«переплёт»

1. переплёт;
2. переплёты;
3. переплёта;
4. переплётов;
5. переплёту;
6. переплётам;
7. переплёт;
8. переплёты;
9. переплётом;
10. переплётами;
11. переплёте;
12. переплётах.

ПЕРЕПЛЁТ, -а, муж.

1. см. переплести.

2. Жёсткая, обычно обтянутая мягким материалом обложка, в к-рую, переплетая, вставляют книгу, помещают бумаги. Коленкоровый п.

3. Рама окна с перекладинами крест-накрест. Оконный п.

4. Запутанное и затруднительное положение (разг.) Попасть в п.

• Взять в переплёт кого (разг.) то же, что взять в оборот кого-н.

| прил. переплётный, -ая, -ое (ко 2 знач.). Переплётная крышка (две части переплёта, соединённые корешком).

-а, м.

1.

Действие по глаг. переплести — переплетать (в 1 знач.).

Отдать книгу в переплет.

2.

Обложка из какого-л. прочного материала, в которую заключают, переплетают книгу, тетрадь и т. п.

Кожаный переплет.

□

Вдоль стен стояли покрытые пылью шкафы, сквозь их стекла поблескивали переплеты старинных книг. А. Н. Толстой, Детство Никиты.

3.

Решетка, рама, ограда и т. п., образованные расположенными крест-накрест перекладинами.

[Нехлюдов], усевшись на переплет телеги, велел ехать как можно скорей. Л. Толстой, Воскресение.

Однажды вечером в комнате подрядчицы стекла в обоих рамах оказались выбитыми, а переплеты сломанными. Гладков, Вольница.

4.

перен.; обычно с определением. разг. Сложное, запутанное, затруднительное положение, стечение обстоятельств (преимущ. в сочетании: попасть в переплет). —

Перед наступлением был я в разведке и попал в такой переплет, что пришлось несколько часов без движения на голой земле пролежать. А. Гончаров, Наш корреспондент.

ПЕРЕПЛЁТ, переплёта, муж.

1. только ед. Действие по гл. переплести в 1 знач. - переплетать. Отдать книгу в переплет. Заниматься переплетом книг.

2. Крышка из какого-нибудь твердого материала (преим. из картона, обтянутого кожей или оклеенного бумагой, тканью), в которую заключают, переплетают книгу, тетрадь. Книги в старинных сафьяновых переплётах. Коленкоровый переплёт.

3. Сплетение наподобие решетки из какого-нибудь материала (прутьев, лучины, соломы и т.п.), образующее кузов, ограду, сиденье и т.п. (спец.). «Нежданов посадил Марианну на тележный переплёт.» А.Тургенев. Переплет беседки обломался. Переплёт для стула (сплетенное сиденье, напр. из соломы).

|| Оконная рама с расположенными крест-на-крест перекладинами (спец.). Оконный переплёт. «Стукнул перстень драгоценный в переплет окна.» А.Блок.

4. перен. Беспокойное, сложное стечение обстоятельств, запутанное, затруднительное положение (разг. фам.). Попасть в переплёт. Оказаться в переплете. Выбраться из переплета.

м.

1.

действие по гл. переплетать 1., переплести

2.

Сложное стечение жизненных обстоятельств; затруднительное положение.

3.

Оконная или дверная рама с перекладинами.

отт. Перекладины рамы, двери.

4.

Обложка для сброшюрованных листов книги, тетради и т.п. из картона, материи, кожи или другого плотного материала.

5.

то же, что переплетение 2.

ПЕРЕПЛЕТ книжный - крышка из картона, кожи, ткани, полимеров и т. п., в которую заключается (вклеивается) книжный блок.

муж.
1) (действие) binding искусство переплета ≈ bibliopegy отдавать в переплет ≈ (что-л.) to have bound
2) (жесткая обложка книги) binding, cover, book-cover внутренняя сторона переплета ≈ (из кожи, парчи и т. п.) doublure в переплете ≈ (переплетенный) bound картонный переплет ≈ cardboard binding твердый переплет ≈ hard cover в жестком переплете ≈ hard-bound, hardbound, hardcover в кожаном переплете ≈ hidebound, leather-bound мягкий переплет ≈ limp binding, soft-cover, flexible binding
3) (рама окна с перекладинами) sash, window sash, casement, window cross
4) (разг.;
затруднительное положение) torture попасть в переплет ≈ to get into a scrape/mess, to get into trouble, to be in a bindbinding, book cover;

м.
1. (действие) binding;
отдать книгу в ~ have* a book bound;

2. (крышка книги, тетради) binding, cover, в ~е with a hard cover;

3. (оконный) sash;
попасть в ~ get* into a tight corner/spot.

(процесс) binding

m.interlacing, binding, cover

переплёт м 1. (книги) Einband m 1a* отдать книгу в переплёт ein Buch einbinden lassen* книга в бумажном переплёте Paperback ( '' p e: p q ( r ) b E k ] n 1, pl -s 2. (окна'') Fensterkreuz n 1a а попасть в переплёт разг. in eine Zwickmühle geraten* vi (s)

м

1)(книги) Einband m (умл.)

отдать книгу в переплет — ein Buch einbinden lassen(непр.)

книга в бумажном переплете — Paperback n, pl -s

2)(окна) Fensterkreuz n

•
•

попасть в переплет разг. — in eine Zwickmühle geraten(непр.) vi (s)

м.

1)(действие) reliure f

отдать книгу в переплет — donner un livre à la reliure(или à relier)

2)(книги) reliure f

3)(оконный) croisillons m pl

•
•

попасть в переплет разг. — прибл. être dans le pétrin, être dans de beaux draps, être frais

м.

1)(действие) encuadernación f

отда́ть что́-либо в переплет — dar algo a encuadernar

2)(крышка книги) encuadernación f, pasta f, cubierta f

3)(оконный) barrotes m pl(de ventana, etc.); hoja de ventana, vidriera f

•
•

попа́сть в переплет — caer en un enredo, meterse en un berenjenal

взять в переплет — poner entre la espada y la pared

м.

1)(книги и т.п.) rilegatura f

2)(окна и т.п.) telaio, intelaiatura f

3)разг.(запутанное положение) imbroglio, pasticcio, guaio

попасть в переплет — cacciarsi in un

ПЕРЕПЛЁТ -а; м.

1. к Переплести́ - переплета́ть (1 зн.). Отдать книгу в п.

2. Обложка из какого-л. прочного материала, в которую заключают, переплетают книгу, тетрадь и т.п. Кожаный п.

3. Решётка, рама, ограда и т.п., образованные расположенными крест-накрест перекладинами. П. телеги. Оконный п.

4. Разг. Сложное, запутанное, затруднительное положение, стечение обстоятельств. Попасть в п.

◁ Переплётный (см.).

* * *

книжный, крышка из картона, кожи, ткани, полимеров и т. п., в которую заключается (вклеивается) книжный блок.

* * *

ПЕРЕПЛЕТ книжный, крышка из картона, кожи, ткани, полимеров и т. п., в которую заключается (вклеивается) книжный блок.

устар. назв. переплётной крышки.

(процесс) binding

* * *

1. binding

2. стр. casement, sash

кни́жный переплё́т — book binding, book cover

кни́жный, мя́гкий переплё́т — paper back

кни́жный, ска́нный переплё́т — decorated cover

кни́жный переплё́т с разъё́мными скоба́ми — loose-leaf binding

кни́жный, твё́рдый переплё́т — hard cover

око́нный переплё́т — window cross casement, sash

око́нный, ство́рный переплё́т — casement, folding sash

м.

1) полигр. rilegatura f

2)(окна) serramento m, infisso m

- двойной переплёт

- фрамужный переплёт

техн.

1)(действие) перепле́тення, (неоконч. - ещё) перепліта́ння;(книги) опра́влення, (неоконч. - ещё) оправля́ння

2)(для книги, тетради и т. п.) опра́ва;(обложка) обкла́динка, паліту́рка

- картонный переплёт

- полукожаный переплёт

3)(что-л переплетённое) плеті́нка, перепле́тення, плеті́ння, спле́тення, сплеті́ння

- дверной переплёт

- переплёт телеги

техн.

1)(действие) перепле́тення, (неоконч. - ещё) перепліта́ння;(книги) опра́влення, (неоконч. - ещё) оправля́ння

2)(для книги, тетради и т. п.) опра́ва;(обложка) обкла́динка, паліту́рка

- картонный переплёт

- полукожаный переплёт

3)(что-л переплетённое) плеті́нка, перепле́тення, плеті́ння, спле́тення, сплеті́ння

- дверной переплёт

- переплёт телеги