«когда-то»

1. когда-то.

КОГДА́-ТО, местоим. В какое-то время в прошлом. Когда-то читал эту книгу [не смешивать с наречием «когда» со свободно присоединяемой и отчленяемой частицей «-то», напр. в случае: Когда-то (когда) ещё он придёт!, т. е. очень нескоро].

КОГДА́-ТО, нареч.

1. Некогда, в прошлом. Когда-то мы были знакомы. «Царь Никита жил когда-то славно, весело, богато.» Пушкин.

2. Неизвестно когда в будущем. Когда-то он соберется! Когда-то еще выпадет такой счастливый случай!

I

Некогда - точно не известно когда - в прошлом.

II

В какое-то - точно не известно какое - время в будущем.

III

Не скоро.

нареч.
1) (в прошлом) once, some time, formerly
2) (в будущем) we shall have a long time before...;
it will be a long time before... когда-то еще будет такой приятный вечер ≈ it will be a long time before we have such a pleasant evening again
1. (в прошлом) at one time;
я ~ встречался с ним I used to meet him;
я ~ читал эту книгу I did read that book once;

2. (в будущем): ~ мы опять увидимся! who knows when we shall meet again!;
~ он придёт! will he ever come!

когда-то 1. (в прошлом) einst, einmal, ehemals, vor Zeiten 2. (в будущем) es fragt sich, wann... когда-то он ещё вернётся es fragt sich, wann er noch zurückkehrt

1)(в прошлом) einst, einmal, ehemals, vor Zeiten

2)(в будущем) es fragt sich, wann...

когда-то он еще вернется — es fragt sich, wann er noch zurückkehrt

1)(по отношению к прошлому) autrefois, jadis ; dans le temps

2)(по отношению к будущему) on ne sait quand

когда-то еще он вернется — on ne sait quand il reviendra

нареч.

1)(в прошлом) una vez, en cierto tiempo; en (cierta) una ocasión

когда́-то мы бы́ли знако́мы — en otros tiempos fuimos amigos

2)(в будущем) no se sabe cuando, alguna vez

когда́-то он еще придет! — ¡quien sabe cuando vendrá!

нар.

(в прошлом) una volta, tempo fa / addietro

когда-то она работала учительницей в школе — una volta lei aveva insegnato nelle scuole

КОГДА́-ТО нареч.

1. Некогда в прошлом. Когда-то по берегам Дона росли вековые дубравы.

2. Неизвестно когда в будущем, ещё нескоро. * Улита едет - когда-то будет (Посл.).