав. Выдержать товар.

6. кого-что. Выдрессировать, воспитать для какой-нибудь цели (животное; спец.). Выдержать собаку.

❖

I

см. выдерживать I

II

см. выдерживать II

III

см. выдерживать III

несовер. - выдерживать;
совер. - выдержать
1) (что-л.) stand, bear, sustain прям. и перен.;
endure перен. выдерживать испытание временем ≈ endure выдерживать испытание выдерживать осаду выдерживать пытку
2) pass (экзамен)
3) (без доп.;
разг.;
сдерживаться) contain oneself, control oneself
4) maintain, keep up;
observe (размер и т.п.) выдерживать роль выдерживать характер не выдерживать характера
5) (что-л.) keep to mature, age (вино, сыр и т.п.);
season (дерево) ∙ выдерживать несколько изданий ≈ to run into/through several editions выдержать паузу не выдерживать критикисов. см. выдерживать.

1)(вынести) aushalten(непр.) vt, standhalten(непр.) отд. vi(что-либо -D); tragen(непр.) vt(тяжесть и т.п.); ertragen(непр.) vt(страдания и т.п.)

2)(продержать где-либо) halten(непр.) vt

3)(о продуктах и т.п.) ablagern vt

•
•

выдержать экзамен — eine Prüfung bestehen(непр.)

выдержать характер — festbleiben(непр.) vi (s), standhalten(непр.) vi

выдержать несколько изданий — einige Auflagen erleben

выдержать бой — ein Gefecht durchkämpfen

она не выдержала и заплакала — sie konnte sich nicht beherrschen und brach in Tränen aus

выдержать 1. (вынести) aushalten* vt, standhalten* отд. vi (что-л. D); tragen* vt (тяжесть и т. п.); ertragen* vt (страдания и т. п.) 2. (продержать где-л.) halten* vt 3. (о продуктах и т. п.) ablagern vt а выдержать экзамен eine Prüfung bestehen* выдержать характер festbleiben* vi (s), standhalten* vi выдержать несколько изданий einige Auflagen erleben выдержать бой ein Gefecht durchkämpfen она не выдержала и заплакала sie konnte sich nicht be|herrschen und brach in Tränen aus

soutenir vt, supporter vt; subir vt, endurer vt(вынести, вытерпеть); tenir vi (abs)

выдержать тяжесть — supporter le poids

выдержать пытку — résister à la torture, supporter la torture

выдержать осаду — subir(или soutenir) un siège

выдержать заданные размеры — ne pas s'écarter des mesures données

выдержать сроки — respecter les délais

он не выдержал и сказал — il ne put se retenir de dire

он не выдержал и рассмеялся — il ne put s'empêcher de rire

его нервы не выдержали — ses nerfs ont lâché, ses nerfs n'ont pas tenu

•
•

выдержать несколько изданий — soutenir plusieurs éditions

выдержать характер — tenir bon

выдержать роль — tenir son rôle

выдержать экзамен — passer(или subir) un examen (avec succés)

выдержать вино — laisser vieillir le vin

выдержать сыр — laisser fermenter le fromage

выдержать древесину — laisser vieillir(или sécher) le bois

выдержать паузу — faire une pause

сов., вин. п.

1)(устоять) sostener(непр.) vt, soportar vt; resistir vt

вы́держать напо́р — resistir la presión

вы́держать тя́жесть — sostener el peso

вы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)

2)(вытерпеть, вынести) aguantar vt, sufrir vt

вы́держать пы́тку — sufrir un tormento

его́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaron

3) без доп., обычно с отриц. (сдержаться) contenerse(непр.); aguantarse

я не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...

4)(испытания) pasar vt(con éxito); aprobar vt(экзамены)

5)(не допустить отклонений) mantener(непр.) vt, observar vt

вы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadas

вы́держать сро́ки — observar el plazo

6)(какой-либо продукт, материал)

вы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vino

вы́держать древеси́ну — secar (la) madera

•
•

вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias ediciones

вы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)

вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel

вы́держать па́узу — hacer una pausa

сов. - выдержать, несов. - выдерживать

В

1)(устоять) resistere vt(a qc), sopportare vt, tener duro, non mollare

выдержать осаду — resistere all'assedio

2)(вытерпеть, преодолеть) sopportare vt, resistere vt, superare vt

выдержать боль — resistere al dolore

выдержать экзамен / испытание — superare l'esame / la prova

3)(соблюсти) osservare vt, rispettare vt, mantenere vt, non deflettere(da qc)

выдержать нужные размеры — osservare le dimensioni prestabilite

4)(довести до высокого качества) stagionare vt

выдержать вино — stagionare il vino

книга выдержала десять изданий — il libro ha avuto ben dieci ristampe

пьеса выдержала пятьсот постановок — il dramma ha avuto cinquecento repliche

•
•

выдержать характер — rimanere fermo nel proposito, mostrarsi fermo / irremovibile

выдержать испытания временем — reggere alla prova dei tempi

ВЫ́ДЕРЖАТЬ -жу, -жишь; вы́держанный; -жан, -а, -о; св.

1. что. Сохранить свои свойства, качества, подвергшись физическому воздействию (давлению, холоду и т.п.). В. напор воды. Мост не выдержит такой нагрузки. Сплав выдержит любой мороз.

2. что. Стойко перенести; оказаться способным устоять, вытерпеть. В. осаду. В. побои. В. чей-то взгляд (не отвести глаз). Такой жизни не в. Сердце хорошее, операцию выдержит. Не выдержала и рассмеялась.

3. что. Подвергшись испытанию, проверке, удовлетворить всем требованиям. В. приёмный экзамен. Дружба выдержала проверку временем. Книга выдержала несколько изданий (претерпела).

4. что. Соблюсти, не допуская отклонений, отступлений. В. заданные размеры. В. маршрут. В. независимый тон. В. роль (не отступить от намеченной линии поведения). В. характер (не уступить, остаться при прежнем мнении, решении). Условия договора не выдержаны. Здание выдержано в стиле барокко.

5. кого. Разг. Продержать где-л. в течение какого-л. времени, в каком-л. состоянии. В. больного в постели. В. собаку без пищи.

6. Долгим хранением в соответствующих условиях довести до высокого качества. В. сыр, вино.

7. что. Выждать какой-л. период времени. В. время. В. известный срок. В. паузу.

◁ Выде́рживать, -аю, -аешь; нсв. Нервы не выдерживают. Гипотеза не выдерживает (никакой) критики (никуда не годится). Выде́рживаться, -ается; страд. Выде́рживание, -я; ср.

stand

сов. от выдерживать

сов. от выдерживать