«чёртов»

1. чёртов;
2. чёртова;
3. чёртово;
4. чёртовы;
5. чёртова;
6. чёртовой;
7. чёртова;
8. чёртовых;
9. чёртову;
10. чёртовой;
11. чёртову;
12. чёртовым;
13. чёртов;
14. чёртову;
15. чёртово;
16. чёртовы;
17. чёртова;
18. чёртову;
19. чёртово;
20. чёртовых;
21. чёртовым;
22. чёртовой;
23. чёртовою;
24. чёртовым;
25. чёртовыми;
26. чёртовом;
27. чёртовой;
28. чёртовом;
29. чёртовых.

ЧЁРТОВ, -а, -о.

1. см. черт.

2. Употр. для обозначения сильного проявления или большого количества чего-н. (прост.). Чёртова боль. Чёртовы холода. Чёртова уйма работы. Чёртова сила в ком-н.

3. Употр. в нек-рых оценочных и бранных выражениях (прост.). К чёртовой бабушке (то же, что к чёрту). Чёртово житьё (плохое).

• Чёртова дюжина (шутл.) о числе 13.

Чёртова кожа (устар. разг.) название тёмной и плотной хлопчатобумажной ткани.

-а, -о.

1.

прил. к черт.

Чертовы проделки.

2. груб. прост.

В составе некоторых бранных выражений.

Чертов сын. Чертова кукла.

□

[Городничий:] У! щелкоперы, либералы проклятые! чертово семя! Гоголь, Ревизор.

— А, чертова перечница, опять в извоз пустилась! Писемский, Тысяча душ.

3. прост.

Употребляется для выражения крайне отрицательной оценки кого-, чего-л.

— Ты не можешь себе представить, как я рвусь, только и думаю, вырваться из этой глуши, из этой чертовой дыры степной. Серафимович, Город в степи.

— Я надеюсь, вам не повредит эта чертова слякоть. Федин, Санаторий Арктур.

4. прост.

То же, что чертовский (во 2 знач.).

Чертова тоска. Чертова боль.

□

— Течение там [на Волге] чертово. Чуть не угадаешь, снесет тебя. Паустовский, Рождение моря.

5. прост.

В сочетании с некоторыми словами, обозначающими большое количество (например: „тьма“, „пропасть“ и т. п.), употребляется для усиления их значения.

— Вошел в избу; со старостой покалякал, наврал ему чертову тьму. Тургенев, Петр Петрович Каратаев.

Вообще книг отправлена чертова пропасть. Чехов, Письмо И. П. Чехову, начало февр. 1891.

[Старший сержант] рассказывал на украинском языке анекдоты. Знал он их чертову прорву. Астафьев, Звездопад.

6.

Как составная часть некоторых народных названий животных и растений.

Чертова рыба. Чертовы орехи. Чертова борода. Чертово дерево.

- чертова дюжина

- чертова кожа

к чертовой бабушке послать

прогнать прочь кого-л.

I

1.

соотн. с сущ. Чёрт, связанный с ним

2.

Принадлежащий Чёрту.

II

1.

соотн. с сущ. чёрт I, связанный с ним

2.

Характеризующийся чрезмерной степенью какого-либо отрицательного свойства.

3.

Необычайно сильный, большой по степени проявления.

1. devil`s;

2. разг. devilish, hellish;
~а дюжина baker`s dozen.

прил.
1) devil's;
the devil's own
2) разг. devilish, hellish (очень плохой) ∙ чертова дюжина чертов палецdevil

чертова сила — force f diabolique

к чертовой бабушке груб. — au diable

чертова дюжина шутл. — treize, ça porte malheur; treize à table; le nombre qui porte malheur

прил.

1)груб. del diablo, diabólico, diablesco

чертова ку́кла — hija del diablo, diablillo m

чертова пе́речница — diablo encarnado, mal bicho

2)разг.(крайне плохой) pésimo

чертова дыра́ — rincón perdido

3)разг.(очень сильный) de mil demonios, extraordinario

чертова тоска́, боль — morriña f; dolor de mil demonios

4)разг.(для обозначения большого количества) la mar de, mucho, en demasía

чертова про́пасть — la mar de...

•
•

чертова ко́жа прост. — tela basta

чертова дю́жина — la docena del fraile

прил. груб.

di / da / del diavolo, diavolesco, diabolico

•
•

чертово семя — figli del diavolo

чертова перечница — brutta strega

чертова кукла — figlia del diavolo

чертова дыра прост. — casa del diavolo

чертова дюжина — il numero

чертова кожа — pelle di diavolo(tessuto)

ЧЁРТОВ -а, -о.

1. к Чёрт (1 зн.). Проглядывают из-под волос чёртовы рожки. Пририсовать чёртовы копытца к изображению.

2. Разг.-сниж. Крайне неприятный, досадный, очень плохой в каком-л. отношении. Ч. дождь, снег. Чёртова погода. Чёртовы ботинки, жмут. Чёртова уйма работы! Чёртово жильё (отвратительное). Чёртова глушь, дыра; чёртово место (о крайне глухом, далёком, заброшенном месте).

3. (в составе бранных выражений). Разг.-сниж. Очень плохой, крайне отрицательный. Ч. дурак. Чёртова дура. Чёртовы бездельники. Ч. пьяница! Чёртова кукла (грубо; о женщине). Чёртова перечница (грубо; о сварливой и злой старухе). Чёртово семя (бранно; = отро́дье). Ч. сын. (грубо; о непутёвом, нестоящем человеке; неудавшемся сыне).

4. Разг. = Черто́вский (3 зн.). Чёртова тоска. Чёртова боль.

5. В составе народных названий животных и растений. Чёртова рыба. Чёртов орех (водяной орех). Чёртова борода. Чёртово дерево (аралия маньчжурская).

◊ К чёртовой бабушке, матери (послать, отправить и т.п.). К чёрту. Чёртово зелье. Нар.-разг. О табаке. Чёртово колесо. Разг. Вид развлечения в местах народных гуляний - вращающийся круг, на котором участник игры должен удержаться при его движении. Обуть кого-л. в чёртовы лапти. Разг. Ловко обмануть.