«едкий»

1. е́дкий;
2. е́дкая;
3. е́дкое;
4. е́дкие;
5. е́дкого;
6. е́дкой;
7. е́дкого;
8. е́дких;
9. е́дкому;
10. е́дкой;
11. е́дкому;
12. е́дким;
13. е́дкий;
14. е́дкую;
15. е́дкое;
16. е́дкие;
17. е́дкого;
18. е́дкую;
19. е́дкое;
20. е́дких;
21. е́дким;
22. е́дкой;
23. е́дкою;
24. е́дким;
25. е́дкими;
26. е́дком;
27. е́дкой;
28. е́дком;
29. е́дких;
30. е́док;
31. е́дка;
32. едка́;
33. е́дко;
34. е́дки;
35. е́дче;
36. пое́дче.

Е́ДКИЙ, -ая, -ое; едок, едка и едка, едко; едче.

1. Разъедающий химически. Е. раствор.

2. Резкий, вызывающий раздражение, боль. Е. дым. Е. запах.

3. Язвительный, колкий. Едкое замечание.

| сущ. едкость, -и, жен.>

-ая, -ое; е́док, едка́, е́дко, е́дки и едки́; е́дче.

1.

Разъедающий, разрушающий химически.

Едкая краска. Едкая кислота.

||

Вызывающий сильное физическое раздражение.

Едкий дым от сырых веток разъедал глаза. Паустовский, Колхида.

2. перен.

Язвительный, колкий.

Едкая ирония.

□

Отдельные главы книги написаны то как едкие и остроумные притчи-памфлеты, то как нежные утешения любимым людям. Паустовский, Золотая роза.

Е́ДКИЙ, едкая, едкое; едок, едка, едко.

1. Разъедающий, химически разрушающий. Едкая краска. Едкая кислота. Едкий натр, едкое кали (названия сильно действующих щелочных соединений, применяемых в технике).

|| Вызывающий физическое раздражение, слишком резкий. Едкий дым. Едкий запах.

2. перен. Язвительный, колкий, злостно насмешливый. Едкая усмешка. Едкое замечание.

прил.

1.

Химически разрушающий; разъедающий.

2.

Вызывающий физическое раздражение; слишком резкий.

3.

Злобно насмешливый; язвительный.

прил.
1) caustic;
pungent, acrid (о дыме, парах, запахе)
2) перен. caustic, sarcastic, biting едкая усмешка едкое замечаниеедк|ий -
1. хим. corrosive, caustic;

2. (раздражающий) pungent, acrid;
~дым acrid smoke;

3. (колкий, язвительный) caustic, cutting, biting, ~oe замечание caustic/cutting remark;
~ая ирония biting irony;
~ость ж.
4. хим. corrosiveness, causticity;

5. (колкость) acrimony, sarcasm.

caustic

едкийätzend

едкий 1. ätzend, Ätz...; beißend (о дыме и т. п.) едкое вещество Ätzmittel n 1d, Ätzstoff m 1a 2. перен. bissig, beißend едкая насмешка beißender Hohn едкое замечание bissige Bemerkung

1)ätzend, Ätz-(опр. сл.); beißend(о дыме и т.п.)

едкое вещество — Ätzmittel n, Ätzstoff m

2)перен. bissig, beißend

едкая насмешка — beißender Hohn

едкое замечание — bissige Bemerkung

1)caustique, corrodant, corrosif; âcre(о дыме)

едкое вещество — corrosif m

едкий дым — fumée f âcre

2)перен. mordant, caustique

едкое замечание — remarque f mordante(или caustique)

прил.

1)(разъедающий) cáustico, corrosivo; acre(о дыме, запахе и т.п.)

е́дкий натр хим. — soda cáustica

2)(язвительный) mordaz, acre, cáustico

1)corrosivo, acre

едкий раствор — una soluzione corrosiva

едкий дым / запах — fumo / odore acre

2)(язвительный) caustico, mordace, corrosivo; al vetriolo

едкий ответ — risposta pepata

Е́ДКИЙ -ая, -ое; е́док, -а́, -о́, е́дки и едки́; е́дче.

1. Разъедающий, разрушающий химически. Е-ая краска. Е-ая кислота.

2. Вызывающий сильное раздражение; раздражающе действующий на органы чувств. Е. запах гари. От едкого дыма слезятся глаза. Е-ая хлорка разъедает кожу рук.

3. Острый, исполненный горечи, страдания и т.п. (о чувствах, переживаниях). Е-ая горечь обиды. Е-ое чувство зависти.

4. Язвительный, колкий. Е-ая ирония. Е-ая шутка, острота. Е. памфлет, фельетон. Е-ая карикатура. / Разг. О человеке. Е. остряк. Ну и едок же ты на язык!

◁ Е́дко; е́дче, нареч. (3, 4 зн.). Е́дкость, -и; ж.

caustic

* * *

caustic

* * *

caustic

caustico; corrosivo

техн.

їдки́й, уї́дливий

техн.

їдки́й, уї́дливий