«тюк»

1. 1. тю́к;
2. тюки́;
3. тюка́;
4. тюко́в;
5. тюку́;
6. тюка́м;
7. тю́к;
8. тюки́;
9. тюко́м;
10. тюка́ми;
11. тюке́;
12. тюка́х.
13. 2. тюк.

муж. тючок, тючишка, тючища, связка, вязанка, кипа; увязанный, закупоренный сверток товара. Тюк холста или хлопка. Тюк чаю, цыбик, место.

| Тюк, архан. у рыболовов, веревка в 50 ·саж.

| см. тюкать.

| Тючок травы, архан. кучка, скошенная в один мах, машок травы. Тючный товар. Тюковать, затюковать товар, купорить в тюки. -ся, страд. Тюкованье, действие по гл. Тюковальщик или тюковщик, купорщик, укладчик, упаковщик.

ТЮК, -а, муж. Большой мягкий перевязанный свёрток, большая связка чего-н., обычно в упаковке. Упаковать постели в тюки. Т. хлопка.

| уменьш. тючок, -чка, муж.

| прил. тюковой, -ая, -ое (спец.). Тюковое сено (в тюках).

1)

-а́, м.

Большой упакованный сверток, связка чего-л. (товара, вещей и т. п.).

Тюк с постельными принадлежностями.

□

[Чанг] различал полузакрытыми глазами полутемный коридор, загроможденный рогожными тюками. Бунин, Сны Чанга.

Все бросились к тюкам с газетами. Вмиг веревки были разрезаны. Б. Полевой, Золото.

2)

междом.

1.

Часто произносится с повторением тюк-тюк, тюк да тюк и т. д. Употребляется звукоподражательно для обозначения коротких, отрывистых звуков от удара чего-л.

— Вдруг однажды слышим: топор в лесу стучит, — тюк да тюк! Короленко, Турчин и мы.

За собором, под откосом, тюкали плотничьи топоры, — тюк… тюк. Федин, Необыкновенное лето.

2. в знач. сказ. разг.

Употребляется по значению глаголов: тюкать, тюкаться и тюкнуть, тюкнуться.

— Я ей скажу… она будет добрее. И с этим окно тюк на крюк. Лесков, Обман.

1.

ТЮК¹, тюка, мн. тюки, тюков, муж. (голланд. tujk). Большой, хорошо увязанный сверток товара, большая связка вещей. Тюки с вещами.

2.

ТЮК², в знач. сказуемого (прост.). То же, что тук².

|| Тюкнул. «Окно тюк на крюк.» Лесков.

I

Большой, упакованный сверток товара, связка вещей.

II

Звук удара топора или какого-либо иного стука (обычно с повторением).

III

Обозначение удара обо что-либо, сопровождающегося стуком, как действия.

IV

Употребляется при обозначении, при передаче стука или удара топора (обычно с повторением).

род. п. -а́. Объясняется из голл. tuig "изделие"; см. Преобр., Труды I, 29; Горяев, ЭС 382; Даль IV, 893. Менгес (Festschrift Čyževśkyj 183 и сл.) отвергает голл. этимологию по семасиологическим соображениям и производит русск. слово от тюрк. *tǖk "связка, кипа".

муж. package, pack;
bale (товара)м. bale;
(узел) bundle;
крепкие ~и sound bundless;
партия в ~ах bale lot;
быть упакованным в ~и be* strapped in bundles;
в ~ах in bales.

bale, bundle, pack

m.package, bale

м

Packen m, Ballen m

тюками — ballenweise

тюк м Packen m 1d, Ballen m 1d тюками ballenweise

м.

colis m, balle f, ballot m

тюк хлопка — balle de coton

м.

bulto m, paca f, fardo m

м.

balla f

(лежать) как тюк — (steso) come un sacco di patate

I.

ТЮК -а́; м. Большой упакованный свёрток, связка чего-л. (товара, вещей и т.п.). Рогожный т. Т. с мягкими вещами. Т. с газетами. Связали постельные принадлежности и упаковали в тюки. Снимали бесчисленные тюки с телеги. Грузчики перетаскивали огромные тюки. Распаковали тюки с вещами. Завяжи этот т. покрепче!

◁ Тючо́к, -чка́; мн. род. -чко́в, дат. -чка́м; м. Разг. Уменьш.-ласк. Тюково́й, -а́я, -о́е. Спец. Т-ое сено (увязанное в тюки).

II.

ТЮК (обычно с повторением: тюк-тюк, тюк-тюк-тюк). межд. Разг.

I. Обозначает короткие отрывистые звуки ударов чего-л. Топор стучит: тюк-тюк! Т.! - ударил дятел по стволу. Т. да т., - постукивает хозяин молотком.

II. в функц. сказ. Употр. для обозначения быстрого действия (по зн. тю́кать - тю́кнуть и тю́каться - тю́кнуться). Синичка в окошко т. клювом.

bale, bundle, pack

* * *

bale

упако́вывать в тюки́ — bale

м.

balla f; collo m

техн.

па́ка, багу́л, -лу

- тюк сукна

техн.

па́ка, багу́л, -лу

- тюк сукна