«проезд»

1. прое́зд;
2. прое́зды;
3. прое́зда;
4. прое́здов;
5. прое́зду;
6. прое́здам;
7. прое́зд;
8. прое́зды;
9. прое́здом;
10. прое́здами;
11. прое́зде;
12. прое́здах.

ПРОЕ́ЗД, -а (-у), муж.

1. см. проехать.

2. Место, где можно проехать. Загородить п.

3. (-а). Улица (обычно недлинная), соединяющая параллельные улицы.

-а (-у), м.

1.

Действие по глаг. проезжать 1 (в 1 знач.).

Бесплатный проезд.

□

Ожидали проезда важного тюремного начальника. Л. Толстой, Воскресение.

Путешествие по своему краю или даже району может дать иной раз больше для изучения нашей замечательной Родины, чем беглый проезд по всей стране. Маршак, Письмо пионерам-туристам, 6 июня 1947.

2.

Место, где можно проехать.

Узкий проезд.

□

Илья перебежал улицу и укрылся в глубине дворового проезда. Бахметьев, Из плена лет.

Слева от подъезда зиял черный, под домом, проезд во двор. Фадеев, Последний из удэге.

||

Переулок, улица, соединяющие две параллельные улицы.

Автомобиль свернул в переулок, выехал в широкий, обсаженный низкими кустами проезд и помчался дальше по вечерним бульварам Москвы. Саянов, Небо и земля.

- ни прохода (проходу), ни проезда (проезду)

ПРО́ЕЗД, проезда, муж.

1. только ед. Действие по гл. проехать-проезжать. Проезд закрытых сигналов воспрещен. Ни проезду, ни проходу. Деньги на проезд.

2. Место, где можно проехать. Узкий проезд.

|| Переулок.

I

м.

Особый шаг, ход лошади.

II

м.

1.

действие по гл. проезжать, проехать

2.

Место, где можно проехать.

3.

Переулок.

территория, предназначенная для движения транспорта и переходов, включающая однополосную проезжую часть, обочины, кюветы и укрепляющие бермы. (Смотри: СНиП 30-02-97. Планировка и застройка территорий садоводческих объединений граждан, здания и сооружения.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

муж.
1) passage, thoroughfare проезда нет! ≈ no thoroughfare!
2) journey, trip плата за проезд
3) street, passage, thoroughfare ∙ проездомм.
1. (действие) drive, journey;
плата за ~ fare;
платить за ~ pay* one`s fare;

2. (место, где можно проехать) passage, thoroughfare;
нет ~а no thoroughfare, no through road.

alley, drive, ride, travel

m.passage

проездDurchfahrt

м

1)(действие) Durchfahrt f, Durchreise f

проезда нет! — Durchfahrt verboten!

2)(езда) Fahrt f

проезд в городском транспорте — Benutzung f der städtischen Verkehrsmittel

плата за проезд — Fahrgeld n

3)(место проезда) Durchfahrt f

4)(улица) Straße f

проезд м 1. (действие) Durchfahrt f c, Durchreise f c проезда нет! Durchfahrt verboten! 2. (езда) Fahrt f c проезд в городском транспорте Benutzung f der städtischen Verkehrsmittel плата за проезд Fahrgeld n 1 3. (место проезда) Durchfahrt f 4. (улица) Straße f c

м.

1)(действие) passage m; trajet m

плата за проезд — le prix du passage(или du trajet)

проезда нет! — passage interdit!

2)(место) passage m

загородить проезд — boucher le passage

3)(улица) passage m

м.

1)(действие) paso m, tránsito m

2)(место) pasaje m, paso m

прое́зда нет! — ¡prohibido el paso!(de vehículos)

•
•

ни прохо́да, ни прое́зда — no hay paso, no se puede pasar por ninguna parte

сто́имость прое́зда — precio del billete

м.

1)(действие) percorso m, viaggio m; tragitto m, passaggio m

стоимость проезда — spese di viaggio; prezzo del biglietto

2)(место) passaggio m, transito

проезд закрыт — il passaggio è chiuso

通过, 通行

ПРОЕ́ЗД -а (-у); м.

1. к Проезжа́ть (1.П.) и Прое́хать (1 зн.). Бесплатный, льготный п. Оплатить стоимость проезда туда и обратно. Выдать деньги на п. П. запрещён! Проезда нет (невозможно проехать, пройти где-л.). Не давать ни прохода, ни проезда кому-л. (досаждать кому-л. насмешками, приставаниями, изводить).

2. Место, где можно проехать. Узкий п. П. во двор. П. закрыт. // Переулок, улица, соединяющие две параллельные улицы. Пройти на Херсонский п.

◁ Прое́здом, нареч. Проезжая мимо, по пути, по дороге; остановившись ненадолго. Посетить друзей п. Я здесь п. Побывать п. в Казани.

alley, drive, ride, travel

* * *

1. (путь) passage, thoroughfare

2. (использование транспортных средств) travel

прое́зд автотра́нспортом — travel by road

беспла́тный прое́зд — free travel

прое́зд во́дным тра́нспортом — travel by water

прое́зд возду́шным тра́нспортом — travel by air

прое́зд грузовы́м автотра́нспортом — travel by truck

прое́зд железнодоро́жным тра́нспортом — travel by rail

прое́зд морски́м тра́нспортом — travel by sea

* * *

passage

м.

passaggio m; transito m

- проезд над полотном дороги

техн.

прої́зд, -ду

техн.

прої́зд, -ду