«отчёт»

1. отчёт;
2. отчёты;
3. отчёта;
4. отчётов;
5. отчёту;
6. отчётам;
7. отчёт;
8. отчёты;
9. отчётом;
10. отчётами;
11. отчёте;
12. отчётах.

ОТЧЁТ, -а, муж.

1. см. отчитаться.

2. Сообщение, доклад о своих действиях, работе. О. о командировке. О. депутата перед избирателями. Финансовый о. (документ о расходовании средств.) Взять деньги под о. (с последующим представлением отчёта).

• Дать отчёт в своих поступках объяснить свои поступки.

Дать или отдать себе отчёт в чём понять, осознать что-н.

Не давая или не отдавая себе отчёта (делать что-н.) бессознательно, не вникая серьёзно в значение совершаемого.

| прил. отчётный, -ая, -ое.

-а, м.

1.

Официальное письменное или устное сообщение ответственному лицу, организации и т. п. о своей работе, о выполнении какого-л. задания и т. п.

Отчет о научной работе. Отчет депутата. Отчет местного комитета.

□

По возвращении в Москву я представил в Арктическую комиссию при Совете Народных Комиссаров СССР отчет об итогах экспедиции и карту Северной Земли. Ушаков, По нехоженой земле.

|| бухг.

Документ об израсходовании отпущенных средств.

Финансовый отчет.

2.

Подробное сообщение о положении дел, состоянии чего-л. и т. п., обычно публикуемое в газете или журнале.

Отчет о футбольном матче.

□

Яков Ильич сдержанно улыбнулся , прочтя это описание, составленное в духе тех обстоятельных отчетов, которые писали иные путешественники—иностранцы лет 200—300 назад. Кедров, Повесть о Френкеле.

||

Объяснение, изложение чего-л. происшедшего, происходящего (обычно в порядке событий, обстоятельств или действий, поступков и т. п.).

— Дмитрий Никанорович не любит отдавать отчета в своих поступках. Тургенев, Накануне.

[Стыров:] Я, как приеду, так потребую от тебя отчет: что она без меня делала, говорила, даже думала. А. Островский, Невольницы.

дать{ (или отдать)} себе отчет {в чем}

понять, осознать что-л., разобраться в чем-л.

ОТЧЁТ, отчёта, муж.

1. Письменное или устное сообщение о своих действиях или о выполнении возложенного поручения, представляемое лицу или учреждению. Отчет о командировке. Отчет о научной работе. Отчет в израсходовании сумм. Представить отчет в чем-нибудь.

|| Доклад перед полномочным собранием о деятельности (служебной, политической, общественной). Выступить с отчетом. Отчет депутатов перед избирателями.

|| Документ об израсходовании каких-нибудь средств (бух.). Авансовый отчет. Проверить отчет отчетного лица.

|| Публикуемые во всеобщее сведение данные о работе какого-нибудь учреждения. Годовой отчет банка. «Подробный отчет в том, как я занемогла.» Л.Толстой. Дать отчет в своих действиях.

❖

м.

1.

процесс действия по гл. отчитываться I

2.

Результат такого действия; письменное или устное сообщение о своих действиях или о выполнении возложенного поручения, представляемое какому-либо лицу или учреждению.

отт. Объяснение или изложение произошедшего.

3.

Документ об израсходованных средствах.

4.

Публикуемые данные о работе какого-либо учреждения, о положении дел в нём.

муж.
1) account (of) (о чем-л.;
в чем-л.), report (on) газетный отчет ≈ newspaper account
2) (оффициальный отчет, рапорт) return ∙ взять деньги под отчет ≈ to take money on account давать кому-л. отчет в чем-л. ≈ to give an account to smb. of smth отдавать себе отчет ≈ (в чем-л.) to realize that, to be aware that не отдавать себе отчета ≈ to have no idea thatreport,account

Syn: см. обозрением.
1. (о работе и т. п.) report;
~ о научной работе report on scientific work;
балансовый ~ бухг. balance sheet;
бухгалтерский ~ accounting balance sheet;
годовой ~ annual report;
сводный ~ consolidated report;
статистический ~ returns;
стенографический ~ a verbatim record;
финансовый ~ financial report;
~ о доходах income statement;
~ об изменениях в финансовом положении statement of changes in financial position;
~ о прибылях и убытках profit and loss accounts;
~ о распределении прибылей statement of appropriation of profit;

2. (объяснение) account, report;
отдавать кому-л. ~ в чём-л. give* smb. an account of smth.;
требовать ~а demand an explanation;
брать что-л. под ~ take* smth. that has to be accounted for;
отдавать себе ~ в чём-л. realize smth.;
не отдавая себе ~а not realizing.

report

m.report, account

отчёт м Rechenschaft f c; Bericht m 1a; Rechenschaftsbericht m (доклад); Abrechnung f c (бухг.) взять ( дать] деньги под отчёт Vorschuß zur Verrechnung nehmen* ( geben*] дать кому-л. отчёт в чём-л. jem. (D) Rechenschaft über (A) ablegen а отдавать себе отчёт в чём-л. sich (D) über etw. (A) Rechenschaft ablegen; sich (D) über etw. (A) klarwerden* (осознать)

м

Rechenschaft f; Bericht m; Rechenschaftsbericht m(доклад); Abrechnung f (бухг.)

взять ( дать ) деньги под отчет — Vorschuß zur Verrechnung nehmen(непр.) ( geben(непр.) )

дать кому-либо отчет в чем-либо — j-m (D) Rechenschaft über(A) ablegen

•
•

отдавать себе отчет в чем-либо — sich(D) über etw. (A) Rechenschaft ablegen; sich(D) über etw. (A) klarwerden(непр.)(осознать)

м.

compte m rendu; rapport m(отчетный доклад)

годовой отчет — rapport annuel

дать кому-либо отчет в чем-либо — rendre compte à qn de qch

дать, взять под отчет — donner, prendre à compte

•
•

отдавать себе отчет в чем-либо — se rendre compte de qch

м.

cuenta f; informe m, relación f(отчетный доклад), balance m

фина́нсовый отчет — relación financiera, estado financial, cuenta f, resumen financiero

бухга́лтерский отчет — estado de cuenta

годово́й отчет — balance (informe) anual

статисти́ческий отчет — estado m, relación estadística

ежеме́сячный (кварта́льный) отчет — balance mensual (trimestral)

одобря́ть отчет — aprobar el informe (el balance)

составля́ть отчет — confeccionar (hacer) el informe (el balance)

отчет о хо́де выполне́ния рабо́т — informe sobre el cumplimiento de los trabajos, informe de gestión

взять, дать что́-либо под отчет — tomar, dar algo a cuenta

дава́ть отчет в чем-либо (кому-либо) — rendir cuentas (dar cuenta) de algo (a)

отдава́ть себе́ отчет в чем-либо — darse cuenta de algo

не отдава́я себе́ отчета — sin darse cuenta, sin fijarse

м.

1)rendiconto, resoconto

2)(сообщение) rendiconto, rapporto

отчет о командировке — rapporto sulla missione

финансовый отчет — resoconto, rendiconto

дать отчет в своих поступках — rendere conto della propria condotta

дать / отдать себе отчет в чем-л. — rendersi conto(di qc, + inf)

не давая / отдавая себе отчета — senza rendersene conto

报表, 报告, 汇报, 统计表

- составленные по определенной форме сведения, данные о деятельности экономического субъекта за определенный прошедший период.

ОТЧЁТ -а; м.

1. Официальное письменное или устное сообщение о результатах своей деятельности, работе. О. о научной работе. О. депутата. // Бухг. Документ об расходовании отпущенных средств. Финансовый о.

2. Сообщение о положении дел, состоянии чего-л., обычно публикуемое в газете или журнале. О. о футбольном матче.

3. Объяснение или изложение происшедшего. О. о судьбе семьи Павлова. Дать (давать) о. в своих поступках (объяснять свои поступки). Дать (отдать) себе о. в чём-л. (понять, осознать что-л., разобраться в чём-л.). Не отдавая себе отчёта (не осознавая значения совершаемого, бессознательно). Взять (получить) под о. (взять какую-л. сумму с обязательством представить отчёт о её расходовании).

◁ Отчётный (см.).

• Έπισημαίνεσθαι,

см. Λογισταί, Логисты.

report

* * *

account, report

вноси́ть отчё́т на рассмотре́ние, напр. коми́ссии — file a report with, e. g., a commission

предста́вить отчё́т в пи́сьменном ви́де — submit a report in writing

составля́ть отчё́т — draw up a report

отчё́т о хо́де рабо́т — progress report

м.

rapporto m, resoconto m, rendiconto m, relazione f

- бухгалтерский отчёт

- технический отчёт