«утерпеть»

1. утерпе́ть;
2. утерплю́;
3. уте́рпим;
4. уте́рпишь;
5. уте́рпите;
6. уте́рпит;
7. уте́рпят;
8. утерпя́;
9. утерпе́л;
10. утерпе́ла;
11. утерпе́ло;
12. утерпе́ли;
13. утерпи́;
14. утерпи́те;
15. утерпе́вший;
16. утерпе́вшая;
17. утерпе́вшее;
18. утерпе́вшие;
19. утерпе́вшего;
20. утерпе́вшей;
21. утерпе́вшего;
22. утерпе́вших;
23. утерпе́вшему;
24. утерпе́вшей;
25. утерпе́вшему;
26. утерпе́вшим;
27. утерпе́вший;
28. утерпе́вшую;
29. утерпе́вшее;
30. утерпе́вшие;
31. утерпе́вшего;
32. утерпе́вшую;
33. утерпе́вшее;
34. утерпе́вших;
35. утерпе́вшим;
36. утерпе́вшей;
37. утерпе́вшею;
38. утерпе́вшим;
39. утерпе́вшими;
40. утерпе́вшем;
41. утерпе́вшей;
42. утерпе́вшем;
43. утерпе́вших.

УТЕРПЕ́ТЬ, утерплю, утерпишь; совер. (разг.). Терпеливо перенести, удержаться от проявления чего-н. Не утерпел, чтобы не возразить.

утерплю́, уте́рпишь; сов.

Преодолеть в себе желание сделать что-л., не дать проявиться; сдержаться, удержаться.

Но тут не утерпели обе сестры и прыснули со смеху. Достоевский, Идиот.

[Гайдар:] Да что ж молчала? [Лена:] И сама не знаю, как утерпела. Арбузов, Шестеро любимых.

УТЕРПЕ́ТЬ, утерплю, утерпишь, совер., чаще с отриц. Воздержаться от проявления чего-нибудь, сдержаться, терпеливо перенести. «Нельзя, чтоб утерпела и кур она не съела.» Крылов. «Я не утерпел, чтоб не сообщить эту догадку Петрову.» Достоевский.

сов. неперех. разг.

Удержаться от какого-либо действия, поступка; сдержаться.

совер.;
без доп. restrain oneself;
(с отрицанием) keep (from doing smth.), help (doing smth.) трудно утерпеть ≈ it is hard to restrain oneself он не утерпел, чтобы не сказать ≈ he couldn't help sayingутерпе|ть - сов. stop one self, hold* out;
restrain one self;
я едва ~л, чтобы не рассмеяться I could hardly restrain myself from laughing;
трудно ~! how could one resist?

утерпеть sich ent|halten*, sich zurückhalten* не утерпеть nicht umhinkönnen* (+ Inf. с zu), sich nicht ent|halten können* он не утерпел, чтобы не сказать er konnte nicht umhin, zu sagen

sich enthalten(непр.), sich zurückhalten(непр.)

не утерпеть — nicht umhinkönnen(непр.)(+ Inf. с zu), sich nicht enthalten können(непр.)

он не утерпел, чтобы не сказать — er konnte nicht umhin, zu sagen

se retenir (de), s'abstenir (de), s'empêcher (de)

не утерпеть, чтобы не... — ne pouvoir s'empêcher(или se retenir) de(+ infin)

я не утерпел, чтобы не сказать — je n'ai pu m'empêcher de le dire, je n'ai pu me retenir de le dire

сов.

retenerse(непр.), abstenerse(непр.), contenerse(непр.)

тру́дно утерпе́ть — es difícil retenerse

он не утерпе́л, что́бы не сказа́ть... — no pudo contenerse de decir...

сов.

trattenersi

не утерпеть — non poter trattenersi(da); non poter fare a meno(di)

я не утерпел, чтобы не... — non resistetti dal...

УТЕРПЕ́ТЬ утерплю́, уте́рпишь; св. Сдержаться, удержаться от желания сделать что-л. С трудом у. и не сказать истины. Дети не утерпели и засмеялись. Не смог у. выслушать доклад до конца.