«желторотый»

1. желторо́тый;
2. желторо́тая;
3. желторо́тое;
4. желторо́тые;
5. желторо́того;
6. желторо́той;
7. желторо́того;
8. желторо́тых;
9. желторо́тому;
10. желторо́той;
11. желторо́тому;
12. желторо́тым;
13. желторо́тый;
14. желторо́тую;
15. желторо́тое;
16. желторо́тые;
17. желторо́того;
18. желторо́тую;
19. желторо́тое;
20. желторо́тых;
21. желторо́тым;
22. желторо́той;
23. желторо́тою;
24. желторо́тым;
25. желторо́тыми;
26. желторо́том;
27. желторо́той;
28. желторо́том;
29. желторо́тых;
30. желторо́т;
31. желторо́та;
32. желторо́то;
33. желторо́ты;
34. желторо́тее;
35. пожелторо́тее;
36. желторо́тей;
37. пожелторо́тей.

ЖЕЛТОРО́ТЫЙ, -ая, -ое; -от.

1. О птенцах: с желтизной около клюва. Ж. воробей.

2. перен. Ещё совсем не опытный, наивный. Ж. юнец.

| сущ. желторотость, -и, жен. (ко 2 знач.).

-ая, -ое; -ро́т, -а, -о.

1.

С желтым клювом, с желтизной около клюва (о птенцах).

Повадился ко мне на подоконник летать желторотый молодой грачонок. М. Пришвин, Рассказы егеря.

2. перен. разг.

Молодой, неопытный в жизни, наивный.

Ему и восемнадцати лет не было. В сущности он был еще очень желторотый молодой человек. Горбатов, Донбасс.

желторотый птенец

о молодом, неопытном в жизни, наивном человеке.

(иноск.) — неразвитой молодой человек (намек на желтый клюв птенцов)

Ср. Чему смеетесь, желторотые?

Мамин-Сибиряк. Сибирские рассказы.

Ср. Восторгался... выходками Баклушина... самый молодой и желторотый народ.

Достоевский. Записки из Мертвого дома.

Ср. Нынче, голубушка моя, фанаберия-то везде по боку, а ты, коли не желторотый галчонок, так пользуйся случаем!

К.М. Станюкович. Откровенные. 1, 4.

Ср. Gelbschnabel (желтый клюв). Grünschnabel (зеленый клюв) — молокосос.

Ср. Je lui ferai voir son petit béjaune (sa bêtise).

Molière. Festin de Pierre. 2, 4. Ср. Le Malade imaginaire. 3, 6.

Ср. Car vous avez le bec trop jaune.

Roman de la Rose. XIII s.

Ср. C'est un béjaune (bec jaune, желтый клюв) — молокосос.

Ср. Béjaunes — вновь поступающие в коллегию, (нем.) Fuchs — лисица (рыжей шерсти).

См. молокосос.

См. молодо — зелено.

См. фанаберия.

ЖЕЛТОРО́ТЫЙ, желторотая, желторотое.

1. С желтизной около клюва (о птенцах). Желторотый воробей.

2. перен. Молоденький, еще неопытный в жизни (разг. пренебр.). Желторотый юнец.

I

Молодой, неопытный, наивный человек; желторотик.

II

1.

Имеющий желтизну вокруг клюва (о птенцах).

2.

Молодой, неопытный, наивный (о человеке).

прил. yellow-beaked (о птенце);
inexperienced, green перен. желторотый юнецyellow-beaked;
перен. разг. callow;
~ птенец callow fledg(e) ling, greenhorn.

желторотый разг. (неопытный) grün, unerfahren желторотый юнец Grünschnabel m 1d*

разг.

(неопытный) grün, unerfahren

желторотый юнец — Grünschnabel умл.

1)(о птенце) béjaune

2) перен. разг.

желторотый юнец — béjaune m, blanc-bec m (pl blancs-becs)

прил.

(о птенцах) de (con) pico amarillo

желторо́тый юне́ц перен. — bisoño m, mozalbete m, mocoso m

прил.

dal becco giallo

•
•

желторотый юнец — sbarbatello m

ЖЕЛТОРО́ТЫЙ -ая, -ое; -ро́т, -а, -о.

1. С жёлтым клювом, с желтизной около клюва (о птенцах). Ж. воробей. Ж. птенец.

2. Разг. Молодой, неопытный; наивный (о человеке). Совсем ещё ж. юнец! Разве можно доверять серьёзное дело желторотому мальчишке!