«Поговорка»

Из простейших поэтических произведений, каковы басня или пословица, могут выделиться и самостоятельно перейти в живую речь элементы, в которых, так сказать, сгущается их содержание; это — не отвлеченная формула идеи произведения, но образный намек на нее, взятый из самого произведения и служащий как бы его заместителем (напр., "свинья под дубом", или "собака на сене", или "он выносит сор из избы"). Определение Даля "складная короткая речь, ходячая в народе, но не составляющая полной пословицы" вполне подходит к П., отмечая в то же время особый и очень распространенный вид П. — ходячее выражение, недоразвившееся до полной пословицы, новый образ, замещающий обычное слово (напр. "лыку не вяжет" вместо "пьян", "пороха не выдумал" вместо "дурак", "тяну лямку", "всей одежи две рогожи, да куль праздничный"). Пословицы здесь нет, как нет еще произведения искусства в эмблеме, имеющей лишь одно раз навсегда данное значение. См. Пословица.

Ар. Г.

образное выражение, существующее в речи для эмоционально-экспрессивных оценок (например, «Надоел как горькая редька» — выражение досады). В отличие от пословицы (См. Пословица)— целого суждения, П. всегда часть его.

Тексты: Михельсон М. И., Меткие и ходячие слова, СПБ, 1894; его же, Русская мысль и речь. Свое и чужое, т. 1—2, [СПБ. 1902—03]; Roehrich L., Lexikon der sprichwörterlichen Redensarten, Bd 1—2, Fr./M.. 1973.

Лит.: Рыбникова М. А., Русская поговорка, в её кн.: Избр. труды, М., 1958.

1. погово́рка;
2. погово́рки;
3. погово́рки;
4. погово́рок;
5. погово́рке;
6. погово́ркам;
7. погово́рку;
8. погово́рки;
9. погово́ркой;
10. погово́ркою;
11. погово́рками;
12. погово́рке;
13. погово́рках.

ПОГОВО́РКА, -и, жен. Краткое устойчивое выражение, преимущ. образное, не составляющее, в отличие от пословицы, законченного высказывания. Народные поговорки.

| прил. поговорочный, -ая, -ое.

-и, род. мн. -рок, дат. -ркам, ж.

Общеизвестное выражение, обычно образное, иносказательное, не составляющее, в отличие от пословицы, цельного предложения и не имеющее назидательного смысла.

— Я вижу, вы из молодых, да ранний! (Он, вероятно, хотел этой не совсем уместной поговоркой выразить свое одобрение Нежданову за то, что тот недолго оставался в постели). Тургенев, Новь.

ПОГОВО́РКА, поговорки, жен.

1. Принятое, ходячее выражение, обычно образное, иносказательное, не являющееся цельной фразой, предложением (чем отличается от пословицы, напр. ни пава ни ворона).

2. То же, что пословица (неточно).

3. только ед. Разговоры, толки (обл.). Была об этом погов.

4. Говор, произношение (обл.). «Ардатовца всегда по поговорке узнаешь.» Даль.

5. Слово, часто вставляемое в речь кстати и некстати, напр. знаешь, значит, того и т.п. (прост.).

I

Распространенное меткое, образное выражение, не являющееся - в отличие от пословицы - цельной фразой, предложением.

II

Говор, произношение.

ПОГОВОРКА - образное выражение, оборот речи, метко определяющий какое-либо явление жизни; в отличие от пословицы лишена обобщающего поучительного смысла ("Семь пятниц на неделе", "Положить зубы на полку").

ПОГОВОРКА, образное выражение, оборот речи, метко определяющий, отражающий какое-либо явление жизни. В отличие от пословицы лишена обобщающего поучительного смысла ("Семь пятниц на неделе", "Положить зубы на полку").

жен. saying, proverb, by-word входить в поговоркупоговорк|а - ж. proverbial phrase, saying;
by-work;
войти в ~у become* proverbial.

ж

sprichwörtliche Redensart

войти в поговорку — sprichwörtlich sein

поговорка ж sprichwörtliche Redensart войти в поговорку sprichwörtlich sein

ж.

proverbe m, dicton m

войти в поговорку — devenir(ê.) proverbial, passer en proverbe

ж.

proverbio m, dicho m

войти́ в погово́рку — hacerse (volverse) proverbial, convertirse en proverbio

ж.

detto (proverbiale) m

войти в поговорку — diventare proverbiale, passare in proverbio

Поговорка

ПОГОВОРКА — см. Пословица.

ПОГОВО́РКА -и; мн. род. -рок, дат. -ркам; ж. Краткое устойчивое выражение, обычно образное, рифмованное и не составляющее, в отличие от пословицы, законченного высказывания. Сборник русских пословиц и поговорок.

◁ Погово́рочный, -ая, -ое. П-ые выражения. Собрать п. материал.

* * *

краткое образное выражение, оборот речи, метко определяющий какое-либо явление жизни; в отличие от пословицы лишена обобщающего поучительного смысла (например, «Семь пятниц на неделе»).

* * *

ПОГОВО́РКА, образное выражение, оборот речи, метко определяющий какое-либо явление жизни; в отличие от пословицы лишена обобщающего поучительного смысла («Семь пятниц на неделе», «Положить зубы на полку»).