«буквально»

1. буквально.

нареч.

1.

нареч. к буквальный (в 1 знач.).

За точность текста и тут и дальше ручаться нельзя. Вряд ли Осокин мог буквально запомнить этот диалог. Гранин, Место для памятника.

2. разг.

В прямом смысле слова; действительно, на самом деле.

— [Я] в Неаполе был лично знаком с одним скрипачом, который творил буквально чудеса. Чехов, Роман с контрабасом.

Вспоминались такие истории, что буквально мороз подирал по коже. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год.

(иноск.) — о переданном устно или письменно точь-в-точь, слово в слово, во всей точности — в полном, прямом смысле слова, буква в букву

Буквальный перевод — точный, слово в слово (буква в букву)

Ср. Есть нечего, голод, поголовная эпидемия голодного или сыпного тифа; все буквально больны.

Ант. П. Чехов. Жена. 1.

Ср. Через три дня предстояло отправляться далее, а мы жили буквально спустя рукава.

Гончаров. Фрегат Паллада.

Ср. Пост он держал не только католический, но строже православного: буквально ничего не ел.

Гончаров. Слуги.

Ср. Фигурно иль буквально: всей семьей

От ямщика до первого поэта

Мы все поем уныло.

А.С. Пушкин. Домик в Коломне. 15.

Ср. Litteralis (littera — буква), буквальный.

См. эпидемия.

См. спустя рукава.

См. фигуральный.

БУКВА́ЛЬНО, нареч.

1. нареч. к буквальный. Буквально переводить. Привести буквально чьи-нибудь слова. Латинское слово "стиль" буквально значит "палочка".

2. В прямом смысле, действительно (разг.). Он буквально все дни занят. У меня нет буквально ни одного дня свободного.

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Точно соответствуя чему-либо.

2.

Действительно, на самом деле.

3.

В прямом смысле слова.

нареч. literally;
word for word (дословно)literally;
textually

1)(дословно) buchstäblich, wörtlich

это не следует понимать буквально — das ist nicht wörtlich zu nehmen

2)разг.(действительно, прямо-таки) buchstäblich, geradezu

буквально 1. (дословно) buch|stäblich, wörtlich это не следует понимать буквально das ist nicht wörtlich zu nehmen 2. разг. (действительно, прямо-таки) buch|stäblich, geradezu

1)littéralement; au pied de la lettre, à la lettre; textuellement, mot à mot(точно)

2)(совершенно) разг.

он буквально все дни занят — il est occupé tous les jours sans exception

нареч.

1)literalmente, a la letra, al pie de la letra; textualmente(дословно)

2)разг.(действительно) en realidad

он буква́льно все дни за́нят — no hay día que no esté ocupado

нар.

1)alla lettera, letteralmente; parola per parola, testualmente(дословно)

2)разг.(действительно) realmente, letteralmente

он буквально разорен — è letteralmente rovinato

это буквально чудо что такое — è un miracolo vero e proprio

= Дословно

Ad litteram