Большой китайско-русский словарь
niáng
Iсущ.
1) девушка; девочка, барышня; молодая женщина
少娘 молодая женщина (дама)
鱼鱼娘 девочка-рыбачка
2) мать, матушка; женщина; родительница
爷娘 отец и мать
3) госпожа; барыня
4) богиня-покровительница (особенно: чадородия)
子孙娘 покровительница потомства
II межд.
[ой] мама! (восклицание удивления, также бран.)
III прил.
разг. женоподобный