Большой китайско-русский словарь
zǔ
I сущ.
1) предок, пращур, праотец; дед; отец; родовой, фамильный
令祖вежл. Ваш дед
祖庙 храм предков
祖莹 фамильное кладбище
高祖 а) прапрадед; предок; родоначальник; б) старший в роде; основатель рода (династии)
2) родоначальник; основатель (напр. династии); учредитель; основоположник
太祖 великий предок, основатель династии
3) будд. основатель учения, патриарх
三十三 тридцать три патриарха буддизма
4)* храм предков
左祖右社 налево — храм предков, направо — храм земли
5) исток, начало; изначальный; первый
物之大祖 великое начало всех вещей
一本 первый оттиск (ксилограф)
6) в третьем поколении; внучатый (о старших родственниках)
祖伯父внучатый дядя (старший брат деда по отцу)
II гл.
1)* приносить жертву духам дороги; молиться божеству-покровителю странников
2) провожать в дорогу, устраивать проводы; прощальный пир; прощальный
3)* идти по стопам; подражать (предшественникам)
一张仪之故智 идти по стопам Чжан И
4)* считать родоначальником, главой; брать для себя за образец
祖文王而宗武王 считать первым идейным главой Вэнь-вана, и вторым — У-вана
5)* усваивать досконально; совершенствоваться, упражняться
祖识досконально усвоить
6) рит. совершать обряд прощания, прощаться (с покойным)
III собств.
1) Цзу (фамилия)
2)* миф. Цзу (божество дорог, патрон путешественников)