«запанибрата»

1. запанибрата.

ЗАПАНИБРА́ТА, нареч. (разг.). Как с равным, слишком бесцеремонно, фамильярно. Быть с кем-н. з.

нареч. разг.

Как с равным; бесцеремонно, запросто.

Учитель все больше и больше осваивался с чужими людьми, и чужие люди, в свою очередь, запанибрата сходились с ним. Гл. Успенский, Очерки переходного времени.

|

в знач. сказ.

[Городничий:] Он запанибрата со всеми министрами и во дворец ездит. Гоголь, Ревизор.

[От польск. panie bracie — приятель]

ЗАПАНИБРА́ТА, нареч. (от польск. panie bracie - дружище! приятель!) (разг.). Фамильярно, бесцеремонно, как с коротким знакомым. «Они в душе как-то перестали уважать его, как-то более запанибрата стали с ним обходиться.» Достоевский.

нареч. качеств.-обстоят. разг.

1.

Как равный с равным; без церемоний, запросто.

2.

Употребляется как несогласованное определение.

нареч.;
разг. as equals, on equal termsнареч. разг.: быть ~ с кем-л. be* on equal terms with smb., be* free-and-easy with smb.;
be* hail-fellow(-well-met) with smb.

запанибрата разг. familiär быть с кем-л. запанибрата jem. (A) wie seinesgleichen behandeln

разг.

familiär

быть с кем-либо запанибрата — j-m (A) wie seinesgleichen behandeln

разг.

sans façon, avec familiarité

быть с кем-либо запанибрата — être à tu et à toi avec qn, traiter qn avec familiarité, traiter qn comme un compagnon d'égal à égal

нареч. разг.

con familiaridad, familiarmente, sin ceremonias, sin cumplidos

быть запанибра́та с ке́м-либо — tratar sin ceremonias (a la pata la llana) a alguien

нар. разг.

alla buona, senza cerimonie

быть с кем-л. запанибрата — trattarsi l'un l'altro alla pari

ЗАПАНИБРА́ТА нареч. Разг. Как с равным; бесцеремонно, запросто. Быть с кем-л. з. Обратиться к кому-л. з.